英語翻譯技巧中詞性的轉(zhuǎn)換策略

李靈燕

(甘肅自然能源研究所，甘肅 蘭州 730046)

在經(jīng)濟(jì)全球化、文化多元化的背景之下，我國與世界各國、各地區(qū)的交流機(jī)會(huì)日漸增多，英語作為世界的通用語言，在我國友好交流中扮演重要角色。但是，因英語與漢語在詞義表達(dá)、語言特點(diǎn)等方面存在明顯不同，如果不能精準(zhǔn)把握各個(gè)單詞的含義則會(huì)導(dǎo)致翻譯出來的語句出現(xiàn)含義偏離的情況。因此，為了進(jìn)一步提高英語語句翻譯的質(zhì)量，加強(qiáng)對(duì)英語翻譯技巧中詞性轉(zhuǎn)換相關(guān)內(nèi)容的研究則顯得極為必要。

一、影響英語翻譯技巧中詞性轉(zhuǎn)換的因素

(一)思維方式差異

中西方因受國家政體、地理環(huán)境、發(fā)展進(jìn)程、歷史基礎(chǔ)等因素的影響，在思維活動(dòng)及思維能力方面存在明顯差異。中國以“唯心主義”、“天人合一”等思想為側(cè)重點(diǎn)，習(xí)慣用抽象思維解決事情，而西方則善于用形象化思維研究問題。例如，“尊老愛幼”是中華民族的傳統(tǒng)美德，給老年讓座更是中國社會(huì)提倡的良好行為，但是在西方人看來，如果給老年讓座則是不尊重他人的一種表現(xiàn)，會(huì)讓旁觀者認(rèn)為老年人缺乏自理能力。因此，在英語翻譯時(shí)要了解中西方在思維方面的差異，提高英語翻譯質(zhì)量。

(二)語言使用差異

中西方在熟語、成語等語言使用等方面存在明顯差異，甚至在不同的語言環(huán)境之下，中西方會(huì)創(chuàng)設(shè)具有本國特色的語言，如“狼爸虎媽”、“中國大媽”等。這就需要翻譯者在英語翻譯過程中，尊重中西方的文化差異，立足于中西方語言特色的基礎(chǔ)上，結(jié)合時(shí)代發(fā)展形勢科學(xué)翻譯文章、語句、詞匯等，在突出本國語言特色的同時(shí)，引導(dǎo)對(duì)方更好地理解其中的含義，確保雙方的有效交流。

二、英語翻譯技巧中詞性的轉(zhuǎn)換策略

(一)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞

在英語中，名詞是動(dòng)詞的原型。也就是說，動(dòng)詞是名詞的派生詞匯。因此，在英語翻譯過程中，尚未在文章或者語句中找到明確且對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞則可以將其翻譯成名詞，例如，在“Diligence has always been the feature of his work style”一句中，這句話的含義則是“勤奮一直是他的工作作風(fēng)”。其中，“feature”具有名詞和動(dòng)詞的雙重詞性特征，名詞釋義是“特征、容貌、相貌”，動(dòng)詞釋義是“使有特色、起主要作用、描寫…的特征”。在翻譯時(shí)若想確保證句話的含義符合漢語的表達(dá)方式，則需要將“feature”翻譯成名詞詞性，即“特征、容貌、相貌”。

(二)名詞轉(zhuǎn)換為形容詞

在英語中，單詞的詞性具有互通性。因此，可以將以形容詞為原型的名詞轉(zhuǎn)化為形容詞，進(jìn)而將其翻譯出來。

例如，在“In everyone's life，learning is essential.”一句中，這句話的含義是“在每個(gè)人的生活中，學(xué)習(xí)是必不可少的”。其中，“essential”具有名詞和形容詞的雙重詞性特征，名詞釋義是“必需品、基本要素、必不可少的東西”，形容詞釋義是“必要的、基本的、本質(zhì)的”。如果將“essential”翻譯成名詞詞性，則不符合漢語的語言表達(dá)方式，因此，為了確保所翻譯的句子含義與漢語語言邏輯相承接，則需要將其轉(zhuǎn)換為形容詞加以翻譯。

(三)英語副詞的轉(zhuǎn)換

在英語中，副詞的詞性存在明顯不同，如“動(dòng)詞+副詞”則表示“時(shí)間、地點(diǎn)、方式”，“形容詞+副詞”則表示“程度”等。因此，在英語翻譯過程中需要結(jié)合上下文實(shí)際情況對(duì)副詞進(jìn)行科學(xué)翻譯，根據(jù)語境的現(xiàn)狀確保副詞的翻譯結(jié)果精準(zhǔn)客觀。

例如，在“He is strong physically but weak mentally.”一句中，“physically”以副詞為主要詞性，含義為“身體上、物理上”，在句子中“physically”用來修飾“ weak mentally”，以此來表達(dá)主語身體的虛弱狀態(tài)。

(四)名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞

將漢語與英語進(jìn)行比較中可以發(fā)現(xiàn)，漢語中較為常用的詞匯則是動(dòng)詞，而且漢語英語動(dòng)詞的使用率要明顯高于英語動(dòng)詞，甚至可以出現(xiàn)多個(gè)動(dòng)詞連續(xù)使用的情況，但是此種現(xiàn)象在英語中則是不允許的。因此，在英語翻譯過程中，則可以將名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞進(jìn)而加以翻譯。

例如，在“to have a rest”、“make no mention”、“pay attention to”、“take care of”等短語中的核心詞匯分別為“rest”、“mention”、“attention”、“care”，這些詞匯雖然詞性均是名詞，但是在短語中表示的則是一種動(dòng)作，加之這些詞匯本身具備名詞詞性，所以在英語翻譯時(shí)可以直接作為動(dòng)詞進(jìn)行使用，即漢語含義為“提及”、“休息”、“照顧”、“注意”。

三、總結(jié)

綜上所述，在英語翻譯工作開展過程中，為了進(jìn)一步提高英語翻譯的水平和質(zhì)量，則需要掌握多元化的詞性轉(zhuǎn)換策略，立足于漢語和英語語言特征的基礎(chǔ)之上，實(shí)現(xiàn)名詞、形容詞、動(dòng)詞等詞性的合理轉(zhuǎn)換。此外，翻譯者還需要聯(lián)系上下文，尊重作者的表達(dá)本意，在確保翻譯含義正確的同時(shí)對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)性的提煉與升華，進(jìn)一步增強(qiáng)翻譯后文章的可閱讀含量。