跨文化視角下英語翻譯障礙及對策

王 靜

(甘肅自然能源研究所，甘肅 蘭州 730046)

英語翻譯主要就是把英語和漢語進行轉(zhuǎn)換的過程。在跨文化交際視角背景下，如何提升英語翻譯的水平，需要我們做出更多的努力，掌握英語翻譯的技巧。同時，在開展英語翻譯的過程中，要對英語翻譯掌握進行重點解決，讓英語翻譯的水平得到提升。

一、跨文化視角下英語翻譯障礙的體現(xiàn)

對英語翻譯中的障礙進行重點分析和研究，需要我們對其進行重點突破，讓英語翻譯技能得到提升。第一，從自然環(huán)境角度出發(fā)。中西方國家之間在地域環(huán)境和自然條件上存在比較大的不同。這樣的情況下，不同的環(huán)境就會展現(xiàn)出不同的文化特色。這主要涉及了地域文化。其是會受到傳統(tǒng)文化和民族風俗的影響。地域文化在發(fā)展中展現(xiàn)出了一定的穩(wěn)定性，人們在不同的地域中生活，在面對相同事物的時候也會形成不同的認知。這樣，地域環(huán)境就對英語翻譯產(chǎn)生了一定的阻礙。第二，從發(fā)展歷程角度出發(fā)，中西方國家展現(xiàn)出了不同的社會變遷。這樣的情況下，社會在發(fā)展的過程中形成了很大的差異的背景。不同的社會發(fā)展背景，也會對人們解決問題的方式產(chǎn)生影響。針對相同的事件也會采取不同的辦法。通常情況下，中國人往往能夠?qū)栴}進行理性處理，從綜合性的角度分析問題[1]。比如，會關(guān)注具體的細節(jié)。但是，西方人家會從部分層面，從而引申到整體。第三，中西方國家之間在歷史背景上存在比較大的差異性。中國人經(jīng)常是運用比較委婉的態(tài)度，在進行英語翻譯的時候，就會出現(xiàn)一定的不同。

二、跨文化視角下英語翻譯障礙的對策

(一)有效地運用歸化翻譯技巧

在開展翻譯的時候，人們經(jīng)常運用的翻譯技巧就是歸化翻譯。這主要是把不同國家之間存在的文化差異作為基礎(chǔ)和前提。同時，對其中的意思表達方式進行重點替換，讓人能夠輕易接受和理解。英語歸化翻譯就是合理的運用源于相反的形式，對需要翻譯的內(nèi)容進行本土化展示，這樣就會讓讀者對英語進行深層次的理解和分析。在實際進行翻譯的時候，運用歸化翻譯的形式，讓讀者能夠從深層次對國外的文學作品有一個清晰認知，對語句的成分和句式進行重點轉(zhuǎn)化。讀者的閱讀理解就會變得更加精辟，也會使得語言翻譯展現(xiàn)出一定的層次性。另外，還應該把關(guān)注點放在英語翻譯的句式和轉(zhuǎn)換技巧上。翻譯人員對倒裝句、省略句等要格外的關(guān)注，最終運用歸化的形式完成高中英語翻譯。

(二)合理運用異化翻譯技能

在英語翻譯中想要對不同的句子進行有效的轉(zhuǎn)化，就應該在翻譯的時候，關(guān)注多種影響藝術(shù)。比如，關(guān)注社會文化背景。要對語言文化背景進行重點掌握，讓翻譯展現(xiàn)出一定的高效性。同時，結(jié)合異化翻譯形式，對具體的語境進行掌握，運用量化的模式對語言進行升級。在此，要讓詞句展現(xiàn)出一定的靈活性，運用正反義詞的手段為翻譯助攻。語句通順才會讓語句翻譯更加準確[2]。總之，在跨文化交際背景下，并不能夠僅僅關(guān)注不同國家文化的一個方面，而是要有效掌握異化翻譯形式。

(三)對詞義進行全面的掌握

我們都知道，語言有著多種的形式，不管是英語單詞還是漢語詞匯數(shù)量有限，但是能夠合理的運用到生活和學習中的各個層面。這是因為環(huán)境會改變詞的具體意思。在實際開展英語翻譯的時候，翻譯人員要關(guān)注英語單詞和中文漢字的使用方法和具體原則，也應該著手于文化環(huán)境。比如，在英語中“red”就是紅的意思，但是引申意思卻存在不同。中文中的“紅”字可以是紅色，也可以是“變得有名”的意思。一個漢字在不同的環(huán)境下是不同的。但是，在英語中“red”主要就是指“紅色”。同時，也不能對全部的意思進行概括[3]。所以，在實際進行英語翻譯的時候，應該全面的掌握英語文字語言的具體內(nèi)涵，結(jié)合語境開展翻譯。

三、結(jié)論

綜上所述，在開展英語翻譯的過程中，由于中西方國家之間在社會發(fā)展背景和文化上存在的差異，就會為英語翻譯帶來一定的障礙。由此，想要解決英語翻譯過程中出現(xiàn)的障礙，就應該制定出有效的策略。人們在翻譯的過程中要掌握歸化和異化翻譯技巧。同時，還應該重點把握詞義。在掌握有效的翻譯技巧之后，讓英語翻譯的水平得到提高?？傊?，在進行英語翻譯的過程中，要扎實的掌握相應技巧，結(jié)合具體的語境開展翻譯，讓翻譯變得更加高效。希望本文的研究能夠為英語翻譯提供相應的借鑒。