說說西夏韻圖《五音切韻》的韻等問題

張竹梅

韻圖分等在漢語音韻為常態(tài)，一如《韻鏡》《七音略》，每韻4格欄，自上而下依次排列一等韻字、二等韻字、三等韻字、四等韻字。通常情況下習(xí)者可據(jù)格欄而斷，一目了然。西夏文獻(xiàn)《五音切韻》仿漢語等韻圖而制，設(shè)為一百零五韻。一韻一圖，即一〇五圖。每圖一頁，左右5列，上下9欄，與漢語等韻圖自有不同。但其韻字分布倒與《韻鏡》《七音略》有些不謀而合、殊途同歸之象?！段逡羟许崱费芯空唠m不甚多，但涉及問題倒也廣泛。唯此“等第”問題似未聞有言。筆者不揣冒昧，試析一二。

《五音切韻》多至105圖，各圖的韻字、格欄多少不盡相同。少則1欄，多則4欄；每圖頁面少至2字，多至17字①韻圖七十二，17個韻字。

① 韻字僅有一欄的：韻圖4、45、48、54、69、74、76、81、83、88、89、91、95、97、101、102等，計16圖；

② 韻字欄僅有1個韻字的：韻圖6、39（僅牙音第1欄韻字和平聲韻代表字）、49、60（僅喉音第1欄韻字和上聲韻代表字）、78、86（僅唇音第1欄韻字和平聲韻代表字）、94、98（僅唇音第1欄韻字和上聲韻代表字）、99（僅唇音第1欄韻字和上聲韻代表字）等，計9圖；

③ 聲母欄無韻字其下有韻字的：7、12、13、14、16、19、21、22、23、27、28、32、33、34、38、40、41、42、43、47、52、55、59、61、62、63、64、65、67、68、70、72、73、75、77、79、80、82、84、85、87、90、92、100等，計44圖；

④ 第1欄及其以下各欄或多或少皆有韻字的：1、2、3、5、8、9、10、11、15、17、18、20、24、25、26、29、30、31、35、36、37、44、46、50、51、53、56、57、58、66、71、93、96、104等，計34圖。

（韻圖103、105闕）

“韻字僅有一欄的”，一般是韻圖的第1欄有1—5個韻字不等；“僅有1個韻字的”，僅限于韻字第1、2、3、4欄（舌齒音和韻母代表字不包括在內(nèi)）。實則僅有1個韻字的一般居于韻圖第1欄，而隸屬五音中哪一類則各圖不定；“字母欄無韻字其下有韻字的”，是指韻圖某聲類的第1欄無韻字，第2欄或者第3、4欄則可能有韻字?！暗?欄及其以下各欄或多或少皆有韻字的”，是指凡韻圖某聲類下第2、3、4欄有韻字的，第1欄一定有韻字。相比較而言，第④類則是韻圖最常態(tài)化的表現(xiàn)形式，但是它的占比卻不及第③類。

按理各韻圖等第應(yīng)該一目了然，居于第幾欄即為第幾等，但是實際上卻并非如此，因而僅就西夏文字本身而言則很難判斷其究竟為何等。為了說明這一點，我們?nèi)耘f通過各韻圖之韻字的漢字音來“曲線”查檢考證。以漢語借詞（“X”）為首選，其次漢語譯音字（[X]），再次反切下字([X])。若以上皆無，則闕如。偶或參酌《夏漢字典》①李范文編：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，1997年。音注。西夏字則以（【X】）標(biāo)記。

《五音切韻》一百零五韻圖各韻字之漢字音韻等如下：

（一）韻圖一：平·1 - 上·1②韻圖一，指第一圖；平·1，指平聲第一韻；上·1，指上聲第一韻。余類推。

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 都，端模合一平遇/博，幫鐸開一入宕舌音 1 2都，端模合一平遇都，端模合一平遇牙音 1 孤，見模合一平遇齒音 1 3布，幫暮合一去遇/博，幫鐸開一入宕（未識字）③喉音 1 布，幫暮合一去遇？博，幫鐸開一入宕

平聲韻母【守】重唇音並母，其反切下字【笎】漢語譯音字［土］。土，透姥合一上遇。

上聲韻母【礫】重唇音並母。此字未識，亦未見漢語譯音字。

韻圖一第1、2欄皆一等漢字音。

（二）韻圖二：平·2-上·2

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 3子，精止開三上止（未識字）舌音牙音齒音 1 朱，章虞合三平遇喉音 1 2藥，余藥開三入宕易，余昔開三入梗

