從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角看大同方言顏色詞語(yǔ)

栗 臻

（1.山西大同大學(xué)文學(xué)院，山西 大同 037009；2.南開大學(xué)文學(xué)院，天津 300071）

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象是社會(huì)生活中實(shí)際使用的語(yǔ)言，方言和文化一直是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究的主要內(nèi)容。漢語(yǔ)自古就有豐富的顏色詞，具有典型的象征意義，與社會(huì)文化思想有密切關(guān)聯(lián)。大同方言里的顏色詞語(yǔ)含義豐富，蘊(yùn)含著深厚的地域文化特色和感情色彩，不僅可以表示色彩義，也可以引申出多種反映地域文化的語(yǔ)義。

一、大同方言常見顏色詞語(yǔ)及其語(yǔ)義內(nèi)涵

從古至今，漢語(yǔ)顏色詞數(shù)量眾多，從基本常用顏色詞中派生出許多表義程度或輕或重的詞語(yǔ)，豐富了人們對(duì)色彩的理解。在語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用中，顏色詞又以眾多的表象功能具有表義上的雙重性。顏色詞不僅僅是一個(gè)表示色彩概念的語(yǔ)義集合，也承擔(dān)著社會(huì)生活所賦予的各種象征意義。所以在顏色詞的理性意義中，只純粹表示色彩義的顏色詞恐怕是很少見的。

（一）灰色系詞語(yǔ)

1.“灰”的釋義及用法

灰：名詞：①炭灰。②灰塵。

形容詞：①灰色。②程度深。③形容人品不好。④表示一種不好的，隱晦義。

在語(yǔ)法上，“灰”當(dāng)名詞可作主語(yǔ)和賓語(yǔ)，當(dāng)形容詞可作定語(yǔ)、謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等。例如：

（1）爐子邊的灰該掃掃了。

（2）把墻上灰觸一觸。

（3）外面天兒灰茫茫的。

（4）天氣過(guò)冷，把我凍灰了。

（5）他打小可灰呢，那一帶有名兒的灰。

（6）年紀(jì)輕輕犯下那種灰事。

例（1）指爐灰，這是“灰”的本義。例（2）指灰塵。例（3）指灰色，“灰茫茫”常用來(lái)指天色。例（4）表程度深，與普通話“壞”同，這里作補(bǔ)語(yǔ)。例（5）指人的品質(zhì)差。例（6）指不好之義，是一種委婉的說(shuō)法。

2.“灰”的語(yǔ)義內(nèi)涵

灰色是一種陰郁沉悶的顏色，大同方言表示炭灰色可以用“灰”和其他語(yǔ)素或詞語(yǔ)構(gòu)成“土灰、灰白、灰茫茫、灰不溜秋、灰不拉嘰”等表達(dá)，通常不被人們所喜愛?！盎摇痹诟星樯噬弦簿哂惺谷瞬挥淇熘x。用來(lái)指人，可以形容人長(zhǎng)相或者狀態(tài)，也可表示人的品質(zhì)不好，這樣的人被稱為“灰人、灰鬼、灰猴、灰皮”?；疑M(jìn)一步引申，指一種不愿明說(shuō)的禁忌，帶有委婉色彩。如“灰病”一般指絕癥，因?yàn)橛兴芍M所以不愿明說(shuō)，“灰事”指曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的如今不愿提起的不好的事情。

灰色系詞語(yǔ)在語(yǔ)義上總帶有一種不如意的、消極的色彩。但有的詞語(yǔ)也要結(jié)合語(yǔ)境來(lái)理解。例如：

（7）你個(gè)小灰猴。

“灰猴”這里指調(diào)皮搗蛋的小孩。原本貶義的“灰猴”在這句里變成了親昵的稱謂。但是“灰”意指人品不好程度較深，常出現(xiàn)在罵詈語(yǔ)中，不能在生活中隨意使用。

（二）白色系詞語(yǔ)

1.“白”的釋義及用法

白：形容詞：①白色。②無(wú)賴的。

副詞：沒有緣由地，毫無(wú)根據(jù)地。

語(yǔ)法上，“白”在大同方言里表示顏色除了作定語(yǔ)一般不單說(shuō)，可以構(gòu)成ABB 式來(lái)表示色白之意。當(dāng)副詞作狀語(yǔ)。例如：

