漢語古詩詞與英譯版對比
——以晏殊《浣溪沙》和許淵沖英譯本為例

曾兆東

(山西師范大學(xué)，山西 臨汾 041000)

中國古代詩詞作為中國傳統(tǒng)文化中獨特的一種藝術(shù)表現(xiàn)形式，在內(nèi)容和形式上具有很多特點。首先，中國古典詩詞的句子非常凝練，往往一個字就包含很多的含義；其次中國古典詩詞具有音樂美，有一定的節(jié)奏，讀起來朗朗上口；最后，中國古典詩詞中有很多的意象，而且很多意象已經(jīng)形成固定的情感內(nèi)涵。中英句子結(jié)構(gòu)和音韻不同，詩詞英譯涉及到兩種語言文化的不同，所以中文詩詞和英譯必然會有一些出入。下面本文將從句子結(jié)構(gòu)和音韻方面對晏殊的中文版《浣溪沙》和許淵沖的英譯版進行比較。

原詩：一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

許淵沖英譯版：I compose a new song and drink a cup of wine/ In the bower of last year when weather is as fine/ When will you come back now the sun's on the decline?/Deeply I sigh for the fallen flowers in vain/

Vaguely I seem to know the swallows come again/Loitering on the garden path I alone remain.

一、句子結(jié)構(gòu)不同

英漢兩種語言句子結(jié)構(gòu)安排上不同，故導(dǎo)致詩詞英譯會有結(jié)構(gòu)不同。漢語是形合語言，英語是意合語言?！八^形合就是儀仗形式(包括詞的變化形態(tài)、銜接手段等)將語言符號由‘散(個別的詞)’到‘集(詞組乃至語篇)’組織起來的手段；而意合是儀仗意義，即內(nèi)在的邏輯關(guān)系組織語言的手段?！?周玉忠，151)漢語在句子排列上很少使用關(guān)聯(lián)詞，但內(nèi)在聯(lián)系，注重隱性連貫，邏輯事理，以神統(tǒng)形。英語使用連詞、介詞、關(guān)系詞以及其他連接手段將句子成分聯(lián)系起來，表達語法關(guān)系和邏輯關(guān)系。

漢語古詩詞簡短凝練，幾個字或詞就可成一句，表達許多意義；英語詩歌是散文式，有完整的句子構(gòu)成，與漢語詩詞的凝練簡短差異很大。原文上闕由四個名詞詞組構(gòu)成，“一曲新詞”“酒一杯”“去年天氣”“舊亭臺”，“夕陽西下幾時回”；許譯上闕由陳述句和問句構(gòu)成。原文上闕的四個名詞詞組之間沒有連接詞，“夕陽西下幾時回”由主謂詞組和特殊問句構(gòu)成，無連詞連接兩個成分，但意義上卻緊密聯(lián)系，描繪了詩人飲酒賦詩，盡享歡樂，轉(zhuǎn)而夕陽落下，流露出對時間流逝不復(fù)回的嘆息之情；英文“I compose a new song and drink a cup of wine，In the bower of last year when weather is as fine”對比原文的“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺”，增添了人稱代詞“I”，兩個實意動詞“compose”和“drink”，系動詞“is”以及連接句子成分的連詞和介詞，如“and”“when”“in”。

中國古代詩詞凝練，往往一句話即使沒有動詞，幾個名詞或者名詞詞組就能表達完整的意義，表現(xiàn)生動畫面，例如“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家”，六項景物放在一起，省略了連接詞。在英語中，一個完整的句子至少有主語和謂語，“所有的英語句子都必須有主語(除祈使句和感嘆句外)，即使在講不出行為者或施事的時候，也要用一個形式主語‘it’?！?周玉忠，154)相較原文，許譯出現(xiàn)了人稱代詞“I”主語，以及一些實意動詞當(dāng)謂語，整句詩符合英語句法。原文沒有連詞，是因為漢語是意合語言，造句時少用連接手段甚至不用，而英語屬于形合語言，就是指“英語造句常用各種形式手段連接詞、語、分句或從句，注重顯性接應(yīng)(overt cohesion)，注重句子形式，注重結(jié)構(gòu)完整，注重以形顯意”，(連淑能，1993：48-49)故為使句子完整，增添了連詞。原文下闕在許譯中，對比原文，增添了人稱代詞“I”，以及一些連詞和介詞，比如“and”“on”。