平聲韻母【莣】正齒音書母，漢語譯音字［叔］［蜀］也。叔，書屋合三入通。

上聲韻母【穊】正齒音聲母，未見漢語譯音字。

韻圖二第1、2欄皆三等漢字音。

（三）韻圖三：平·3 - 上·3

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 1 居，見魚開三平遇牙音 1 舉，見語開三上遇齒音 1 2苴，精魚開三平遇。足，精燭合三入通。喉音 1 藥，余藥開三入宕/扈，匣姥合一上遇

平聲韻母【軟】齒頭音心母，其反切下字【脌】漢語譯音字［余］。余，以魚開三平遇。

上聲韻母【笘】齒頭音心母，未見漢語譯音字。

韻圖三第1、2欄皆三等漢字音。

（四）韻圖四：平·4-上·4

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 吳，疑模合一平遇齒音喉音 1 胡，匣模合一平遇

平聲韻母【赤】重唇音明母，其反切下字【鉸】漢語借詞“谷”也，漢語譯音字［姑］也。姑，見模合一平遇。

上聲韻母【備】重唇音明母，漢語譯音字［牟］［母］［無］［蒙］也。母，明厚開 一上流；無，明虞合三平遇。

韻圖四第1欄一等 漢字音。

（五）韻圖五：平·5-上·5

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 盧，來模合一平遇舌音 1 2盧，來模合一平遇（未識字）牙音 1 盧，來模合一平遇齒音喉音

平聲韻母【薡】舌頭音定母，其反切下字【脨】漢語譯音字[盧]。盧，來模合一平遇。

上聲韻母【碘】舌頭音定母，漢語借詞“努”也。努，泥姥合一上遇。

韻圖五第1欄一等漢字音。

（六）韻圖六：平·6

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 （未識字）齒音喉音

平聲韻母【煤】牙音溪母，未見漢語譯音字。

韻圖六為獨韻，平聲韻母未見漢字音。

（七）韻圖七：平·7-上·6

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 殊，禪虞合三平遇舌音牙音 2 余，余虞開三平遇齒音 1 朱，章虞合三平遇喉音 2 余，余虞開三平遇

平聲韻母【窿】重唇音並母，漢語譯音字［謀］［暮］也。謀，明尤開三平流；暮，明暮合一去遇。

上聲韻母【疽】重唇音並母，漢語譯音字［暮］也。暮，明暮合一去遇。

韻圖七第1、2欄皆三等漢字音，而韻母則為合口一等漢字音。

（八）韻圖八：平·8-上·7

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2北，幫德開一入曾勿，明物合三入臻舌音 1 2得，端德開一入曾堆，端灰合一平蟹牙音齒音 1 3則，精德開一入曾（未識字）喉音

平聲韻母【纜】齒頭音心母，未見漢語譯音字。

上聲韻母【祒】齒頭音心母。此字未識別，未見漢語譯音字。

韻圖八第1欄一等漢字音，第2欄一、三等漢字音。

（九）韻圖九：平·9-上·8

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2柏，幫陌開二入梗伯，幫陌開二入梗（丁種本）舌音牙音 1 2系，匣霽開四去蟹執(zhí)，章緝開三入深齒音 1 2舒，書魚開三平遇執(zhí)，章緝開三入深喉音 1 3隔，見麥開二入梗率，山質(zhì)合三入臻

平聲韻母【卿】牙音見母。

上聲韻母【舠】牙音見母。

韻圖九第1欄二、三、四等漢字音，第2欄二、三等漢字音，第3欄三等漢字音。

（十）韻圖十：平·10-上·9

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 為，云支合三平止舌音牙音 1 夷，余脂開三平止齒音123枝，章支開三平止（未識字）追，知脂合三平止。喉音 1 伊，影脂開三平止

平聲韻母【芠】正齒音章母，漢語借詞“枝”也。 枝，章支開三平止。

上聲韻母【皯】正齒音章母，漢語譯音字［制］［支］［智］［胝］也。制，章祭開三去蟹。

韻圖十第1、3欄皆三等漢字音。

（十一）韻圖十一：平·11-上·10

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 壁，幫昔開三入梗舌音 1 3伊，影脂開三平止西，心齊開四平蟹牙音1 2擊，見錫開四入梗/急，見緝開三入深（丁種本）隋，邪支合三平止齒音123濟，精濟開四去蟹/跡，精昔開三入梗隋，邪支合三平止積，精昔開三入梗喉音 1 伊，影脂開三平止

