非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語的態(tài)度意義研究

王 梅，張雪蓮

（天津科技大學外國語學院，天津，300222）

一、引言

委婉語是在特定的語境中，對于使人感到敬畏、恐懼、羞恥、不適的事物，信息組織者（說寫者）有意地運用語音、語義、語法等手段而形成的對這些事物進行非直接的語言或言語表達，從而避免使信息組織者本人、信息理解者（聽讀者）、話語涉及的第三方即信息的潛在理解者產(chǎn)生消極的心理反應[1]。網(wǎng)絡委婉語是一種特殊的委婉語，其使用語境、使用對象、表現(xiàn)形式都與傳統(tǒng)委婉語有不同之處。姚吉剛曾對委婉語做出定義[2]，本文在其概念的基礎上定義網(wǎng)絡委婉語為：在網(wǎng)絡交際的過程中，為適應不同的社會文化、風俗習慣或交際主體的心理需要，表達者不便直言其事或直說本意，而采用易于群體接受的婉轉的文字、數(shù)字、字母、符號等不同的語言形式，滿足自我、他人或社會的面子需求，以達到交際目的。

基于語言形式與意義的對應關系，本文將網(wǎng)絡委婉語分為常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語和非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語。常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語在語言的表達形式與意義上是一致的，即采用溫和的語言形式傳達正面的態(tài)度。例如，網(wǎng)絡委婉語“油菜花”是“有才華”的諧音方式，“油菜花”溫和的表達形式與其意義“有才華”一致，表示贊美之情，且易于使人接受。非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語在語言的表達形式與意義上是不一致的。說話人不便直接表達出對社會事件、社會風氣、人情世故等現(xiàn)實世界中的事實的看法或情感，而是采用比較隱晦的、婉轉的或含蓄的表達方式，傳達否定的態(tài)度。例如非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“躲貓貓”用來喻指某些部門或者機構缺乏監(jiān)管、逃避監(jiān)督、暗箱操作等社會事實，其形式與意義不一致，即形式是溫和的，但態(tài)度卻是否定的。

目前對網(wǎng)絡委婉語的研究角度主要為順應論[3]、模因論、英漢對比[8-9]、語域論[10]等。然而非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語具有豐富的態(tài)度意義，且從目前來看，缺少從態(tài)度意義的角度對非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語的研究。因此，本文在評價理論的框架下，嘗試揭示其豐富的態(tài)度意義，并為非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語提供新的研究視角。

二、評價理論

評價理論起源于傳統(tǒng)系統(tǒng)功能語言學對人際意義的研究，并在此研究的基礎上發(fā)展起來，它關注的是說話人如何在語篇中建立自己的態(tài)度立場[11]。

馬丁教授于20世紀90年代開始研究評價系統(tǒng)。評價系統(tǒng)的中心是“系統(tǒng)”，焦點是“評價”。語言在該系統(tǒng)中是“手段”，透過對語言的分析，了解評價語言使用者對事態(tài)的立場、觀點和態(tài)度。換句話說，評價不只停留在語言的表層意義上，而是通過表層意義看深層的意義取向，就是我們常說的“通過現(xiàn)象看本質(zhì)”。因此，它是解讀性、闡釋性的[12]。

評價系統(tǒng)就是一整套運用語言表達態(tài)度的資源[13]。評價系統(tǒng)包括三大主系統(tǒng)：態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)和級差系統(tǒng)。態(tài)度系統(tǒng)是指心理受到影響后對人類行為、文本或過程及現(xiàn)象做出的判斷和鑒賞。情感系統(tǒng)是態(tài)度系統(tǒng)的中心系統(tǒng)，并且是判斷系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)的基礎；判斷系統(tǒng)是指根據(jù)特定的社會規(guī)范對人類的行為進行評價，分為社會評判和社會約束；鑒賞系統(tǒng)是對文本或過程及現(xiàn)象的評價，包括反應、構成和價值。本文主要運用態(tài)度系統(tǒng)來研究非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語的態(tài)度意義。

三、網(wǎng)絡委婉語的情感意義

評價理論關注語篇中可以協(xié)商的各種態(tài)度。通過對話語的分析，希望人們采取和解的態(tài)度積極面對一切社會性問題。態(tài)度是指評價者對某一特定對象所持的心理和行為傾向，態(tài)度系統(tǒng)表達說話人的感情，其子系統(tǒng)——情感系統(tǒng)又是態(tài)度系統(tǒng)的核心[11]。

情感系統(tǒng)用來解釋語言使用者對行為、文本或過程及現(xiàn)象做出的感情反應。從某種意義上來說，它是人類在談論對某事物的看法時最自然的表達方式[14]。情感系統(tǒng)分為積極情感和消極情感，即我們感到開心還是難過，自信還是焦慮，感興趣還是無聊[15]。