（1）你抹畫多少粉，臉白沓沓的。

（2）到底是小女兒，肉皮白生生的。

（3）咱們一起霍輪兒，不許玩兒白，不許耍白。

（4）看那白皮泛臉的，咋說(shuō)也不聽。

（5）他一天到晚真能白活呢，是個(gè)大白活。

例（1）和例（2）同指白色，“白沓沓”是貶義詞，有過(guò)分白之義；“白生生”是褒義詞，意指白得好看。例（3）“白”指無(wú)賴，不講理。例（4）“白皮泛臉”是固定詞語(yǔ)，形容人的臉皮特別厚，無(wú)賴。例（5）第一個(gè)“白活”動(dòng)詞，是毫無(wú)根據(jù)地瞎說(shuō)之意，第二個(gè)“白活”指能說(shuō)之人，均含貶義。

2.“白”的語(yǔ)義內(nèi)涵

同樣是表示顏色，“白沓沓、白菜菜、白化化、白不差差、刷白刷白”表示白得不好看，過(guò)于白了，含否定義；而“白生生”是白得好看，既可指人的皮膚、牙齒，也可指白色的事物，含肯定義。

在大同方言里，“白”基本上象征著負(fù)面的意義。由臉上過(guò)分得白，進(jìn)一步引申為臉皮厚，有“無(wú)賴”義。比如“白皮、白皮泛臉、白不理正、死乞白賴”等。“白”的負(fù)面義還可以表示“無(wú)緣無(wú)故”義，比如“白說(shuō)、白嚼、白活、白說(shuō)六道、白平無(wú)故”等?！鞍渍f(shuō)、白嚼”含否定義，比起同義的“瞎說(shuō)、胡嚼”在程度上略淺，是一般生活用語(yǔ)?！鞍住边€有無(wú)用功之義，這一點(diǎn)與普通話同。例如：

（1）白忙亂一氣，檢查取消了。

（2）白白兒扔了一千塊，啥也沒攔成。

這兩句中的副詞“白”，表示付出而無(wú)所獲。白色在傳統(tǒng)文化中含有“兇喪”義，比如“白事”，這其實(shí)是一個(gè)委婉的說(shuō)法。大同方言說(shuō)“紅白喜事”，更有“求吉利，避兇邪”的意味。

（三）黑色系詞語(yǔ)

1.“黑”的釋義及用法

黑：形容詞：①黑色。②光線暗。③程度深。④不光彩的行為。

語(yǔ)法上，“黑”常作定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，如“黑糖、黑棉襖、抹黑”，也可以重疊使用，如“黑黑的”。例如：

（1）街上沒路燈，黑咕隆咚啥也看不見。

（2）我眼睛不好，不能摸黑走路。

（3）肚疼就化點(diǎn)黑糖水喝。

（4）誰(shuí)也不能給班級(jí)抹黑。

例（1）“黑咕隆咚”表示顏色黑。例（2）“黑”指光線暗。例（3）黑糖即為紅糖，“黑”表示顏色深，并不是說(shuō)黑色的糖。例（4）的“抹黑”是個(gè)比喻義，“黑”象征不光彩的行為。

2.“黑”的語(yǔ)義內(nèi)涵

“黑”，火所熏之色。表示黑色，可以組成“黑丟丟、黑溜溜、黑呼呼、黑定定、黑森森、黑洞洞、黑咧咧、黑咕隆咚、黑不溜秋”等詞，可以指人，也可以指物?？梢孕稳莺诘暮每矗纭把劬趤G丟的”；也可指皮膚等過(guò)分黑而不好看，如“皮膚黑咧咧的”?？梢砸隇楣饩€暗，視覺受限，如“黑撈、黑吃、摸黑”等詞。“黑”還可以指夜晚，因?yàn)楹谏珶o(wú)光，大同方言說(shuō)晚上就是“黑夜、黑兒張”，一整天說(shuō)“白明黑夜”。

由顏色黑可以引申為顏色較深或程度加深之義，如“黑糖、黑血、黑青、黑綠黑綠”等。“黑”也可構(gòu)成四字格詞語(yǔ)，含貶義，形容人不整潔，如“黑潮污爛、黑能咬機(jī)、黑能圪痂、黑眉洼眼”等。

黑色含有不光彩、討人嫌的附加意義。比如“抹黑、黑眼、黑攔”。又引申出帶有黑暗面的語(yǔ)義，如“黑炸、黑呼、拉黑牛”等。還可表示非法義，如把長(zhǎng)時(shí)間未上戶口的人稱為“黑人”。

（四）紅色系詞語(yǔ)