平射韻母【羛】齒頭音清母，其反切下字【蓎】漢語譯音字［奇］［起］［祇］［忌］也。奇，群支開三平止；忌，群至開三去止。

上聲韻母【窫】齒頭音清母，未見漢語譯音字。

韻圖十一第1、2、3欄皆三等漢字音。

（十二）韻圖十二：平·12 - 上·11

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 2 為，云支合三平止舌音 2 對，端隊合一去蟹牙音齒音 1 為，云支合三平止喉音

平聲韻母【欺】重唇音並母，未見漢語譯音字。

上聲韻母【禴】重唇音並母，未見漢語譯音字。

韻圖十二第1欄為三等漢字音，第2欄一、三等漢字音各一個。

（十三）韻圖十三：平·13

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 （未識字）舌音牙音 2 背，幫隊合一去蟹齒音喉音

平聲韻母【蘘】正齒音書母，未見漢語譯音字。

韻圖十三為獨韻，第2欄一等漢字音。

（十四）韻圖十四：平·14-上·12

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 牲，山庚開二平梗舌音牙音 3 4泥，泥齊開四平蟹（未識字）齒音 1 2牲，山庚開二平梗奢，書麻開三平假喉音

平聲韻母【癅】正齒音章母，此字與正齒音第1欄同字。牲，山庚開二平梗

上聲韻母【蝬】正齒音章母，漢語借詞“指”也。指，章旨開三上止。

韻圖十三第1欄二等漢字音，第2欄三等漢字音，第3欄四等漢字音。但這二、三、四等韻字依次居于第1、2、3欄，韻等與格欄并不匹配

（十五）韻圖十五：平·15-上·13

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2崩，幫登開一平曾聞，明文合三平臻舌音 1 2燈，端登開一平曾孫，心魂合一平臻牙音 1 3根，見痕開一平臻/梗，見梗開二上梗滲，生沁開三去深齒音 1 曾，精登開一平曾喉音 1 2根，見痕開一平臻/梗，見梗開二上梗孫，心魂合一平臻

平聲韻母【憤】齒頭音心母，漢語借詞“僧”也。僧，心登開一平曾。

上聲韻母【龔】齒頭音心母，漢語譯音字［星］［醒］也。星，心青開四平梗。

韻圖十五第1欄一等漢字音，第2欄一、三等漢字音，第3欄三等漢字音。

（十六）韻圖十六：平·16

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 冰，幫蒸開三平曾/畢，幫質(zhì)開三入臻舌音牙音 1 2金，見侵開三平深君，見文合三平臻/究，見宥開三去流齒音134真，莊真開三平臻/正，章勁開三去梗津，精真開三平臻/增，精登開一平曾浚，心稕合三去臻/遵，精魂合一平臻喉音 2 3允，余準(zhǔn)合三上臻因，影真開三平臻。

平聲韻母【屎】正齒音章母，漢語譯音字［真］［鎮(zhèn)］［正］也。真，莊真開三平臻；正，章勁開三去梗。

韻圖十六為獨韻，第1、2、3、4欄皆三等漢字音。

（十七）韻圖十七：平·17-上·14

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2波，幫戈合一平果跋，并末合一入山/哇，影麻合二平假舌音123妲，端曷開一入山怛，端曷開一入山（未識字）牙音 1 2罨，影琰開三上咸匣，匣狎開二入咸齒音 1 2老，來晧開一上效匝，精合開一入咸喉音 1 2罨，影琰開三上咸雜，從合開一入咸/札，莊黠開二入山

平聲韻母【鹿】喉音曉母，漢語借詞“哈”族姓也，漢語譯音字［合］［褐］［闔］［皓］也。合，匣合開一入咸。

上聲韻母【匡】喉音曉母，漢語借詞“昊”族姓也，漢語譯音字［賀］［皓］也。賀，匣個開一去果；晧，皓，匣晧開一上效。

韻圖十七第1欄一、三等漢字音，第2欄一、二等漢字音。

（十八）韻圖十八：平·18 - 上·15

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 沙，山麻開二平假舌音牙音 1 2瓜，見麻合二平假花，曉麻合二平假齒音 1 2咤，知祃開二去假札，莊黠開二入山喉音

