中英思維方式的差異對(duì)翻譯的影響

摘 要：中英文化的不同影響了中英的思維方式的不同，從而影響了語言表達(dá)方式。語言表達(dá)與思維方式相輔相成，一個(gè)人的語言表達(dá)能力受個(gè)人思維的影響以及文化影響，翻譯建立在一個(gè)人的語言表達(dá)能力之上。因此，要掌握中英思維方式的差異，才能為翻譯奠基。

關(guān)鍵詞：中英文化的差異；中英思維方式的差異；翻譯

一、 中英思維方式的差異

一個(gè)國家的文化經(jīng)歷了漫漫長河的歷史演繹而形成。中華民族上下五千年的歷史文化見證了中華的發(fā)展。中英文化環(huán)境的不同，社會(huì)背景的不同，導(dǎo)致了思維方式的差異。西方崇尚獨(dú)立、自由、平等的文化以及中國的自給自足的自然經(jīng)濟(jì)文化導(dǎo)致了中英思維方式的不同。中國古代農(nóng)業(yè)文明自給自足，文化較保守，而西方國家喜歡探索，文化比較外向?？鬃拥摹爸t，恭”以及后來的“孔融讓梨”等都體現(xiàn)了中國的求穩(wěn)好靜、謙虛禮讓的文化思想。

西方的個(gè)人本位論強(qiáng)調(diào)了以個(gè)人利益為主，從個(gè)人需要出發(fā)。中國強(qiáng)調(diào)集體利益，一切從集體利益出發(fā)，要有愛國精神和集體精神，之后才能是個(gè)人利益，從而導(dǎo)致思維方式的差異。

中國人注重形象思維，習(xí)慣運(yùn)用比喻。西方人是直線思維，喜歡開門見山，而中國人比較委婉，喜歡迂回，西方的政治經(jīng)濟(jì)文化使他們喜歡分析思維，萬事一分為二；中國文化側(cè)重綜合思維，講究天人合一。中國哲學(xué)家堅(jiān)持有機(jī)聯(lián)系的整一宇宙觀，西方強(qiáng)調(diào)專注對(duì)事物作本質(zhì)區(qū)別，強(qiáng)調(diào)獨(dú)立。導(dǎo)致思維方式差異。

二、 中英思維方式差異在語言以及翻譯中的表現(xiàn)

（一） 思想文化上的不同。漢語主觀性強(qiáng)，英語客觀上強(qiáng)。也就是說中式思維比較感性，英式思維比較理性。例如《三生三世十里桃花》中的“光暈一層一層，打出斑駁的記憶。桃林十里，嬌爛漫紅，千朵芬芳。一枝枝綴亂云霞。”翻譯成為“halos of light rippled and splashed， in the acres of peach trees，pink blosoms bloomed...”英語翻譯就比較簡練直接，而中文就是很多華麗的辭藻來形容一個(gè)名詞，讓其更加優(yōu)美。這就好比小學(xué)老師要求每位學(xué)生都要擁有摘抄本，來抄寫優(yōu)美句子一樣，中英的思維方式在翻譯以及語言表達(dá)上擁有極大不同。

中國人喜歡具體描述事物，傳統(tǒng)哲學(xué)以及思想使中國人喜歡間接表達(dá)，甚至從很多個(gè)方面來闡述，西方國家更傾向于抽象概括的思維，喜歡直接表達(dá)。

（二） 語言文化上的不同。英語文字對(duì)應(yīng)的相應(yīng)意思很準(zhǔn)確，而中國一詞多義，有各種各樣的解釋，不同語境不同意思，這也就說明了中國語言文化的高境界。西方則是表達(dá)精確。西方語言表達(dá)喜歡先表達(dá)結(jié)果后表達(dá)原因。而漢語喜歡先表達(dá)原因再表達(dá)結(jié)果。比如那位同學(xué)回答問題正確，老師讓他坐下。英文翻譯為“The teacher says that please sit down because he answers the question correctly”原因和結(jié)果的前后體現(xiàn)了中西方思維方式的差異，導(dǎo)致影響翻譯。而西方詞語由26個(gè)英文字母組成，中文每個(gè)意思就有相應(yīng)的漢字，所以英文相應(yīng)的單詞會(huì)有各種形式，形容詞中文就加“的”，英文就是各種形式的后綴，例如“ful”。英文詞匯變化很死板，而中文相對(duì)自由靈活些，所以漢翻譯英，就沒有了中文的優(yōu)美辭藻，取而代之的是死板詞匯。而英譯漢，漢語運(yùn)用靈活優(yōu)美的詞匯把句子翻譯優(yōu)雅。語法中文和英文也不一樣，英文語法結(jié)構(gòu)相對(duì)靈活，表語從句什么之類的結(jié)構(gòu)復(fù)雜，中文相對(duì)來說較簡單，英文介詞短語運(yùn)用得多，中文較少，所以英文喜歡運(yùn)用名詞結(jié)構(gòu)，而中文喜歡運(yùn)用動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。這樣就會(huì)影響翻譯。

