青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤分析及規(guī)范化研究

曹妮

引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代的到來(lái)、大美青海品牌的宣傳和推廣以及三江源國(guó)家公園的建立，來(lái)青海旅游的國(guó)內(nèi)外游客絡(luò)繹不絕。為了方便外國(guó)游客來(lái)青海旅游，近年來(lái)，青海省各大旅游景區(qū)的公示語(yǔ)牌都采用了漢英兩種文字標(biāo)示，較之之前沒(méi)有公示語(yǔ)標(biāo)牌或是僅有漢語(yǔ)標(biāo)牌已經(jīng)有了很大進(jìn)步。但是，在實(shí)地調(diào)研中，筆者發(fā)現(xiàn)青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯研究仍然處在起步階段，翻譯水平參差不齊，錯(cuò)譯、誤譯隨處可見(jiàn)，有的譯文貽笑大方，在外國(guó)友人中淪為笑談，成為了外國(guó)朋友茶余飯后的談資，不僅影響了公示語(yǔ)信息的準(zhǔn)確傳遞，也給外國(guó)友人的生活帶來(lái)了不便，嚴(yán)重影響了外國(guó)友人在青海的生活和旅游體驗(yàn)，和青海省的國(guó)內(nèi)、國(guó)際形象極不相符。

一、青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤及分析

2015年12月以來(lái)，筆者及課題組成員通過(guò)對(duì)青海著名的旅游勝地祁連、青海湖、塔爾寺、坎布拉景區(qū)、青藏高原自然博物館、青海省藏醫(yī)藥博物館、貴德千恣湖景區(qū)和茶卡鹽湖等地的實(shí)地調(diào)查，拍攝了大量的公示語(yǔ)英語(yǔ)譯文，積累了豐富的第一手資料。通過(guò)對(duì)所得資料的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯主要存在以下問(wèn)題。

（一）胡亂翻譯

筆者發(fā)現(xiàn)，公示語(yǔ)的胡亂翻譯現(xiàn)象在青海省各大旅游景區(qū)比比皆是。如在坎布拉景區(qū)，“水深危險(xiǎn)，注意安全”被翻譯成了“The dangerous water depth， care to your water safety”，幾個(gè)單詞被簡(jiǎn)單、粗暴地堆砌到了一起，詞語(yǔ)間的搭配完全錯(cuò)誤，翻譯出來(lái)的譯文毫無(wú)美感，且意思表達(dá)不清，外國(guó)友人看完之后不知所云，這本來(lái)是提醒游客注意安全，是生死攸關(guān)的大事，但是最后卻因?yàn)樽g者不負(fù)責(zé)任的胡亂翻譯而使其失去了警示和提醒的意義。同樣，在青藏高原自然博物館，“嚴(yán)禁扒門”被胡亂翻譯成了“Grilled Forbidden Door”，“grilled”是“烤的”的意思，用在此處顯然是錯(cuò)誤的，而且這一譯文表達(dá)的意思也非常不明確，所以這一公示語(yǔ)也就失去了提示、警示的作用。

（二）低級(jí)語(yǔ)言錯(cuò)誤

拼寫(xiě)錯(cuò)誤、大小寫(xiě)不分、格式錯(cuò)誤和語(yǔ)法錯(cuò)誤等低級(jí)語(yǔ)言錯(cuò)誤在青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯中廣泛存在。根據(jù)課題組的調(diào)研，此類錯(cuò)誤占到了青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯失誤總數(shù)的50%以上，此類錯(cuò)誤雖說(shuō)不會(huì)造成較為嚴(yán)重的誤解，但是會(huì)讓外國(guó)友人對(duì)青海的第一印象大打折扣。例如在藏傳佛教圣地塔爾寺，“禁止拍照”（No photos！）被翻譯成了“No potatoes！”，這是典型的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，由于譯者的粗心，“禁止拍照”變成了“禁止土豆”，看到這樣的譯文，外國(guó)友人肯定非常費(fèi)解。在青海著名景區(qū)青海湖，也隨處可見(jiàn)拼寫(xiě)錯(cuò)誤，如“請(qǐng)勿亂扔垃圾”被翻譯成了“No littling”（應(yīng)為No littering），“請(qǐng)勿觸摸”被翻譯成了“Do Not Tunch”（應(yīng)為Do Not Touch），“臨時(shí)停車場(chǎng)”被翻譯成了“Temporary Darking”（應(yīng)為Temporary Parking）。而“青藏高原自然博物館”被翻譯成了“Qinghai-tibet plateau museum of natural history”，譯文中有明顯的大小寫(xiě)不分錯(cuò)誤，可以翻譯為“Natural History Museum of Qinghai-Tibet Plateau”。在貴德千恣湖景區(qū)，“風(fēng)雨長(zhǎng)廊”被翻譯成了“LongCorridor”，先不論翻譯是否準(zhǔn)確，“Long”和“Corridor”兩個(gè)單詞中間沒(méi)有空格，是明顯的格式錯(cuò)誤。而語(yǔ)法錯(cuò)誤在青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)譯文中更是俯拾皆是。例如在青海湖景區(qū)，“禁止給魚(yú)投放食物”被翻譯成了“Do Not Feeding Fish”，正確語(yǔ)法格式應(yīng)該為“Do Not Feed Fish”。