平聲韻母【簶】正齒音生母，漢語借詞“沙”也，漢語譯音字［衫］［產(chǎn)］［灑］也。沙，山麻開二平假；衫，山咸開二平咸。

上聲韻母【粎】正齒音書母，上聲15韻，漢語譯音字［莎］也。莎，心戈合一平果。

韻圖十八第1、2欄皆二等漢字音。

（十九）韻圖十九：平·19 - 上·16

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 襪，明月合三入山舌音牙音 2 綏，心脂合三平止齒音 1 3折，章薛開三入綏，心脂合三平止喉音 1 罨，影琰開三上咸

平聲韻母【禋】正齒音書母，其反切下字【蜺】之反切下字【膇】漢語譯音字［折］也。折，章薛開三入山。

上聲韻母【艱】正齒音書母，漢語譯音字［設(shè)］［陜］［單］也。設(shè)，書薛開三入山；陜，書琰開三上咸。

韻圖十九第1、2、3欄皆三等漢字音。

（二十）韻圖二十：平·20 - 上·17

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 板，幫潸開二行山舌音 1 怛，端曷開一入山牙音 1 吉，見質(zhì)開三入臻/堅，見先開四平山齒音123匝，精合開一入咸（未識字）（未識字）喉音 1 也，余馬開三上假/陰，影真開三平臻

平聲韻母【疙】齒頭音心母，漢語譯音字［薩］［颯］［散］［三］［蘇］［僧］［所］也。颯，心合開一入咸；三，心談開一平咸；蘇，心模合一平遇。

上聲韻母【唇】齒頭音心母，漢語譯音字［泄］［先］［仙］也。泄，心薛開三入山；先，心先開四平山。

韻圖二十第1欄一、二、三等漢字音皆有。

（二十一）韻圖二十一：平·21 - 上·18

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 3 4黑，曉德開一入曾（未識字）牙音 1 藁，見晧開一上效齒音 1 2昭，章宵開三平效（未識字）喉音 3 黑，曉德開一入曾

平聲韻母【笻】喉音影母，其反切下字【梆】漢語譯音字［嘿］也。黑，曉德開一入曾。

上聲韻母【蘃】喉音影母，漢語譯音字［瑤］［陶］也?，帲嘞_三平效；陶，定豪開一平效。

韻圖二十一第1欄一、三等漢字音，第3欄一等漢字音。

（二十二）韻圖二十二：平·22 - 上·19

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 閼，影模合一平遇/囂，曉宵開三平效/奡，疑號開一平去效。舌音牙音 2 聒，見末合一入山齒音 1 胡，匣模合一平遇喉音

平聲韻母【陵】牙音群母，平聲22韻。

上聲韻母【禼】牙音群母，未見漢語譯音字。

韻圖二十二第1、2欄皆一等漢字音。

（二十三）韻圖二十三：上·20

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 2 打，端梗開二上梗牙音 3 甲，見狎開二入咸齒音 1 4詐，莊祃開二去假（未識字）喉音

平聲韻母【絡(luò)】正齒音章母，此字未識，亦未見漢語譯音字。

韻圖二十三為獨韻，第1、2、3欄皆二等漢字音。

（二十四）韻圖二十四：平·23 - 上·21

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 12（未識字）（未識字）齒音喉音

平聲韻母【駕】重唇音明母，漢語譯音字［麻］也。麻，明麻開二平假。

上聲韻母【菒】重唇音明母，未見漢語譯音字。

韻圖二十四韻母為二等漢字音。

（二十五）韻圖二十五：平·24 - 上·22

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2擔(dān)，端談開一平咸亂，來換合一去山舌音 1 2擔(dān)，端談開一平咸短，端緩合一上山牙音 1 2桿，見寒開一平山?，精換合一去山齒音 1 2贊，精翰開一去山?，精換合一去山喉音 1 鞍，影寒開一平山

平聲韻母【蟕】喉音曉母，漢

語譯音字［漢］［邯］［韓］也。邯，匣談開一平咸。

上聲韻母【挑】喉音曉母，漢語借詞“漢”也。漢，曉翰開一去山。

韻圖二十五第1、2欄皆一等漢字音。

（二十六）韻圖二十六：平·25 - 上·23

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2板，幫潸開二上山萬，明愿合三去山/憲，曉愿開三去山舌音牙音 1 2簡，見產(chǎn)開二上山關(guān)，見刪合二平山齒音喉音 1 閑，見山開二平山