1.“紅”的釋義及用法

紅：形容詞：①紅色。②紅火。

語(yǔ)法上，“紅”常作定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)。表示顏色的“紅”可以構(gòu)成ABB 式，如“紅汗汗、紅撲撲、紅蠕蠕、紅艷艷”等紅色詞語(yǔ)。例如：

（1）新房布置得紅圪盈盈的。

（2）這點(diǎn)肉燒得紅蠕蠕的。

（3）臉讓太陽(yáng)曬得紅汗汗的。

（4）小張秘書是局長(zhǎng)跟前的紅人。

例（1）（2）（3）均指紅色，但所指不同。“紅圪盈盈”是喜慶的紅色，“紅蠕蠕”是有食欲的紅色，“紅汗汗”是被曬傷的狀態(tài)。例（4）“紅人”指特別受到信任和重要的人。

2.“紅”的語(yǔ)義內(nèi)涵

在語(yǔ)義上，“紅”作定語(yǔ)表示紅色，如“紅棗、紅姑娘、紅喜字、紅臉蛋、紅腰帶、紅眼病”等。紅色也可以表示程度深，大同方言把夏天或暑天最熱的中午稱為“金紅晌午”。

紅色具有喜慶義，這是傳統(tǒng)象征義。紅色是喜慶色，是漢民族最喜用的一種顏色，代表著吉祥、幸福、熱烈等意義。紅色的種類很多，日常生活中使用的有“血紅、粉紅、大紅、桃紅、橘紅、棕紅、肉紅”等。這反映出老百姓對(duì)紅色的喜愛。過(guò)去老大同人常給女兒起小名叫“紅女兒”，表達(dá)對(duì)小女孩的喜愛。

紅色還引申出受重視、受歡迎之義，如“紅雙喜、開門紅、紅人”等。紅色還可以引申為熱鬧，但“紅火”一詞，在大同方言中還需分語(yǔ)境使用。例如：

（5）正月十五街上有紅火呢，可紅火呢。

（6）你真紅火。

例（5）第一個(gè)“紅火”是名詞，指街頭文藝表演；第二個(gè)是形容詞，指熱鬧、有趣。例（6）的“紅火”，既可以指有趣，有意思；有時(shí)又是反語(yǔ)，指不應(yīng)該這樣，如“你真紅火，都說(shuō)了我請(qǐng)客，給啥錢呢”。

（五）其余常用顏色詞語(yǔ)

生活中常用的還有“赤、青、藍(lán)、黃”等構(gòu)成的顏色詞。例如：

（1）你甭價(jià)跟我急赤白臉的，跟我沒關(guān)系。

（2）那愣頭青可讓掟了個(gè)烏眼兒青。

（3）那塊布藍(lán)旺旺的不好看。

（4）眼睛藍(lán)當(dāng)當(dāng)／藍(lán)旺旺的，就在眼跟前呢看不見。

（5）到底是新下的小米，熬出稀飯黃湛湛的。

例（1）“急赤白臉”是一個(gè)固定短語(yǔ)，指急得臉上紅一塊白一塊的樣子。這里的“赤”是一個(gè)表示紅色的形容詞。“赤”由肉紅色還可以引申出動(dòng)詞“赤裸、光著”的意思，如“赤腦瓜兒、赤膊兒、赤肚打蛋”等。例（2）“愣頭青”，大同方言詞，指沒腦子，行事魯莽的人。這里的“青”表示一種不同于平常的狀態(tài)。“烏眼兒青”也是大同方言詞，同普通話的“鼻青臉腫”，這里的“青”指黑色。青色還有綠色的意思，如“青菜、青椒”等。例（3）里的“藍(lán)旺旺”表示藍(lán)色；例（4）“藍(lán)當(dāng)當(dāng)”卻不指顏色，是應(yīng)該看到而沒有看到的意思，這是一種貶義用法，“藍(lán)旺旺”也有此意。這來(lái)源于“藍(lán)眼”一詞，大同方言把眼睛向上翻叫作“藍(lán)眼”。例（5）“黃湛湛”是黃色系詞語(yǔ)，此外還有“蠟黃、土黃、米黃、黃锃锃、黃定定、黃不拉幾”等，表示各種程度的黃色。

二、大同方言顏色詞語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)