（一）喜歡

“感冒”原指上呼吸道感染，屬于一種疾病，但非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“感冒”是喜歡或者是感興趣的意思，常用于否定句。

例1：不是你不好，而是我對你不感冒，感情的事不能將就，不管什么樣的年紀！不回你說明我心里住不下你。①https://m.weibo.cn/6272382770/4291508159641539

例2：別取悅我，我對你不感冒。②https://m.weibo.cn/2175879840/4318678071421238

以上兩個博文均表達了說話者對聽話者的不喜愛之情。說話者通過間接委婉的方式傳遞了其對聽話者拒絕的態(tài)度。這樣既可以幫助其表達真情實感，也可使聽話者感受到其內(nèi)心所想，即使聽話者在表達對說話者的喜愛之情后遭到了拒絕，場面也不會顯得很尷尬，從而達到交際目的。

“瘋狂打call”原指看演唱會的觀眾跟隨節(jié)奏拿起熒光棒做出的各種應援動作，現(xiàn)在廣泛用于網(wǎng)絡中，指對某人或某事、某物的喜愛與支持。非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“瘋狂打call”從形式上來看屬于中英文混搭的詞語，一般人首先會認為是瘋狂打電話的意思，但此時卻是“點贊、加油”的意思，強烈地表達了說話者的支持與喜愛之情。

例3：有這樣一件事：之前在北京西站，整整一個團的兵齊刷刷坐在候車座椅中間的空位上（坐的是棉被）。為中國軍人瘋狂打call?、踙ttps://m.weibo.cn/5974483876/4350855388218384

例4：從開播以來每晚都準時看，給倪大紅老師瘋狂打call。④https://m.weibo.cn/1775631263/4350978738826759

以上兩個博文均通過非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“瘋狂打call”分別表達了對中國軍人和演員倪大紅強烈的喜愛與支持。

（二）憤怒

“阿西吧”是韓語中的一種語氣感嘆詞，表示對某一事件或者某一事物感到驚奇、震驚、憤怒時說出的話語，屬于一種情感發(fā)泄詞。當說話者非常憤怒，不知如何表達時，可以使用該外來詞表達情感?！鞍⑽靼伞边@個詞從形式上來看屬于中性詞語，但其意義卻傳遞了憤怒之情。雖然非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“阿西吧”所傳遞的情感屬于負面情感，但通過外來語的發(fā)音方式表達說話者的憤怒之情，緩和沖突的同時，也使聽話者能夠明白說話者當時的情感。

例5：每天睡醒都是嗓子要炸阿西吧。①https://m.weibo.cn/5566015448/4327213731966210

例6：雪地靴上滴了一個油點。煩得要死了！內(nèi)心一股怒氣無處發(fā)泄……阿西吧！②https://m.weibo.cn/1801367277/4326884156645031

例7：阿西吧，忙完這個事就要忙下個事。這會兒兩個事一起來，我是真的想死，工作是做不完的，實驗也是做不完。③https://m.weibo.cn/5905989661/4326509411594622

以上博文均使用了非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“阿西吧”，且全部當做語氣詞或口頭語來發(fā)泄情感，表達說話者的憤怒之情，一定程度上避免了粗俗。

（三）難過

“說鬧覺余”的完整說法是“其他人有說有笑有打有鬧，感覺自己很多余”?！罢f鬧覺余”形式上是中性的，意義卻是負面的，表達了說話者無法融入集體環(huán)境中的孤單難過無奈之情。

例8：別人歡樂，唯獨自己多余，說鬧覺余已成定局。④https://m.weibo.cn/5958101521/4100925586855962

例9：一個人看演唱會，體驗下說鬧覺余。⑤https://m.weibo.cn/2261364953/3895354531156014

以上兩條博文用“說鬧覺余”這個非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語，間接表現(xiàn)出說話者當時孤單無奈之情。

“人艱不拆”的完整說法是“人生已經(jīng)如此的艱難，有些事情就不要拆穿”，該詞語雖從形式上看與四字成語相似，但與傳統(tǒng)四字成語又不同，屬于網(wǎng)友自創(chuàng)的“網(wǎng)絡新成語”，其形式是中性的，但意義卻是負面的，常出現(xiàn)在網(wǎng)友回帖中，尤其是當樓主說了一個讓人難以承受的真相時，可用“人艱不拆”來做出回答，表達聽話人當時的無奈、難過之情。

例10：對生活的吐槽，太不如意了（哭泣臉），說好的人艱不拆，都是假的，哼。⑥https://m.weibo.cn/2134818643/4351325267335766