平聲韻母【辟】喉音匣母，漢語借詞“閑”也。閑，見山開二平山。

上聲韻母【密】喉音匣母，未見漢語譯音字。

韻圖二十六第1欄二等漢字音，第2欄二、三等漢字音。

（二十七）韻圖二十七：平·26 - 上·24

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音1 2堅，見先開四平山/健，群愿開三去山/跟，見痕開一平臻卷，見狝合三上山齒音 2 4轉(zhuǎn)，知狝合三上山（未識字）喉音 3 閆，影鹽開三平咸/煙，影先開四平山

平聲韻母韻母欄【去】喉音影母，漢語譯音字［閆］族姓也、［淹］［延］［焉］［燕］［鹽］［演］［煙］也。閆，淹，影鹽開三平咸/煙，影先開四平山。

上聲韻母【胳】喉音影母，漢語借詞“煙、延、燕”也。煙，影先開四平山；延，余仙開三平山。

韻圖二十七第1、2、3欄皆三等漢字音。

（二十八）韻圖二十八：平·27 - 上·25

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2不，并厚開一上流/本，幫混合一上臻勒合，來德開（合）一入曾舌音 1 3得，端德開一入曾底，端薺開四上蟹牙音 1 2乞，溪迄開三入臻鶻，匣沒合一入臻齒音喉音 2 惡，影鐸開一入宕/影暮合一去遇

平聲韻母【鋤】喉音曉母，平聲27韻，漢語譯音字［霍］。霍，曉鐸合一入宕。

上聲韻母【砛】喉音曉母，未見漢語譯音字。

韻圖二十八第1欄一、三等漢字音，第2欄一等漢字音，第3欄四等漢字音。

（二十九）韻圖二十九：平·28 - 上·26

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 荷，匣歌開一平果舌音牙音 1 2荷，匣歌開一平果/季，見至合三去止侍，禪志開三去止齒音 1 3荷，匣歌開一平果（未識字）喉音 1 荷，匣歌開一平果/季，見至合三去止

平聲韻母【盽】牙音見母，未見漢語譯音字。

上聲韻母【潘】牙音見母，未見漢語譯音字。

韻圖二十九第1欄皆一等漢字音，第2欄三等漢字音。

（三十）韻圖三十：平·29 - 上·27

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 勿，明物合三入臻舌音牙音齒音 1 2勒，來德開一入曾（未識字）喉音 1 乙，影質(zhì)開三入臻

平聲韻母【蛶】正齒音書母，平聲29韻漢語借詞“拭”也。拭，書職開三入曾。

上聲韻母【欠】正齒音書母，未見漢語譯音字。

韻圖三十第1欄一、三等漢字音。

（三十一）韻圖三十一：平·30 - 上·28

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 悉，匣齊開四平蟹舌音 1 2得，端德開一入曾谷，見屋合一入通牙音 1 2子，精止開三上止醉，精至合三去止/鴣，見模合一平遇齒音123悉，匣齊開四平蟹誰，禪脂合三平止/醉，精至合三去止恤，心術(shù)合三入臻/淬，精隊合一去蟹喉音 1 夷，余脂開三平止。

平聲韻母【荌】齒頭音心母，漢語譯音字［悉］也。悉，匣齊開四平蟹。

上聲韻母【脖】齒頭音心母，上聲28韻，漢語譯音［西］［昔］［辛］［惺］［窒］［賽］［尋］也。西，心齊開四平蟹；辛，心真開三平臻。

韻圖三十一第1欄一、三、四等漢字音，第2、3欄三等漢字音。

（三十二）韻圖三十二：平·31

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2（未識字）屋，影屋合一入通舌音牙音 2 突，定沒合一入臻齒音喉音

平聲韻母【盒】舌頭音定母，漢語譯音字［能重］也。能，泥咍開一平蟹。

韻圖三十二為獨韻，第2欄一等漢字音。

（三十三）韻圖三十三：平·32 - 上·29

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 3 賊，從德開一入曾/疾，從質(zhì)開三入臻士，崇止開三上止牙音 4 兒，日支開三平止齒音124軫，章軫開三上臻適，書昔開三入梗適，書昔開三入梗喉音 2 月，疑月合三入山

