創(chuàng)造新時(shí)代出版業(yè)國際化發(fā)展新成就

│ 本刊評論員 │

黨的十九大報(bào)告指出，要“推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國，提高國家文化軟實(shí)力?！边@為新時(shí)代的中國出版業(yè)發(fā)展提出了更高的目標(biāo)要求。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，出版業(yè)要有更加高遠(yuǎn)的戰(zhàn)略視野，把進(jìn)一步推進(jìn)我國出版業(yè)的國際化發(fā)展進(jìn)程擺在更加重要的位置。

新時(shí)代的出版業(yè)國際化發(fā)展，要以全新的發(fā)展戰(zhàn)略為引領(lǐng)。出版業(yè)是中外文化交流的重要舞臺，改革開放以來，出版業(yè)走出去發(fā)展的步伐不斷加快，取得了顯著的成就。以版權(quán)貿(mào)易為例，圖書版權(quán)引進(jìn)和輸出總量持續(xù)增長，并且業(yè)內(nèi)關(guān)注的版權(quán)輸出量與引進(jìn)量之比穩(wěn)步提高，2017年出版物版權(quán)輸出相比上一年增長29.0%，版權(quán)貿(mào)易結(jié)構(gòu)更趨合理。但是，在新時(shí)代的出版業(yè)國際化進(jìn)程中，我們必須自覺把出版業(yè)的國際化發(fā)展融入到中華民族偉大復(fù)興的進(jìn)程中，用戰(zhàn)略性的視角推動(dòng)出版業(yè)走出去發(fā)展。黨的十九大報(bào)告指出，“中國特色社會主義進(jìn)入新時(shí)代……拓展了發(fā)展中國家走向現(xiàn)代化的途徑，給世界上那些既希望加快發(fā)展又希望保持自身獨(dú)立性的國家和民族提供了全新選擇，為解決人類問題貢獻(xiàn)了中國智慧和中國方案”。中國智慧和中國方案不是抽象的，出版物是展示和傳播中國智慧和中國方案的重要載體，這為我國出版業(yè)大踏步走出去發(fā)展提供了前所未有的嶄新機(jī)遇。因此，新時(shí)代的中國出版國際化發(fā)展戰(zhàn)略，要立足于行業(yè)本身的發(fā)展之上，把出版業(yè)的國際化經(jīng)營植根于中國文化和智慧的全球傳播，在中外出版業(yè)的交流發(fā)展中全面展現(xiàn)新時(shí)代中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會等方面的發(fā)展成就，為世界和平發(fā)展和人類進(jìn)步貢獻(xiàn)中國力量，這也是新時(shí)代中國出版業(yè)的新使命。以近年來在海內(nèi)外引起廣泛反響的《習(xí)近平談治國理政》一書為例，該書自2014年9月第一卷編輯出版以來，許多海外出版商主動(dòng)尋求合作翻譯出版，海外市場銷量節(jié)節(jié)攀升?！读?xí)近平談治國理政》一書之所以能在海外市場熱銷，在于該書全面反映了中國發(fā)展的智慧成果，通過該書，人們可以更深刻和全面地認(rèn)識中國發(fā)展模式，因此，該書也被譽(yù)為認(rèn)識當(dāng)代中國的一個(gè)“窗口”，理解中國現(xiàn)代化發(fā)展道路和發(fā)展理念的一把“鑰匙”?！读?xí)近平談治國理政》的海外暢銷也啟示我們出版業(yè)，要持續(xù)挖掘新時(shí)代中國特色社會主義發(fā)展道路蘊(yùn)含的中國智慧，為中國出版走向世界不斷增添新素材。

新時(shí)代的出版業(yè)國際化發(fā)展，要著眼于促進(jìn)出版業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。出版業(yè)的國際化經(jīng)營，不能僅僅局限于版權(quán)貿(mào)易輸出量等戰(zhàn)術(shù)層面的考量，而要以國際化經(jīng)營為抓手，真正打通國內(nèi)和國外兩個(gè)出版市場，在全球范圍的合作交流和經(jīng)營過程中重塑出版價(jià)值鏈，以此促進(jìn)出版業(yè)管理體制機(jī)制的深刻變革，推動(dòng)出版企業(yè)增強(qiáng)核心競爭力，實(shí)現(xiàn)出版業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展。講好中國故事，提高國家文化軟實(shí)力，離不開一流的出版企業(yè)，而國際化經(jīng)營正是提升出版企業(yè)競爭力的重要途徑。改革開放以來，通過中外合資、合作等形式，一大批中國企業(yè)的技術(shù)、管理水平迅速提高，在家電、通訊等領(lǐng)域涌現(xiàn)出了很多世界知名品牌。出版業(yè)國際化經(jīng)營，也要著眼于在中外交流合作中迅速提高競爭力，打造世界出版市場的中國品牌。例如，中國人民大學(xué)出版社實(shí)施了“外國人寫作中國計(jì)劃”，約請諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主阿馬蒂亞·森（Amartya Sen）、芝加哥大學(xué)經(jīng)濟(jì)系研究員哈伊里·托克（Khairy Tourk）等著名學(xué)者撰寫有關(guān)研究中國“一帶一路”倡議的圖書。由海外知名學(xué)者撰寫關(guān)于中國的內(nèi)容具有創(chuàng)新性，并且與海外作者的合作過程，對我國出版業(yè)的整體設(shè)計(jì)能力、管理水平和操作水平都是一次檢驗(yàn)和提升的過程。正如中國人民大學(xué)賀耀敏教授所言，頂層設(shè)計(jì)、上下聯(lián)動(dòng)需要出版社做大量具體細(xì)致、基礎(chǔ)性工作，僅從國際出版事業(yè)對策劃編輯和文字編輯的要求來看，我們還有很大差距。差距就是潛力，在國際化經(jīng)營深度合作過程中更全面地認(rèn)識到我國出版業(yè)的差距，更有助于我們彌補(bǔ)短板，追趕超越，促進(jìn)出版業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。

新時(shí)代的中國和世界為我國出版業(yè)國際化發(fā)展提供了新的舞臺和天地。我們相信，肩負(fù)著崇高使命的中國出版業(yè)，在新時(shí)代走出去的步伐一定會邁得更穩(wěn)、更好，創(chuàng)造行業(yè)國際化發(fā)展更輝煌的成就。