漢語是意合語言，主要靠詞義以及上下文來表達內(nèi)在的句法關(guān)系，形散意不散，詞與詞、句與句之間的聯(lián)系往往是不需要連詞來銜接的；而英語是形合語言，注重完整的語法結(jié)構(gòu)，主語謂語等成分一般都有明顯的劃分，詞與詞、句與句之間的關(guān)系需要用明確的關(guān)聯(lián)詞表現(xiàn)出來。因此較于原版，許譯《浣溪沙》中增了原文沒有的代詞、連詞以及介詞，這是由于英漢兩種語言固有句法特點造成的，導(dǎo)致兩種版本的句子結(jié)構(gòu)差異。

二、音韻的不同

中國古詩詞作為一種既適合于歌唱又具有獨立藝術(shù)價值的詩體，它在字數(shù)、句式、韻數(shù)、韻位和用字的平仄等都有固定的格式，即格律。詞的聲調(diào)變化眾多，有的時候需要審音用字，通過利用文字的聲調(diào)來配合樂曲的聲調(diào)。七言句是在五言句前加與五言句第一個字相反的平仄即成，即平起的加仄仄，仄起的加平平。英文韻律與中文不同，英文詩歌里的韻指兩個詞以上的詞的重元音，以及之后音節(jié)所產(chǎn)生的音節(jié)重復(fù)。英文詩歌常用的押韻方法是頭韻、半韻和輔音韻。頭韻指輔音產(chǎn)生的韻，尤其是單詞開頭輔音或者重音節(jié)開頭的輔音一致。比如first and foremost。頭韻注重的是輔音的發(fā)音而非拼寫相同或者相似，比如filthy和photo雖然單詞前幾個字母拼寫不同，但是卻都發(fā)/f/音，也是押頭韻。半韻指元音相同輔音卻不同的押韻方法，比如late和make。輔音韻指重音節(jié)或者關(guān)鍵詞最后一個輔音押韻，比如，a great giant drift apart all night。

在許譯《浣溪沙》中，用了英文的押韻方法，讀來順暢，郎朗上口，符合英文詩歌寫作方式。原文中“臺”對“來”，“回”對“徊”，許譯做到了押韻。由于中英文押韻方式和技巧的不同，英譯詩歌不可能把中文的韻轉(zhuǎn)換為英語中的韻，所以翻譯中，沒有按照原文韻來進行處理，而是進行本土化，使英譯詩符合英文的表達習(xí)慣。在許譯版本中，許先生應(yīng)用英文詩歌中押韻的方法，上闕“wine”，“fine”，“decline”，下闕“vein”“again”“remain”，使得原文本土化，符合英文讀者的審美，有助于英文讀者欣賞中國古詩詞。

三、結(jié)語

中國詩歌作為一種傳統(tǒng)的表達方式，有著獨特的結(jié)構(gòu)和音韻，是中國文化的藝術(shù)瑰寶，因此很有必要英譯中國古詩詞，傳播中國傳統(tǒng)文化。本文將晏殊的《浣溪沙》和許淵沖先生英譯版進行了對比和賞析，由于中英文語法結(jié)構(gòu)差異較大，并且押韻方式也大不相同，導(dǎo)致英譯版和原文的結(jié)構(gòu)等都發(fā)生了變化，許淵沖的英譯版對原文進行了調(diào)整，使得英譯詩符合英語讀者的審美，而且許譯版也很好地傳達出了作者的思想情感，時光易逝，難以追回。