平聲韻母【蝵】舌頭音定母，其反切下字【格】之反切下字【務(wù)】漢語譯音字［士］［疾］［賊］也。士，崇止開三上止；疾，從質(zhì)開三入臻；從德開一入曾。

上聲韻母【萾】舌頭音定母，未見漢語譯音字。

韻圖三十三第1、2、3、4、5欄皆三等漢字音。

（三十四）韻圖三十四：平·33 - 上·30

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2梅，明灰合一平蟹戴，端戴開一去蟹舌音123戴，端戴開一去蟹雷，來灰合一平蟹（未識字）牙音 2 會，匣泰合一去蟹齒音 1 災(zāi)，精咍開一平蟹喉音 2 會，匣泰合一去蟹

平聲韻母【凌】喉音曉母，漢語借詞“?！币?。海，曉海開一上蟹。

上聲韻母【麥】喉音曉母，未見漢語譯音字。

韻圖三十四第1、2欄皆一等漢字音。

（三十五）韻圖三十五：平·34 - 是·31

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 彼，幫止開三上止舌音牙音 1 3械，匣怪開二去蟹，匣皆合二平蟹齒音 1 2爭，莊耕開二平梗衰，山脂合三平止/摘，知麥開二入梗喉音 1 3界，見怪開二去蟹/更，見庚開二平梗，匣皆合二平蟹

平聲韻母【硲】牙音見母，其反切下字【泣】之反切下字【薫】輕唇音微母，平聲17韻，未見漢語譯音字。

上聲韻母【腑】牙音見母，未見漢語譯音字。

韻圖三十五除唇音外，第1、2、3欄基本上皆二等漢字音。

（三十六）韻圖三十六：平·35 - 上·32

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 并，幫勁開三去梗舌音牙音齒音123征，章清開三平梗（未識字）（未識字）喉音

平聲韻母【皛】正齒音昌母，未見漢語譯音字。

上聲韻母【茪】正齒音昌母，漢語借詞“執(zhí)、持、拏”也，漢語譯音字［鄭］［程］也。鄭，澄勁開三去梗；程，澄清開三平梗。

韻圖三十六第1欄三等漢字音。

（三十七）韻圖三十七：平·36 - 上·33

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 奔，幫魂合一平臻舌音134帝，端霽開四去蟹/頂，端?開四上梗丁合，丁，端青開（合）四平梗（未識字）牙音 1 2莖，匣耕開二平梗歲，心祭合三去蟹齒音 1 3精，精清開三平梗頃，溪靜合三上梗喉音 1 盈，余清開三平梗。

平聲韻母【礏】齒頭音清母，未見漢語譯音字。

上聲韻母【耣】齒頭音清母，其反切下字【耟】喉音影母，上聲33韻，羊也，漢語譯音字［野］也。野，余馬開三上假。

韻圖三十七第1欄一、二、三、四等漢字音皆有，第2、3欄皆三等漢字音。

（三十八）韻圖三十八：平·37 - 上·34

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 1 （未識字）牙音齒音 2 （未識字）喉音

平聲韻母【稟】舌頭音定母，漢語譯音字［尼臺］也。臺，定咍開一平蟹。

上聲韻母【緲】舌頭音定母，未見漢語譯音字。

韻圖三十八韻母為一、三等漢字音。

（三十九）韻圖三十九：平·38

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 皆，見皆開二平蟹齒音喉音

平聲韻母【眅】牙音見母，其反切下字【始】漢語譯音字［夷皆］。皆，見皆開二平蟹。

韻圖三十九為獨韻。第1欄二等漢字音。

（四十）韻圖四十：平·39 - 上·35

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音齒音 1 2（未識字）耶，余麻開三平假喉音 2 耶。余麻開三平假。

平聲韻母【穭】齒頭音心母，其反切下字【絎】之反切下字【籱】漢語譯音字［耶］。耶，余麻開三平假。

上聲韻母【截】齒頭音心母，漢語譯音字［星］也。星，心青開四平梗。①另一漢字音[斜]邪麻開三平假。其反切下字【絎】與平聲韻母反切下字同。耶，余麻開三平假

韻圖四十第2欄三等漢字音。

（四十一）韻圖四十一：平·40

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 2 歪，曉佳合二平蟹舌音牙音齒音 1 栽，精咍開一平蟹喉音

平聲韻母【謬】齒頭音精母，漢語譯音字［栽］也。栽，精咍開一平蟹。平聲韻母與齒音第1欄韻字同。

韻圖四十一為獨韻，第1欄一等漢字音，第2欄二等漢字音。

（四十二）韻圖四十二：平·41 - 上·36

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 彬，幫真開三平 臻舌音牙音 2 虢，見陌合二入梗齒音123生，山庚開二平梗橫，匣庚合二平梗（未識字）喉音 2 橫，匣庚合二平梗