例11：人艱不拆，還記得他們在說藍村路！那時候我剛好住在藍村路！頂樓老破小?、遠ttps://m.weibo.cn/1743775530/4351266576536868

以上兩條博文均通過使用非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“人艱不拆”表達了當面對讓人難以承受的真相時的無奈、難過之情。

四、網(wǎng)絡委婉語的判斷意義

判斷系統(tǒng)是語言評價中一個不可忽略的重要因素，實際上，就是對人的言行、社會風氣等進行判斷，但這種判斷必須以一定的道德標準和相關的法律法規(guī)作為依據(jù)[16]。根據(jù)判斷依據(jù)標準的不同，判斷可以分為社會評判與社會約束。社會評判主要涉及人本身的品質(zhì)或做事等的能力、堅忍不拔和規(guī)范性。社會評判分為正面評判和負面評判，對于正面評判給予贊賞，對于負面評判給予批評。而社會約束則與人的言行有關，主要評價人的言行是否真實可靠、是否正當[17]。同樣，社會約束分為正面和負面。正面判斷表現(xiàn)在對該行為的稱贊和表揚，負面判斷表現(xiàn)在對該行為的批評與譴責。

（一）稱贊

“骨灰級”是一個在網(wǎng)絡世界頻頻使用的名詞，出現(xiàn)在各種游戲當中。一般自稱“骨灰級”的玩家，指認為自己水平非常高，或者指其他人在某些領域的水平、造詣很高?！肮腔壹墶眮碓从凇鞍l(fā)燒友”，發(fā)燒到極致，就燒成骨灰了，成為“骨灰級”的發(fā)燒友。網(wǎng)絡中的“骨灰級”形式與意義是不一致的，即形式上是負面的，而意義上卻是正面的?！肮腔壹墶苯?jīng)常用于各大聊天室中，如：

例12：沒想到我們的張藝興竟然是夢幻西游的骨灰級玩家，真的厲害了！全才。①https://m.weibo.cn/1817824535/4330297015193230

由于網(wǎng)絡環(huán)境的特殊性，網(wǎng)友使用“骨灰級”來形容自己或者他人，在表達了對自己或他人高超水平贊美的同時，也體現(xiàn)出說話人的專業(yè)性，更加便于融入社交圈子，若是直接贊美夸獎，則失去了趣味性、專業(yè)性，甚至可能會使聽話人產(chǎn)生厭惡之情。

（二）批評

CCTV本是中國中央電視臺的縮寫，因很多網(wǎng)友不滿CCTV播放的內(nèi)容或?qū)CTV所播放的虛假內(nèi)容感到不滿而將CCTV戲稱為CCAV，間接指出CCTV在播放內(nèi)容方面有時避重就輕或者過度虛假、播放不真實內(nèi)容的事實，表達了網(wǎng)民們的不滿情緒，是對CCTV某些播放內(nèi)容的批評。如：

例13：做人不能太CCAV。②https://m.weibo.cn/1924380764/3427935547929826

這則非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語指出做人不可以虛偽，要真情實感，實事求是。

大豬蹄子本指富含膠原蛋白、富有營養(yǎng)的豬蹄，從形式上來看屬于中性詞語，但非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“大豬蹄子”則用來形容那些“不守信用、不靠譜、不解風情的男人”，網(wǎng)絡上經(jīng)常使用的一句話就是“男人都是大豬蹄子”，是對“不守信用、不靠譜、不解風情的男人”的一種批評。如：

例14：蔣文旭我要打爆你這個大豬蹄子?、踙ttps://m.weibo.cn/2501790365/4351541018185940

這則博文體現(xiàn)出說話者對其男朋友不靠譜、不守信用行為的批評。

（三）表揚

店小二，原指舊時茶館、酒肆、旅店等處負責接待顧客的伙計?！暗晷《睙崆榈膽B(tài)度、周到的服務，是店家?guī)Ыo顧客美好體驗的重要因素。非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“店小二”源自浙江，因其主要領導人曾提倡政府部門、領導干部要當好服務企業(yè)、服務基層的“店小二”，便逐漸演化出新義，婉指推進經(jīng)濟發(fā)展、為企業(yè)提供周到服務的政府部門及領導干部。今年，上海主要領導也強調(diào)，“政府要努力做好‘店小二’”。④http://www.360doc.com/content/18/0816/11/39486764_778676173.shtml“店小二”是對那些一心一意扎根于基層，服務于人民的政府部門及領導干部的表揚。