（三） 文化思想上的不同。中西文化從起源到發(fā)展，優(yōu)秀的文化一直在進(jìn)步，落后的文化都在不斷改進(jìn)，都有著各自的軌跡，也就形成了語言上的差異，導(dǎo)致中英方思維方式的差異，也就影響了翻譯上的差異。西方注重自由，強(qiáng)調(diào)個(gè)人利益，所以說話較直接，而中國比較委婉，注重道德，以國家利益為先，所以說話比較含蓄，行動(dòng)上也相對(duì)來說比較含蓄。文化思想上的不同會(huì)影響語言習(xí)慣，所以會(huì)影響翻譯。語言作為文化的基礎(chǔ)，是與文化思想相輔相成的，語言離不開文化。

三、 中英思維對(duì)翻譯的影響

季羨林說“東方的思維方式是綜合性的，西方的思維方式是分析型的”。語言是思維的反應(yīng)，思維又是文化的反應(yīng)，語言也是文化的反應(yīng)，在翻譯實(shí)踐中，不同的文化會(huì)影響語言表達(dá)，翻譯的成分也會(huì)大不相同，所以要求翻譯者有深厚的文化底蘊(yùn)，懂得雙方國家文化，能夠充分吸收和消化原本的知識(shí)和文化內(nèi)涵，當(dāng)我們說到思維方式的時(shí)候，不同的思維方式會(huì)對(duì)我們語言有巨大的影響，要懂得對(duì)方思維方式，嘗試?yán)斫獠⑶腋惺茈p方的內(nèi)涵，了解當(dāng)代時(shí)代背景。在社會(huì)背景不相同的前提下，每個(gè)民族國家都有著自己的文化和思維方式，會(huì)導(dǎo)致思維方式有所差異性。

四、 對(duì)策

學(xué)習(xí)中英思維差異，應(yīng)當(dāng)要明確自己肯定會(huì)受到漢語的思維方式影響，首先了解為什么會(huì)有思維差異，了解思維差異的原因，多學(xué)習(xí)西方文化，了解背景知識(shí)，文化的不同會(huì)導(dǎo)致思維的差異，學(xué)習(xí)雙方文化的不同，從而了解中英思維的差異。

閱讀大量書籍，要培養(yǎng)英語語感，養(yǎng)成用英語思維去翻譯的習(xí)慣，讀書可以培養(yǎng)語感，大量的閱讀可以變成習(xí)慣，通過書籍可以學(xué)習(xí)英語思維能力，有意識(shí)地培養(yǎng)分析能力，學(xué)習(xí)抽象思維，了解中英思維的差異，提高主觀、客觀意識(shí)，增強(qiáng)形式邏輯觀念，學(xué)習(xí)英方的思維方式，獲得翻譯的基礎(chǔ)。

多練習(xí)，多多進(jìn)行翻譯實(shí)踐。英語學(xué)習(xí)或多或少有漢語思維來翻譯，為了避免中式英文，可以反復(fù)練習(xí)翻譯，在實(shí)踐中找到自己的錯(cuò)誤以及翻譯的

缺點(diǎn)并加以分析。在日常學(xué)習(xí)的過程中了解語篇結(jié)構(gòu)，了解英漢語篇結(jié)構(gòu)的區(qū)別以及想要表達(dá)的信息點(diǎn)，轉(zhuǎn)換成思維模式進(jìn)行翻譯練習(xí)。多多練習(xí)語句結(jié)構(gòu)的翻譯。充分了解語句結(jié)構(gòu)與漢語的區(qū)別，從而達(dá)到英語思維模式去翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳捷.英漢思維差異對(duì)英語寫作的影響及策略[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，29（12）.

[2]李建莉.英漢思維差異對(duì)大學(xué)生英語翻譯的影響及對(duì)策[A].華北水利水電學(xué)院外國語系.

[3]劉錦.中英思維方式的差異對(duì)翻譯的影響[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（6）.

[4]張曉航.淺析中英文化差異對(duì)翻譯的影響[J].新課程學(xué)習(xí)·下，2015（4）.

[5]鄭春苗.中西文化比較研究[M].北京：北京語言學(xué)院出版社，1994.

作者簡介：杜夢(mèng)云，湖北省荊州市，長江大學(xué)文理學(xué)院。