小談《紅樓夢(mèng)》中人名隱喻的翻譯

郭伊蕓

(廣州商學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，廣東 廣州 511356)

一、引言

《紅樓夢(mèng)》是一部文學(xué)造詣極高的作品，作者曹雪芹為此傾注了極大心血。小說中塑造的人物個(gè)性鮮明，令人動(dòng)容，其中人名的設(shè)置也獨(dú)具匠心，飽含深意，在突出人物特質(zhì)上起到了錦上添花的作用。

《紅樓夢(mèng)》中的人名隱喻，可根據(jù)表達(dá)方式，大體分為兩種，第一種，利用諧音的含義隱喻人物的命運(yùn)；第二種，直接用字面的意義隱喻人物的職責(zé)性格。

本文選取的是紅樓夢(mèng)的霍譯本，通過譯本，分析研究對(duì)于以上兩種人名隱喻，霍克斯所采取的翻譯方法，力求找到翻譯人名隱喻時(shí)，翻譯含義與翻譯發(fā)音之間的平衡點(diǎn)。

二、人名隱喻的翻譯

(一)以諧音含義隱喻作者人物命運(yùn)的人名英譯

這類人名的人物，大多結(jié)局有所交代，作者曹雪芹將線索伏脈千里，情節(jié)跌宕，但早已將他們的命運(yùn)預(yù)示于人名中。又或是利用人名諧音方式，音義結(jié)合，來預(yù)示情節(jié)發(fā)展及自身際遇。

例1：如賈家四姐妹，元春、迎春、探春、惜春，乍看之下，“元春”雍容繁盛，“迎春”喜氣洋洋，“探春”不負(fù)春光，“惜春”留戀回味，是對(duì)一年春景的最好的表述，似乎映襯著四位小姐尊貴的身份。然而“元”、“迎”、“探”、“惜”這四個(gè)字，合起來諧音為“原應(yīng)嘆息”，實(shí)則預(yù)示著四位小姐最終的命運(yùn)是“原應(yīng)嘆息”。最終，元春雖貴為高貴的皇室嬪妃，卻是“虎兔相逢大夢(mèng)歸”，病死宮闈。迎春出閣，最后被逼死。探春和親，乘船遠(yuǎn)嫁，骨頭分離。惜春削發(fā)為尼，相伴青燈古佛。結(jié)局都應(yīng)驗(yàn)在“原應(yīng)嘆息”四個(gè)字之上。

對(duì)這四位小姐，霍譯本對(duì)賈家四姐妹人名譯文采用的處理方式是按照拼音音譯：

元春Yuan-chun

迎春Ying-chun

探春Tan-chun

惜春Xi-chun

這樣用音譯法翻譯四位小姐的姓名，只是從發(fā)音上貼近了中文，未能也無法利用翻譯方法體現(xiàn)中文諧音背后的人名隱喻含義。雖然比較可惜，但也無法避免，若此處刻意地將作者暗含在四位小姐的隱喻含義翻譯出來，會(huì)使其人名譯得晦澀生硬，失去美感。

例2：《紅樓夢(mèng)》故事開頭，甄士隱家的女兒被仆人霍啟抱去觀燈，被拐失蹤，自此，甄家一直禍?zhǔn)虏粩?，因而“霍啟”諧音“禍起”，隱喻甄家禍?zhǔn)轮鹪?。丫鬟嬌杏，由于賈雨村在貧潦之際，多看了他兩眼，導(dǎo)致賈雨村對(duì)嬌杏心生好感，做官后娶其為妾，后扶為正室，確實(shí)“僥幸”。

在這兩個(gè)人名的翻譯中，霍譯本處理的方式為創(chuàng)譯法，霍啟采用其諧音后“禍起”之意，譯為“Calamity”；而嬌杏為諧音后“僥幸”含義的“Lucky”。比較直觀地表達(dá)了原文的隱喻含義，使英文讀者在理解含義時(shí)明白作者意圖，但在音律上略遜，不能一舉兩得地理解作者諧音的構(gòu)思巧妙。

(二)以字面意義隱喻職責(zé)性格的人名英譯

這類人名，大多為丫鬟、奴仆等，他們推動(dòng)了情節(jié)發(fā)展，但并非主線人物，因而取名時(shí)，大多根據(jù)職責(zé)身份或其主人身份，將這些特點(diǎn)隱喻在人名的字面意義之中。

例3：如賈寶玉的四個(gè)小廝：茗煙、鋤藥、掃紅和墨雨，他們的名字，從字面可以一目了然地看出，隱喻其職責(zé)是端茶、種藥、掃花、研墨。

對(duì)此，霍譯本采用了“譯字面意”的翻譯方法，將四個(gè)人名分別譯為：“Tealeaf，Ploughboy，Sweeper和Inky”，既傳達(dá)作者意圖，又保留原文美感。但實(shí)在是難得的幸運(yùn)之作。

例4：再如賈母的兩名丫鬟，名為珍珠和琥珀，而王夫人的兩名丫鬟名為金釧、銀釧。由丫鬟名字的對(duì)比可見，丫鬟的人名隱喻著主人的身份高低。賈母是賈府的最高統(tǒng)治者，丫鬟的名字為奇珍異寶，也體現(xiàn)她富貴而沉穩(wěn)的大家長(zhǎng)形象；王夫人的丫鬟名字為金銀，不如奇珍異寶罕見，但依舊能體現(xiàn)王夫人比較高的身份地位，是貴族婦女形象。

此處，霍譯本依舊采用“譯字面意”，將賈母丫鬟人名珍珠、琥珀翻譯為“Pearl”、“Amber”，突出賈母的尊貴，把王夫人丫鬟人名金釧、銀釧譯為“Golden”、“Silver”，與賈母相呼應(yīng)，暗示其地位低于賈母。此譯法基本保留了人名的意義及其隱喻的意象。

綜上可見，能將《紅樓夢(mèng)》中的人名隱喻翻譯得面面俱到是可遇而不可求的，一旦選擇了一種翻譯方法，就難以兩全其美。如果讀者要更多地理解一部外文作品，除了譯者的努力，讀者也應(yīng)努力突破壁壘，了解其文化底蘊(yùn)。

三、結(jié)語

字字看來皆是血，十年辛苦不尋常的《紅樓夢(mèng)》是一部曠世奇書，通過本文對(duì)小說中人物人名隱喻的翻譯研究，深刻體會(huì)到，人名隱喻與人名音律之間的兩全是幾乎不可能的，我們要接受不可能，找到平衡點(diǎn)，在盡量表達(dá)隱喻含義下，首先選擇表達(dá)隱喻意圖，若難以表達(dá)，才采用拼音音譯翻譯人名。