第五個原因

[英]黛比·利維著 龐啟帆譯

考拉是去年夏天才搬到我家隔壁的鄰居。我把她當(dāng)作我的新朋友，經(jīng)常邀請她到我家來玩。

我們玩紙牌游戲“瘋狂8”。每次我都贏。我喜歡贏。我們騎著自行車在街上閑逛。我喜歡騎自行車。我們在一起就說起來沒完。但大部分時間都是我在說。我喜歡向別人談?wù)撐易约骸?/p>

我等著考拉邀請我到她家去玩。

我等啊等啊。但是我最終發(fā)現(xiàn)，她根本沒邀請我的意思。所以我決定不再跟考拉做朋友。原因有四個。

第一：她只會玩一種紙牌游戲。

考拉不會排杰克（一種簡單的紙牌游戲），不去釣魚，也不會彈鋼琴。我們在一起玩的游戲除了“瘋狂8”，還是“瘋狂8”。

第二：她騎自行車總是慢慢悠悠的。

我喜歡比賽看誰騎得最快，但考拉總是害怕跌倒。我告訴她，我一直都騎得很快，但從來沒有跌倒過。

第三：她從來不告訴我她的秘密。

我們一起聊天的時候;.我總會把我的秘密告訴她。我告訴她我最害怕什么，最喜歡什么。我告訴她我的小狗去年春天死了，那是我最傷心的事情。雖然我現(xiàn)在有了一只新的小狗，但我仍然懷念那只死去的小狗。而考拉沒有告訴過我一個她的秘密。

第四：她從不邀請我到她家去玩。

所以我也不再邀請考拉到我家來玩。

就這樣，我們不再來往。有時，我看見考拉站在她家的前院里看我。她似乎想跟我說什么。但我已經(jīng)有四個很好的理由不想聽她的任何一句話。

一天，我遛狗回來時，看見幾輛車停在考拉家的外面。幾個大入從車上搬下許多食物和禮物進(jìn)了考拉家?？礃幼涌祭覍⒁e行一個派對，而我沒有受到邀請。于是，我有了不喜歡考拉的第五個原因。

“我們回家，吉普斯?！蔽覍ξ业男」氛f，“我們沒有受到邀請?！?/p>

就在這時，我聽到考拉在背后喊我：“弗雷達(dá)，等等！”她邊喊邊向我跑來。

“我弟弟凱文得了重病，已經(jīng)很長時間了。”她小聲地說。

我知道考拉有一個弟弟，但我不知道他生病?！皩Σ黄??！蔽依⒕蔚卣f。

“今天他從醫(yī)院回來，”考拉說，“我爸爸媽媽的幾個朋友給我們帶來了豐盛的晚餐，也給凱文帶來了禮物?！?/p>

這樣看來，那所謂的第五個原因就不存在了?？祭腋静皇菧?zhǔn)備舉行派對。

我問道：“凱文現(xiàn)在好些了嗎？”

“時好時壞。”考拉傷心地說。

好一會兒，我們就靜靜地站在人行道上，誰也沒說一句話。最后，考拉深吸了一口氣說：“我最害怕的事情就是有一天凱文去醫(yī)院后，就不回來了?！?/p>

“我希望這件事永遠(yuǎn)都不要發(fā)生?！蔽椅罩祭氖终f。

“凱文需要充分的休息，所以我們家必須保持安靜。這就是我不邀請你到我家玩的原因。但是明天放學(xué)后你愿意到我家來嗎？”說完，考拉一臉真誠地看著我。

“我很樂意?！蔽倚Φ?。

“如果凱文不休息，我們就玩瘋狂8。這是凱文最喜歡玩的游戲?！?/p>

“我也喜歡玩?！蔽艺f道。

“凱文說，這是他的幸運游戲。他玩起來會有點瘋狂?！闭f完，考拉輕輕地笑了。

“那我們就一起瘋吧?！蔽夜Φ馈?/p>