基于語料庫的中醫(yī)術(shù)語英譯研究

王小芳 劉 成＊

（江西中醫(yī)藥大學(xué)，江西 南昌 330000）

1 中醫(yī)術(shù)語規(guī)范研究簡介

新中國成立以來， 中醫(yī)術(shù)語規(guī)范研究不斷深入發(fā)展。 中醫(yī)藥學(xué)本科教材已經(jīng)修訂至第十版； 各類工具書紛紛出版，譬如《中醫(yī)大詞典》、《針灸大辭典》等；中醫(yī)術(shù)語規(guī)范研究促進了行業(yè)標準、 國家標準的制定，譬如《中醫(yī)病癥診斷療效標準》、《中醫(yī)臨床診療術(shù)語》等。 科技部項目 《中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語規(guī)范化研究》（2000 年、2004 年） 先后規(guī)范制定了中醫(yī)藥學(xué)基本名詞、內(nèi)科婦科兒科名詞及外科、肛腸科、眼科等名詞，由全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會審定發(fā)布， 并由科學(xué)出版社發(fā)行。 中醫(yī)術(shù)語英譯標準化是中醫(yī)學(xué)術(shù)交流、中醫(yī)英語學(xué)科建設(shè)、 新聞媒體及出版等活動得以有效進行的基礎(chǔ)， 是中醫(yī)翻譯核心問題。 中醫(yī)藥名詞術(shù)語的規(guī)范化、 標準化工作， 影響著中醫(yī)的現(xiàn)代化和國際化進程。 中醫(yī)藥名詞術(shù)語的英文規(guī)范化是中醫(yī)藥國際化的關(guān)鍵問題[1]。

目前國內(nèi)外涉及中醫(yī)藥術(shù)語英譯標準、 工具書主要有：（1）《中醫(yī)藥學(xué)名詞》（全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員 會 ，2013）、 （2）WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region （世界衛(wèi)生組織西太平洋地區(qū)，2007）、（3）《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對照國際標準》（世界中醫(yī) 藥 學(xué) 會 聯(lián) 合 會 ，2008）、 （4）A PRACTICAL DICTIONARY OF CHINESE MEDICINE（實用英文中醫(yī)辭典）（人民衛(wèi)生出版社，Nigel Wiseman、 馮 曄，2002）[2]。各種客觀因素的存在使得中醫(yī)術(shù)語規(guī)范研究尚存許多問題，譬如：對中醫(yī)術(shù)語內(nèi)涵理解不充分；收詞總量和覆蓋面較小，已發(fā)布的《中醫(yī)藥學(xué)名詞》含4399 條名詞術(shù)語， 不夠滿足臨床等應(yīng)用的需要； 中醫(yī)術(shù)語及其英譯原則及方法尚待完善； 名詞術(shù)語規(guī)范的推廣應(yīng)用不力等。

2 語料庫簡介

“語料庫” 源于拉丁語， 一般指的是 “電子文本集”。 準確來講語料庫是一個按照一定采樣標準采集而來的、 能夠代表一種語言或者某語言的一種變體或文類的電子文本集。 也就是說， 語料庫是由若干個電子文本組成的， 而這些電子文本作為一個整體可以代表某種語言或者某變體。 因此， 以一個語料庫為數(shù)據(jù)源進行的研究可以看作是對該語料庫所代表語言或變體的研究， 研究所得結(jié)論可推廣到整個語言或變體中。 語料庫分類方法工具書眾多，按應(yīng)用取向，可分通用型和專用型語料庫； 按文體不同， 可分為筆語和口語語料庫； 按語言屬性可分為單語、 雙語、 多語語料庫；按語言變體可分本族語、譯語、學(xué)習者語料庫；按時間可分為共時和歷時語料庫； 按語料狀態(tài)， 可分靜態(tài)語料庫和監(jiān)控語料庫。

3 中醫(yī)藥名詞術(shù)語的特點

中醫(yī)藥學(xué)，根植于中國傳統(tǒng)文化，是具有中國特色的生命科學(xué)， 它完美地融合了科學(xué)與人文。 中醫(yī)術(shù)語具有獨特內(nèi)涵和屬性， 有別于源自國外的自然科學(xué)術(shù)語。

在梳理中醫(yī)概念體系的基礎(chǔ)上， 全面了解中醫(yī)術(shù)語的特點， 才能準確的理解和運用中醫(yī)藥術(shù)語規(guī)范工作的原則和方法。 中醫(yī)術(shù)語主要特點有：歷史性：由于中醫(yī)藥學(xué)的歷史性， 名詞術(shù)語多為古漢語， 有時字即為詞，如“氣”；有時短句也視作詞，如“肺主氣”，“心開竅于舌” 等； 更有古今詞義演變， 古文的現(xiàn)代表述等。 人文性：基于生物學(xué)、與數(shù)理化交融的中醫(yī)學(xué)是一門與人文哲學(xué)相滲透的學(xué)科， 所以人文哲學(xué)對中醫(yī)學(xué)有深刻影響， 反映在中醫(yī)術(shù)語上常有鮮明文化印記，諸如“陰陽”、“母病及子”、“三子養(yǎng)親湯”等。 定性描述：中醫(yī)術(shù)語對概念往往采用定性描述，如“冷哮”、“浮脈”、“慢驚風”等。 抽象的概念用具體名詞表述：中醫(yī)語言是一種基于隱喻認知的語言， 大多是隱喻的產(chǎn)物。 如五行學(xué)說的木、火、土、金、水，木生火等，方劑配伍的君、臣、佐、使等，都是在用具體名詞表述抽象概念。 定義方法的特殊性： 某些中醫(yī)藥術(shù)語定義的表述形式與現(xiàn)代科學(xué)不同。 例如“疾病·證候”概念，由于中醫(yī)學(xué)診療體系的多元特性， 證候既是與疾病同一層級的診斷學(xué)概念， 有時候又是疾病的下位概念， 因此，“疾病·證候”類概念很難嚴格地遵守“屬加種差”的方法定義。