（三）選詞不當(dāng)

選詞不當(dāng)在青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯中也大量存在，雖然表面來(lái)看選詞不當(dāng)這種語(yǔ)用失誤比上文提到的低級(jí)語(yǔ)言錯(cuò)誤影響要小一些，但是依然限制了外國(guó)友人對(duì)公示語(yǔ)內(nèi)容的理解，降低了公示語(yǔ)存在的價(jià)值。在千恣湖景區(qū)內(nèi)，筆者發(fā)現(xiàn)“宣傳中心”被翻譯成了“Propaganda Center”。眾所周知，“propaganda”一詞帶有明顯的貶義，英文意思是“ideas or statements that maybe false or exaggerated and that are used in order to gain support for a political leader，party，etc.”（霍恩比，2009），看到這條公示語(yǔ)譯文外國(guó)友人可能會(huì)誤認(rèn)為是政府在景區(qū)進(jìn)行相應(yīng)的政治宣傳，容易引起他們對(duì)于中國(guó)文化的誤解和對(duì)政府的反感，也有損青海省和中國(guó)政府的形象。

（四）語(yǔ)義曲解

語(yǔ)義曲解在青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯中也很常見(jiàn)，雷人譯文隨處可見(jiàn)，令人汗顏。在祁連山國(guó)家公園內(nèi)，“洗手間”和“景區(qū)出口”的公示語(yǔ)譯文竟然分別是“Finger Room”和“Scenic Spot Export ”，完全是對(duì)中文語(yǔ)義的曲解，讓人啼笑皆非，可以簡(jiǎn)單地譯為“Restroom”和“Exit”。

（五）譯名不統(tǒng)一

公示語(yǔ)的語(yǔ)義具有特定性和唯一性，同一個(gè)公示語(yǔ)出現(xiàn)在出版物、宣傳品、路牌和交通標(biāo)識(shí)等任何場(chǎng)合，均應(yīng)是統(tǒng)一的，否則會(huì)給來(lái)華的外國(guó)人帶來(lái)很多的困惑與不便（田文菡，張楓，2010）。但是在青海省各大旅游景區(qū)，到處可見(jiàn)公示語(yǔ)譯名不統(tǒng)一的現(xiàn)象，最常見(jiàn)的就是各景區(qū)廁所的翻譯，青海湖景區(qū)廁所的翻譯是“The Restroom”，塔爾寺景區(qū)是“W.C.”，祁連山部分地區(qū)是“Finger Room”，部分是“Restroom”，坎布拉景區(qū)是“Public Toilet”，千恣湖景區(qū)是“Toilet”，除了“Finger Room”以外，其他譯文雖然不會(huì)嚴(yán)重影響理解，但是容易引起外國(guó)游客的反感，影響游客心情。

（六）文化誤解

由于文化誤解所造成的公示語(yǔ)漢英翻譯錯(cuò)誤在青海各大旅游景區(qū)也比較常見(jiàn)，較之前面幾種翻譯錯(cuò)誤，這種錯(cuò)誤中國(guó)人較難發(fā)現(xiàn)，但是外國(guó)人看后往往不知所云，甚至瞠目結(jié)舌。在青藏高原自然博物館附近的一家餐廳，筆者發(fā)現(xiàn)了一條讓人感到羞愧和無(wú)地自容的翻譯，四川成都名菜“夫妻肺片”被翻譯成了“Husband and wife lung slice”，是根據(jù)漢語(yǔ)思維進(jìn)行的機(jī)械翻譯，根本沒(méi)有考慮到所要傳遞的信息的文化內(nèi)涵?？吹竭@一翻譯，外國(guó)友人可能會(huì)產(chǎn)生誤解，對(duì)青海人甚至是中國(guó)人產(chǎn)生非常消極的看法。之所以出現(xiàn)這種嚴(yán)重的翻譯錯(cuò)誤，是因?yàn)樽g者不了解這道名菜的文化內(nèi)涵，這道菜是由四川成都的郭朝華、張?zhí)镎蚱迍?chuàng)制而成。通常以牛舌、牛肚、牛肉為主料，進(jìn)行鹵制，而后切片，再配以辣椒油、花椒面等輔料制成紅油澆在上面。所以應(yīng)該翻譯為“Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce”。