平聲韻母【蘗】正齒音書母，漢語借詞“生、產(chǎn)”也。生，山庚開二平梗；產(chǎn)，山產(chǎn)開二上山。

上聲韻母【節(jié)】正齒音書母，漢語譯音字［?。荩逍找?。琛，徹清開三平深。

韻圖四十二第1欄二、三等漢字音，第2欄二等漢字音。

（四十三）韻圖四十三：平·42 - 上·37

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 3 釘，端青開四平梗舌音 3 丁，端青開四平梗牙音 3 釘，端青開四平梗齒音1234正，章勁開三去梗（未識字）釘，端青開四平梗（未識字）喉音123贏，余清開三平梗/顏，疑刪開二平山盈，余清開三平梗釘，端青開四平梗

平聲韻母【氨】正齒音書母，漢語借詞“成”也，漢語譯音字［舍］［城］也。舍，書馬開三上假；城，禪清開三平梗。

上聲韻母【綃】正齒音書母，上聲37韻，漢語借詞“圣”，睿也。圣，書勁開三去梗。

韻圖四十三第1、2欄皆三等漢字音，第3欄四等漢字音。

（四十四）韻圖四十四：平·43 - 上·38

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 1 2搗，端皓開一上效多，端歌開一平果牙音 1 壕，匣豪開一平效齒音 1 酒，精有開三上流喉音 1 漚，影侯開一去流/嚎，匣豪開一平效

平聲韻母【林】喉音曉母，漢語譯音字［厚］草名也，［侯］［喉］［后］也。厚，匣厚開一是流。

上聲韻母【糪】喉音曉母，上聲38韻，漢語譯音字［篌］［黑］［侯］，族姓也。侯，匣侯開一平流。

韻圖四十四第1欄一、三等漢字音，第2欄一等漢字音。

（四十五）韻圖四十五：平·44 - 上·39

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 隔，見麥開二入梗齒音 1 式，書職開三入曾喉音 1 格，見陌開二入梗

平聲韻母【從】牙音見母，漢語譯音字［隔］也。隔，見麥開二入梗。

上聲韻母【筯】牙音見母，漢語譯音字［更］也。更，見庚開二平梗。

韻圖四十五第1欄二、三等漢字音。

（四十六）韻圖四十六：平·45 - 上·40

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 表，幫小開三上效舌音牙音 1 茍，見厚開一上流齒音 1 2州，章尤開三平流酌，章藥開三入宕喉音123娛，疑虞合三平遇屋，影屋合一入通州，章尤開三平流

平聲韻母【嫩】喉音影母，漢語借詞“油”也，漢語譯音字［由］也。油，余尤開三平流。

上聲韻母【滅】喉音影母，其反切下字【環(huán)】漢語譯音字［乙］也。乙，影質(zhì)開三入臻。

韻圖四十六第1、2欄一、三等漢字音，第3欄三等漢字音。

（四十七）韻圖四十七：平·46

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音齒音 2 （未識字）喉音 1 柔，日尤開三平流

平聲韻母【梁】喉音匣母，其反切下字【膓】漢語譯音字［柔］。柔，日尤開三平流。此韻字即本韻圖喉音第1欄韻字。

韻圖四十七為獨韻，第1欄三等漢字音。

（四十八）韻圖四十八：上·41

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 1 忒，透德開一入曾牙音齒音 1 足，精燭合三入通喉音

上聲韻母【紩】齒頭音心母，未見漢語譯音字。

韻圖四十八為獨韻，第1欄一、三等漢字音。

（四十九）韻圖四十九：平·47

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音齒音喉音 1 束，書燭合三入通/優(yōu)，影尤開三平流

平聲韻母【竫】喉音影母，未見漢語譯音字。

韻圖四十九為獨韻，第1欄三等漢字音。

（五十）韻圖五十：平·48

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音齒音 1 2長，知陽開三平宕（未識字）喉音

平聲韻母【癏】正齒音書母，漢語譯音字［常］也。常，禪陽開三平宕。

韻圖五十為獨韻，第1欄三等漢字音。

（五十一）韻圖五十一：平·49 - 上·42

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 保，幫晧開一上效/波，幫戈合一平果舌音 1 3羅，來歌開一平果（未識字）牙音 1 2果，見果合一上果/光，見唐合一平宕果，見果合一上果齒音喉音 1 保，幫晧開一上效/波，幫戈合一平果