此外， 由于中醫(yī)藥學(xué)歷史悠久、 傳統(tǒng)文化特色濃厚，加上我國方言眾多，以及少數(shù)民族等醫(yī)學(xué)影響，許多中醫(yī)術(shù)語外延寬泛， 內(nèi)涵不清， 一義多詞、 一詞多義、 詞義演變等現(xiàn)象確實存在， 這些特點要求我們在中醫(yī)術(shù)語規(guī)范化工作中除遵守一般性的原則和方法外， 還應(yīng)顧及中醫(yī)學(xué)科特殊性， 探索符合學(xué)科自身特點的原則及方法。

4 中醫(yī)術(shù)語英文語料庫的研制

課題組收納目前最有權(quán)威、 最具影響力的四個中醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯版本， 建立一個一對四的平行語料庫（即一原文四譯文）。 首先對漢、英語料進行對齊處理，采用Trados 軟件與人工校對結(jié)合，Trados 能夠較快地完成對齊任務(wù)， 對于軟件不能對齊的術(shù)語， 必須人工干預(yù)， 實現(xiàn)軟件輔助下的人工準確對齊， 然后可以將結(jié)果導(dǎo)出保存。 由于一對一雙語平行語料庫不能實現(xiàn)同時比較多語譯文的研究需求， 所以筆者建立了一本多的漢英平行語料庫， 必要時對英譯文進行標注，可以進行平行檢索等相應(yīng)操作， 在可能的范圍內(nèi)，切分的術(shù)語單位越小， 越能夠精確地進行相關(guān)對比研究， 為了保證該語料庫的較高的信度和效度， 所有術(shù)語的輸入和標注都是人工完成。

將目前最權(quán)威的四種中醫(yī)術(shù)語英譯標準納入研究范圍， 不僅擴大了研究視野， 還使英譯詞的對比更全面，更好地揭示譯文特征。 在分類基礎(chǔ)上，厘清每一標準的特點和存在問題， 然后從宏觀和微觀兩層面對譯本進行定量、定性分析，推薦科學(xué)、合理的譯詞，推進中醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯規(guī)范工作。 本庫主要涉及的是書面語料， 依靠人工輸入對現(xiàn)有電子文本進行采集。 課題組從中醫(yī)基礎(chǔ)理論、中藥學(xué)、中醫(yī)診斷學(xué)、方劑學(xué)四個方面進行的分類整理， 然后進行語料加工， 通過分詞和標注最終達到平行對齊的效果。 課題組建設(shè)語料庫的目的是要求源語言語料與目的語語料在詞匯、術(shù)語層面建立對應(yīng)關(guān)系，對漢、英語文本進行切分，切分單位精確到術(shù)語詞匯。 為保證語料準確性， 我們對語料庫的錄入進行了至少兩次人工校正。

5 中醫(yī)術(shù)語英文語料庫研制的意義

由于種種原因， 影響力較大的中醫(yī)英譯機構(gòu)各自制定了自己的名詞術(shù)語英文規(guī)范通則和方法， 并制定了相應(yīng)譯文， 許多英譯詞未達成一致， 使得中醫(yī)術(shù)語英文規(guī)范工作遇到了瓶頸， 集中表現(xiàn)在跨文化傳播過程中，缺乏一個較為成熟的、可供借鑒的經(jīng)驗?zāi)０?，如由于解釋性翻譯導(dǎo)致的譯語冗長、 或因?qū)υ凑Z詞內(nèi)涵、 外延把握不準而造成誤譯、 譯文質(zhì)量參差不齊等出現(xiàn)了一詞多譯等。 基于平行語料庫研究范式， 筆者對中醫(yī)術(shù)語四個英譯本進行全面系統(tǒng)研究， 揭示譯本翻譯特征， 探討四個不同譯本的差異， 包括宏觀特征和微觀特征， 并探索不同譯者的翻譯策略和方法，解釋在跨文化背景下不同翻譯特征的意義， 從而促進中醫(yī)術(shù)語英譯規(guī)范及其應(yīng)用。 通過查詢文獻、 咨詢國內(nèi)外中醫(yī)藥名詞術(shù)語專家， 利用中醫(yī)術(shù)語英譯語料庫，對中醫(yī)藥術(shù)語英譯進行研究， 根據(jù)中醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯的對應(yīng)性原則、系統(tǒng)性原則、簡潔性原則、同一性原則、 回譯性原則、 約定俗成性原則和民族性原則七大原則[2]來總結(jié)分析有爭議的術(shù)語翻譯，提出更貼切的術(shù)語翻譯， 推廣應(yīng)用規(guī)范譯詞， 盡力使中醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯達到傳神化意， 推動中醫(yī)名詞術(shù)語英譯規(guī)范化工作。

6 結(jié)論

中醫(yī)術(shù)語規(guī)范工作任務(wù)艱巨， 要求精通中醫(yī)、外語、 術(shù)語學(xué)等多學(xué)科知識的人才通力合作。 中醫(yī)藥術(shù)語英文同義詞數(shù)據(jù)庫是中醫(yī)術(shù)語規(guī)范工作的重要組成部分， 課題組建設(shè)了集上文四大標準為一體的英文同義詞數(shù)據(jù)庫， 對中醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯詞進行比較、取舍， 總結(jié)歸納， 不僅能促進中醫(yī)術(shù)語英譯規(guī)范及其應(yīng)用，而且能為中醫(yī)文化國際傳播貢獻一份力量。