語(yǔ)法上，單音節(jié)顏色詞可以單獨(dú)作修飾語(yǔ)修飾中心語(yǔ)，如“紅姑娘、黑夜、白說(shuō)、灰鬼”；可以作謂語(yǔ)，如“玩白、走紅”?？梢灾丿B，如“黑黑兒的”；也可以構(gòu)成ABB 式的顏色詞，BB 有加深程度義。在字長(zhǎng)上，三字格顏色詞數(shù)量較多，使用頻率較高，如“灰茫茫、藍(lán)旺旺、黃湛湛、黑黝黝”等。四字格詞語(yǔ)格式凝固，如“灰眉怵眼、白皮泛臉、黑能圪痂、赤肚打蛋”等，語(yǔ)義以貶義居多。

顏色詞語(yǔ)形象生動(dòng)，表義豐富?！昂?、白、灰、紅”等顏色詞，除了各自表顏色之外，還可以形成各個(gè)系列的顏色詞，尤以三字格居多，通俗生動(dòng)，是大同人民語(yǔ)言創(chuàng)造能力的具體表現(xiàn)。

從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角來(lái)觀察，顏色詞語(yǔ)的共同特點(diǎn)都是首先表示色彩本義，然后附加上社會(huì)文化意義。詞義的派生演變脈絡(luò)清晰，理性意義明確，與本地語(yǔ)言社會(huì)的風(fēng)俗習(xí)慣、百姓的思維活動(dòng)等息息相關(guān)。

三、大同方言顏色詞語(yǔ)的社會(huì)文化特點(diǎn)

大同方言的主顏色詞為黑、白、灰、紅，這四類顏色詞的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他顏色詞。從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角來(lái)分析大同方言顏色詞語(yǔ)的社會(huì)文化特點(diǎn)，主要有以下三類：

（一）大同方言顏色詞語(yǔ)象征意義鮮明，表現(xiàn)出大同人民愛憎分明的感情色彩

四個(gè)主顏色詞語(yǔ)象征意義鮮明，灰色象征品行不端、隱晦，白色象征無(wú)賴、毫無(wú)根據(jù)，黑色象征骯臟、黑暗，紅色象征喜慶、熱鬧。在語(yǔ)言運(yùn)用中，象征義表現(xiàn)出語(yǔ)言的委婉色彩。用顏色的象征義去代替本義，說(shuō)者含蓄，聽者意會(huì)。比如“灰病”，說(shuō)聽雙方都知道是哪一種具體的絕癥，但是不愿意觸碰那個(gè)字眼。比如“抹黑”，有丑化義?；疑咨?、黑色在感情色彩上主要以貶義為主，與之相對(duì)應(yīng)的紅色詞，主要運(yùn)用于熱鬧喜慶的吉祥場(chǎng)面，這些詞語(yǔ)反映出大同人民愛憎分明，喜歡之情溢于言表，憎惡之情也非常強(qiáng)烈。

（二）顏色詞語(yǔ)反映出大同人的道德觀念和審美觀念

大同人明辨事理，黑白分明。“黑炸、黑呼、黑人、拉黑?！钡群谏翟~語(yǔ)反映了老百姓是非分明的特點(diǎn)。大同人性格淳樸直爽，不喜人言語(yǔ)過(guò)多，所以衍生出“白說(shuō)、白嚼、白活、白說(shuō)六道”等這樣的詞語(yǔ)。

大同人講究愛美，喜歡干凈整潔，像“灰眉怵眼、黑潮污爛、黑能咬機(jī)、黑能圪痂、黑眉洼眼”這類表示人的外觀不整潔的貶義詞語(yǔ)就有很多。在審美觀念上，大同人有自己的著裝配色，大紅大綠、大紅大紫的穿著被人們所不喜，“紅配綠，賽狗屁；紅配紫，賽狗屎”就是最直接的印證。

（三）特殊的灰色系詞體現(xiàn)了大同的資源特點(diǎn)

灰，說(shuō)文解字云“死灰余燼”。灰，原指炭灰，后來(lái)指炭灰色。大同煤炭資源豐富，過(guò)去家家戶戶燒炭，故而空氣質(zhì)量欠佳，到處“灰茫?！?。詞義繼續(xù)引申為“壞”，表程度。大同人口語(yǔ)“凍灰了”，意為“凍壞了”。詞義再引申，就指人的品質(zhì)不好。大同有句歇后語(yǔ)“種蕎麥長(zhǎng)出豌豆了——灰的沒棱瓣了”，形容人品壞到一定程度。

總之，大同方言中的顏色詞語(yǔ)豐富多彩，具有深厚的社會(huì)文化內(nèi)涵。漢語(yǔ)顏色詞在老百姓的日常運(yùn)用中占有很重要的一部分，因而具有很高的研究?jī)r(jià)值，對(duì)地方民俗文化的深入研究也會(huì)起到一定的助力作用。