從詞源學(xué)角度破解詞匯記憶難題

摘 要：不少學(xué)生都反映英語單詞又多又難，看起來也沒什么規(guī)律。對于記性不好，或者自制力不強，興趣又不高的學(xué)生來說，英語單詞就是他們學(xué)習(xí)英語道路上的一只攔路虎。眾所周知，如果學(xué)生詞匯量不夠，英語閱讀從何而談？即使要從閱讀中記憶和鞏固單詞，如果基本詞匯量不夠，閱讀根本就看不懂。作為學(xué)生領(lǐng)路人的我們，其實可以從詞根，詞源下手來幫助學(xué)生提高記憶單詞的樂趣和效率。

關(guān)鍵詞：詞源學(xué)；詞源教學(xué)；單詞記憶；構(gòu)詞法

一、 引言

詞匯是英語學(xué)習(xí)者繞不過去的檻，不少學(xué)生談詞色變。關(guān)于快速記憶單詞的方法不勝枚舉，比如諧音法，編故事法，可是很多學(xué)生依然背不住單詞。問題的關(guān)鍵在于，英語是一種文化，脫離文化和語境去背單詞就是死記硬背，效果很差。如果學(xué)漢字時看了《咬文嚼字》，對漢字的領(lǐng)悟就更深一層。英語亦是。筆者研究了英語詞源學(xué)，感悟良多，單詞的背后是豐富的英國文化史，如若學(xué)生能知曉半分，他們對單詞的理解和記憶就增加了一個維度。因此，筆者從詞源學(xué)與教學(xué)方面入手，研究課堂可行性方案，供教師在課堂教學(xué)中參考實踐。

二、 詞源學(xué)簡介

詞源學(xué)是詞匯學(xué)中一個分支，是專門研究詞匯的起源，歷史發(fā)展與詞義變化的學(xué)科。英語是由很多外來語不斷融合發(fā)展的，其中希臘語，拉丁語，法語對英語的影響巨大。英語最基本的詞匯是由盎格魯撒克遜詞構(gòu)成，主要涉及人類生活及自然環(huán)境等方面。在法國諾曼人征服英國后法語詞傳入英國。講法語的諾曼貴族統(tǒng)治英國一百多年，他們帶來了豐富和發(fā)達的文化，法語詞也不斷地進入英語，影響極為深廣，涉及政府、行政管理、法律、軍事、宗教事務(wù)、文化藝術(shù)、外交、社交、烹調(diào)等方面的詞。在文藝復(fù)興時期，拉丁語和希臘語成為當(dāng)時的學(xué)者撰寫論文的主要語言，大部分是學(xué)術(shù)詞，書卷氣較濃。英語的發(fā)展史實際就是英國發(fā)展歷史。了解了這些英語的詞源歷史，就可以幫助學(xué)生更好地理解英語單詞的構(gòu)詞和隱喻義。

三、 詞源舉例

外來詞進入到英語當(dāng)中主要是造成語音同化和詞性同化。其中詞形同化突出表現(xiàn)在兩個不同來源的成分融合成新詞。拿法語借詞舉個例子，有的是“法語單詞+英語單詞或詞綴”，如gentle+man（紳士）。gentle+woman（貴婦），gentle+ness（文雅），faith+less（背信棄義的），等。有的則是“英語單詞+法語詞綴”。法語某些十分活躍的詞綴，如-age，-able，-ess，-ment，-a/ice等，與某些英語單詞結(jié)合，構(gòu)成新詞。例如：shortage（短缺），shepherdess（女牧羊人），bearable（可忍受的）還有一些借詞，其源于法語的字母組合，也仍然保留著法語的拼寫方式。如eau：plateau（高原）等；ette：cigarette（煙卷）；oir或oire：memoir（回憶）；eur-：amateur（業(yè)余愛好者）；gue：fatigue（疲勞），vague（模糊的）。