二、提高青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯水平的策略

針對(duì)青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，筆者認(rèn)為監(jiān)管不到位、重視程度不夠、缺乏合格的翻譯人才以及母語(yǔ)的負(fù)遷移是導(dǎo)致這些錯(cuò)誤出現(xiàn)的主要原因。所以，為了規(guī)范青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯，人們可以從以下幾個(gè)方面去努力。

（一）營(yíng)造良好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍，提高整個(gè)地區(qū)民眾的英語(yǔ)水平

群眾的力量無(wú)窮大，要想從根本上提高青海省各大旅游景區(qū)的公示語(yǔ)英譯水平，就需要整個(gè)社會(huì)參與進(jìn)來(lái)。如果整個(gè)地區(qū)民眾英語(yǔ)水平偏低，公示語(yǔ)英譯就會(huì)缺乏有效的群眾監(jiān)督和良好的語(yǔ)言環(huán)境，這非常不利于英語(yǔ)公示語(yǔ)的推廣。

（二）加強(qiáng)公示語(yǔ)英譯人才的培養(yǎng)

正如前文提到的，公示語(yǔ)英譯很多問(wèn)題都是由于譯者的粗心、責(zé)任心不強(qiáng)，翻譯水平不高造成的。所以，青海省三所本科高校應(yīng)該開(kāi)設(shè)相關(guān)語(yǔ)言培訓(xùn)類課程，加強(qiáng)對(duì)公示語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)。

（三）確立參照性標(biāo)準(zhǔn)翻譯文本

缺乏參照性標(biāo)準(zhǔn)翻譯文本是導(dǎo)致青海省公示語(yǔ)英語(yǔ)譯文良莠不齊的一個(gè)重要原因，所以青海應(yīng)該以國(guó)外公示語(yǔ)英文范本為指導(dǎo)，盡快確立參照性翻譯文本，使譯者的公示語(yǔ)英譯有經(jīng)驗(yàn)可借鑒。

（四）應(yīng)用交際翻譯理論來(lái)指導(dǎo)公示語(yǔ)翻譯

交際翻譯理論對(duì)公示語(yǔ)翻譯有著較強(qiáng)的解釋力，交際翻譯法的目的是“努力使譯文對(duì)目的語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果相同”（1981/1988：22）。

公示語(yǔ)文本的最直接的目的是在引起讀者注意的前提下，將信息傳達(dá)給讀者，并給讀者留下深刻的記憶，繼而讓讀者采取行動(dòng)，按照公示語(yǔ)的指示和要求去做。因此，對(duì)于這種文本，譯者可以采用交際翻譯的方法，以譯文讀者為中心，處處為譯文讀者考慮，使譯文符合以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人的表達(dá)規(guī)范，讓他們能夠清楚、明白地接收到公示語(yǔ)傳遞的信息，并按照公示語(yǔ)的要求去做。

三、結(jié)語(yǔ)

作為應(yīng)用翻譯的一個(gè)新領(lǐng)域，公示語(yǔ)英譯能在一定程度上反映出青海省的對(duì)外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)。但是，通過(guò)調(diào)研，課題組發(fā)現(xiàn)青海省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀不容樂(lè)觀，錯(cuò)誤百出，嚴(yán)重影響了青海省的國(guó)內(nèi)、國(guó)際形象。究其原因，既有翻譯者責(zé)任心不強(qiáng)，翻譯水平不高、母語(yǔ)負(fù)遷移等，也有管理者管理不規(guī)范、制度不健全等。所以，青海省應(yīng)該通過(guò)設(shè)置專門的管理機(jī)構(gòu)來(lái)加強(qiáng)對(duì)公示語(yǔ)翻譯的管理、提高公示語(yǔ)漢英翻譯人員的素養(yǎng)、設(shè)立公示語(yǔ)翻譯專家人才庫(kù)、推動(dòng)公示語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)，確立參照性標(biāo)準(zhǔn)翻譯文本，應(yīng)用交際翻譯理論來(lái)指導(dǎo)公示語(yǔ)翻譯等途徑，提高青海省的公示語(yǔ)翻譯水平。

（作者單位：青海大學(xué)）