英文摘要的規(guī)范表達

中文摘要規(guī)范表達的原則多數適于英文摘要，但英文表達有其自己的特點、方式及習慣，英文摘要在表達上同中文摘要有較大差異。

英文摘要時態(tài)的運用應以簡練為佳，常用一般現在時、一般過去時，少用現在完成時、過去完成時，基本不用進行時和其他復合時態(tài)。

一般現在時用于說明研究目的、敘述研究內容、描述研究結果、得出研究結論、提出建議或討論等。例如：“In order to study the rigidity coefficient… ，the stress and strain model is concluded.”：“As a result，all of the mechanical properties，microstructure and the dimension accuracy satisfy the technical requirement.”；“The result shows(reveals)…”：“It is found that…”；“The conclusions are … ”； “It is suggested that… ”;“The experimental results confirm that…”等。涉及公認事實、自然規(guī)律、永恒真理等時，用一般現在時。

一般過去時用于敘述過去某一時刻（時段）的發(fā)現、某一研究過程（實驗、觀測、調查、醫(yī)療等過程）。例如：“The algorithms were developed with Visual C++，and the correctness of these algorithms was verified through examples test.”；“The heat pulse technique was applied to study the stemstaflow of two main deciduous broadleaved tree species in July and August，1996.”等。需要指出的是，用一般過去時描述的一定范圍內的發(fā)現、現象往往是尚不能確認為自然規(guī)律、永恒真理的，而只是當時的現象、結果等，所描述的研究過程也明顯帶有過去時間的痕跡。

英文摘要語句表達時究竟采用何種時態(tài)應視情況而定，力求表達自然、妥當，大致應遵循以下原則。

（1）介紹背景資料時，句子的內容若為不受時間影響的普遍事實，應該使用現在時，若是對某種研究趨勢的概述，則使用現在完成時。

（2）敘述研究目的或主要研究活動時，若采用“論文導向”，則多使用現在時，如 “This paper presents…”，“This paper investigates…”，“This paper is to…”； 若采用“研究導向”，則使用過去時，如“This study presented… ”，“This study investigated… ”，“This study was to…”。

（3）概述實驗程序、方法和主要結果時常用現在時。例如：“The result shows…”；“Our results indicate…”；“We describe…”;“Extensive experiments show…”。

（4）敘述結論或建議時可使用現在時，臆測動詞或may，should，could 等助動詞。