如果教師能夠清楚地講明某些單詞的來源，一方面可以提高學(xué)生記憶單詞的興趣，另一方面也更容易區(qū)分一些學(xué)生總是混淆的單詞了。例如find和found，學(xué)生總是覺得found是find的過去式和過去分詞，一直無法記住found的意思是建立?；仡櫾~源就會發(fā)現(xiàn)，found來自拉丁語fundus，意為“base，bottom”。因此found+er建立者，found+ation n.基礎(chǔ)，基金會，pro+found adj.深奧的；fund基金；fundamental基礎(chǔ)的。通過這樣的講解，學(xué)生不僅很好地區(qū)分了find和found，而且還掌握了相關(guān)派生詞，增加了詞匯量。

此外，在英語單詞中形式看似沒有聯(lián)系的單詞之間，如果詞源相同，意義其實是有關(guān)聯(lián)的。

例如mid/med=middle意為“中間，治療”。當(dāng)時古希臘醫(yī)學(xué)之父Hippocrates認(rèn)為人得病的原因是身體內(nèi)體液不調(diào)和。因此醫(yī)生就是個調(diào)配師，使病人身體恢復(fù)到中性狀態(tài)。因此mid/med既可以指中間，也跟醫(yī)學(xué)有關(guān)。如medium媒介；medieval中古的；Mediterranean地中海；immediate馬上的（im=not沒有間隔的）；medical醫(yī)學(xué)的；medicine醫(yī)藥；re+medy治療，補救，糾正。

四、 詞源如何應(yīng)用到詞匯記憶中去

英語教師可以通過詞源講解幫助學(xué)生一次性掌握更多的詞匯量。另外，教師可以通過一些競賽活動，增加活動的趣味性，發(fā)揮學(xué)生的主觀能動性，檢驗學(xué)生掌握生詞的情況，達到更好的教學(xué)效果。

（一） 詞源故事比賽。教師可以組織學(xué)生利用業(yè)余時間進行比賽，讓學(xué)生平時有意識地記住老師所講過的詞源故事，或者自己查找一些詞源故事。大家競爭故事王，看誰講的詞源故事又多又好。

（二） 猜詞比賽。教師設(shè)計一些跟詞源相關(guān)的派生詞，讓學(xué)生來猜詞義。如果學(xué)生能掌握單詞的來源和詞根義，就很容易猜出派生意義，這有助于增加詞匯量，以及完成高考閱讀中上下文猜詞義的題目。

（三） 組織詞源研究性學(xué)習(xí)活動。讓學(xué)生組成小組去自主探究單詞的演化，詞源歷史，和單詞創(chuàng)造過程的規(guī)律，這樣學(xué)生在探究過程中提升了能力，收獲了知識，增加了詞匯量，一舉多得。

（四） 造詞比賽。教師給出一些詞根，前綴，后綴，讓學(xué)生憑借自己對英語造詞的理解，嘗試造出一些正確的單詞。當(dāng)然，學(xué)生不是語言學(xué)家，必然會有造錯的地方，但是通過造詞比賽，學(xué)生體會到了英語造詞的樂趣，也在不斷試錯的過程中，感受到英語造詞的規(guī)律，還提高了單詞記憶。

五、 總結(jié)

英語的詞根從某種程度上來說類似于漢語的偏旁，如果我們能明白偏旁的意思，就很容易猜到單詞的意思。同理，如果我們知道詞根的內(nèi)涵，在猜測詞義上就更進一步了。用詞源學(xué)教學(xué)生記憶單詞，對教師的綜合素養(yǎng)要求較高。這就要求英語教師們一方面要博聞廣識，博覽群書；另一方面，充分研究并利用語言學(xué)理論，理論聯(lián)系實際，在課堂中滲透跨文化教學(xué)，這將幫助我們自己和學(xué)生共同進步。

參考文獻：

[1]鄭毅.英語詞匯中的外來語及其來源[J].科技信息，2009（12）：103.

[2]劉洪波.單詞演義[M].北京：中國廣播電視出版社，2011：65，106.

[3]李魁海，彭英.詞源：詞匯人腦的重要途徑——淺談英語中的法語借詞[J].上饒師范學(xué)院學(xué)報，2007（5）.

作者簡介：莊林娜，福建省泉州市，晉江市第二中學(xué)。