淺析人工智能背景下譯者的不可替代性
——以社會人文類文本為例

韓 蕊

(沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110034)

一、人工智能機器翻譯的發(fā)展

機器翻譯發(fā)展從早期詞典匹配結(jié)合語言學(xué)知識的規(guī)則翻譯，到基于語料庫的統(tǒng)計機器翻譯，再到基于深度學(xué)習(xí)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法，如今已擺脫逐字逐句的生搬硬套。利用循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，人工智能已經(jīng)可以模擬人腦理解語言。

基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機器翻譯直接利用一個端到端的模型實現(xiàn)語言間的翻譯。編碼器端將源語言的語義和語法等相關(guān)信息編碼為向量表示，接著在解碼器端則利用所得到的向量表示解碼出目標(biāo)語言，不需要人工設(shè)計，所得到的譯文更加的流暢等優(yōu)點目前已經(jīng)成為了主流的機器翻譯方法。英漢句法的差異會對語義造成影響，而機器翻譯則傾向于對等，因此會造成邏輯混亂。漢語中有些無主句放到機器翻譯中會因歧義而出現(xiàn)語義上的錯誤。此外，由于文化不同，有些時候需要進(jìn)行語義引申，這也是機器翻譯不能做到的。

二、譯者主體性

譯者主體性，在一定程度上，可以理解為譯者對原文的闡釋。從闡釋學(xué)角度來講，理解即視界的融合，結(jié)合翻譯，即譯者的視界與原作者視界的融合。但由于語言文化背景的不同，譯者很難與原作者有相同的視界。因此譯者在翻譯時會發(fā)揮主觀能動性，理解并吸收原作的思想和內(nèi)涵，在信任的基礎(chǔ)上用自己的思維邏輯對原文進(jìn)行處理。

(一)英漢翻譯

Humankind finds itself on a non-sustainable course— the course that，unless it is changed，could lead to grand scale catastrophes.

機譯：人類發(fā)現(xiàn)自己走上了不可持續(xù)的道路，除非改變，否則可能導(dǎo)致大規(guī)模的災(zāi)難。

人工：人類意識到自己正走上了一條走不下去的路，除非改變方向，否則這條路會將人類引向巨大的災(zāi)難。

比較兩個文本，可以看出人工翻譯更勝一籌，find oneself on可以理解為realize的習(xí)慣表達(dá)，而機器翻譯卻將其翻譯為發(fā)現(xiàn)，雖然可以理解，但表達(dá)仍然欠缺。

We are unlocking formidable new capacities that lead to more exciting lives and glorious civilizations.

機譯：我們開啟了強大的新能力，帶來更令人興奮的生活和燦爛的文明。

人工：我們也正釋放出種種新的巨大潛能，而借助這些潛能，人類能迎來各種更令人激動的生活和更光輝的文明。

機器沒有將原文表達(dá)出來，而人工翻譯，譯者在譯文中加入了而借助這些關(guān)系順接了that后面的從句，可讀性更加飽滿。

(二)漢英翻譯

對孫中山領(lǐng)導(dǎo)的資產(chǎn)階級革命運動，他給予了極大的支持。

機譯：He gave great support to the bourgeois revolutionary movement led by Sun Yat-sen.

人工：He extended vigorous moral support to the bourgeois revolution under Sun Yat-sen.

極大的支持應(yīng)該在這具體化，是一種精神和道義上的支持，不具體翻譯出來則會產(chǎn)生誤解。

在景頗族中，相當(dāng)多的家庭是由不同支系的人組成的。

機譯：In the Jingpo people，quite a few families are composed of people from different branches.

人工：Among the Jingpos，many families are made up of people from different branches that speak different languages.

從字面意思來看，機器翻譯在完成語碼轉(zhuǎn)換，不能使外國讀者很好地理解中國少數(shù)民族的文化。而譯者在譯文中以從句加注speaks different languages，這就可以使英語讀者明白景頗族的文化是不同語言的，為下文做好鋪墊。

三、結(jié)論

無論如何模擬人腦，人工智能始終受計算機語言控制，按照設(shè)定好的算法和程序操作，其結(jié)果在范圍中產(chǎn)生。語言是一個靈活的交流工具，是人類文明的成果，隨著時代變遷會創(chuàng)造出新詞；是一種具有創(chuàng)造性、發(fā)展性、任意性自然約定的語言，會隨著時代的發(fā)展進(jìn)行演變，其中涉及的語言學(xué)、心理學(xué)等人文元素是變量，不是僅依賴已有數(shù)據(jù)進(jìn)行計算就能夠算出來的。