（四）譴責

非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“我爸是李剛”來自一個社會事件。2010年10月16日晚，在河北大學新區(qū)超市前，一輛黑色轎車將兩名女生撞出數(shù)米遠。被撞的一位女生經(jīng)搶救無效死亡，另一女生重傷。肇事者口出狂言：“有本事你們告去，我爸是李剛”。此后，這句話成為“有背景的人”的隱含意義，并成為網(wǎng)友們嘲諷跋扈“官二代”的委婉語。非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“我爸是李剛”屬于負面判斷，表達了網(wǎng)民們對那些不遵守社會規(guī)則、無視法律法規(guī)的“官二代”的譴責。

五、網(wǎng)絡委婉語的鑒賞意義

鑒賞系統(tǒng)主要是通過運用美學的價值理念和社會的評價范疇來進行評價，主要針對語篇、抽象事物或自然事物，也可以針對人進行評價[11]。鑒賞系統(tǒng)分為人類對事物的反應（該事物是否引起了我們的注意，是否使我們愉悅）、構成（平衡與復雜性）、價值（如何創(chuàng)新、真實、時效性等）[15]。鑒賞不只是單純地從美學的角度對話語進行分析，而且對話語的深層含義進行挖掘。同情感系統(tǒng)和判斷系統(tǒng)一樣，鑒賞系統(tǒng)同樣分為正面鑒賞和負面鑒賞。

（一）正面鑒賞

白骨精本是古典名著《西游記》中一個多年成精、擅長變化、狡猾又通曉人類弱點的妖精，而非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“白骨精”一詞是對女強人的尊稱與欣賞，是“白領、骨干、精英”的一種縮略形式，形式上不是委婉的，但意義卻是正面的，是對有能力的現(xiàn)代女性的一種正面鑒賞。

“同九何秀”的完整說法是“同樣都是九年義務教育，為何你如此優(yōu)秀”。“同”“九”“何”“秀”從形式上來看，本是四個毫無關聯(lián)的漢字，但現(xiàn)在聯(lián)在一起廣泛使用于網(wǎng)絡之中。當他人做出值得贊美的事情時，通過使用非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“同九何秀”進行正面鑒賞，也可以這樣說“同九義，汝何秀”。

（二）負面鑒賞

“山寨”這個詞的意思曾經(jīng)是“山中的城堡”，但現(xiàn)在被用以指代一切模仿、復制、抄襲的假冒產(chǎn)品?！吧秸币辉~最先來自深圳。20世紀90年代，深圳開始走私手機，進而發(fā)展到模仿制造。一開始，生產(chǎn)廠家不敢在手機上署地名，只能印上“SZ”兩個字母，久而久之便被喊成了“山寨”。所以，最早出現(xiàn)的是“山寨手機”，即一些用低廉成本制成的仿冒名牌產(chǎn)品的手機。非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“山寨”現(xiàn)在被用于指代一切模仿、復制、抄襲的假冒產(chǎn)品，表達了人們對假冒偽劣產(chǎn)品的厭惡以及對貨真價實的渴求心理，屬于負面鑒賞。

“塑料花姐妹情”形容閨蜜之間的情誼像塑料花一樣表面上永不凋謝，實則內(nèi)心勾心斗角，或可能看起來親密無間的倆人其實私下里說翻臉就翻臉。也就是說，好姐妹的感情看似常開不敗，其實很多時候心口不一，嘴上說的和心里想的不一樣，為了面子或利益，只能表面相安無事，其實感情早已變質(zhì)。非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語“塑料花姐妹情”用于諷刺那些表面看似親密無間，實則心口不一的虛假姐妹情誼，屬于負面鑒賞。

作為一種特殊的網(wǎng)絡語言，網(wǎng)絡委婉語在網(wǎng)絡交際中起著非常重要的作用。網(wǎng)絡委婉語的產(chǎn)生、存在與不斷發(fā)展，從側面體現(xiàn)出網(wǎng)絡環(huán)境也在不斷地改善與凈化。本文將網(wǎng)絡委婉語分為常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語和非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語，并對非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語進行了態(tài)度意義研究，有如下發(fā)現(xiàn)：網(wǎng)絡委婉語形式與意義呈現(xiàn)多樣化，尤其是非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語，它們具有豐富的態(tài)度意義，不同的非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語所適用的態(tài)度資源不同，表達的情感意義、判斷意義與鑒賞意義也不同。雖然有些非常規(guī)型網(wǎng)絡委婉語屬于負面情感、負面評價、負面鑒賞，傳遞了一種消極的態(tài)度，但大多數(shù)網(wǎng)絡委婉語實則采取不同于傳統(tǒng)委婉語的表達方式，用幽默詼諧、戲謔諷刺、簡潔活潑的語言傳遞了人們對美好、和諧生活的向往與熱愛，并且蘊含了某些深刻的道理。網(wǎng)絡委婉語的研究對于認識語言、認識社會具有理論意義，對于更好地理解語言、促成交際具有現(xiàn)實意義。