平聲韻母【糿】舌頭音透母，未見漢語譯音字。

上聲韻母【漂】舌頭音透母，其反切下字【粚】漢語譯音字［冒］也。冒，明號開一去效。

韻圖五十一第1、2欄皆一等漢字音。

（五十二）韻圖五十二：平·50 - 上·43

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 爆，幫效開二去效舌音牙音 1 苞，幫肴開二平效齒音 2 （未識字）喉音

平聲韻母【耮】牙音見母，其反切下字【芇】即本韻圖唇音第1欄韻字。爆，幫效開二去效；苞包，幫肴開二平效。

上聲韻母【虡】牙音見母，漢語借詞“教”“叫”也，漢語譯音字［角］也。教，見效開二去效；叫，見嘯開四去效；角，見覺開二入江。

韻圖五十二第1欄二等漢字音。

（五十三）韻圖五十三：平·51 - 上·44

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 3舅，群有開三上流躁，從晧開一上效舌音牙音 1 舅，群有開三上流齒音1234尚，禪漾開三去宕（未識字）躁，從晧開一上效將，精陽開三平宕喉音 1 右，云宥開三去流

平聲韻母【蓺】齒頭音心母，其反切下字【虀】漢語借詞“躁”也。躁，從晧開一上效。此反切下字即本韻圖齒音第3欄韻字。

上聲韻母【搞】齒頭音心母，漢語譯音字［誦］［襄］［臣］［像］也。誦，邪用合三去通；襄，心陽開三平宕；臣，禪真開三平臻。

韻圖五十三第1、4欄皆三等漢字音，第3欄一等漢字音。

（五十四）韻圖五十四：平·52-上·45

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 保，幫晧開一上效舌音 1 刀，端豪開一平效牙音 1 果，見果合一上果齒音喉音

平聲韻母【籭】舌頭音透母，未見漢語音字。

上聲韻母【顱】舌頭音透母，未見漢語譯音字。

韻圖五十四第1欄一等漢字音。

（五十五）韻圖五十五：平·53-上·46

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 咬，疑巧開二上效舌音 2 多，端歌開一平果牙音 3 少，書小開三上效/交，見肴開二平效齒音喉音

平聲韻母【菿】正齒音書母，其反切下字【董】漢語借詞“咬”也。咬，疑巧開二上效。

上聲韻母【磁】（聲母不詳）。

韻圖五十五第1、3欄皆二等漢字音，第2欄一等漢字音。

（五十六）韻圖五十六：平·54 - 上·47

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2幫，幫江開二平江旺，云漾合三去宕舌音 1 黨，端蕩開一上宕牙音 1 2訛，疑戈合一平果龍，來東合一平通齒音 1 羨，邪線開三去山/葬，精宕開一去宕喉音 1 2訛，疑戈合一平果旺，云漾合三去宕

平聲韻母【笐】喉音曉母，漢語譯音字［黃］［璜］［皇］［和］也。黃，匣唐合一平宕。

上聲韻母【卉】喉音曉母，未見漢語譯音字。

韻圖五十六第1欄一、二、三等漢字音，第2欄一、三等漢字音。

（五十七）韻圖五十七：平·55 - 上·48

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 強，群陽開三平宕舌音牙音 1 強，群陽開三平宕齒音 1 卓，知覺開二入江/莊，莊陽開三平宕喉音 1 2降，匣江開二平江汪，影唐合一去宕

平聲韻母【穏】牙音見母，漢語借詞“強（犟）”也。強，群陽開三平宕。此韻字即本韻圖牙音第1欄韻字。

上聲韻母【竟】牙音見母，未見漢語譯音字。

韻圖五十七第1欄二、三等漢字音，第2欄一等漢字音。

（五十八）韻圖五十八：平·55 - 上·48

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 章，章陽開三平宕/張，知陽開三平宕齒音 1 2張，知陽開三平宕（未識字）喉音134章，章陽開三平宕/張，知陽開三平宕楊，余陽開三平宕/融，余東合三平通雍，影鐘合三平通

平聲韻母【授】喉音影母，漢語譯音字［楊］族姓也，［王］［容］［融］［羊］［陽］［鴦］也。楊，余陽開三平宕/王，云陽合三平宕/融，余東合三平通。此韻字即本韻圖喉音第3欄之韻字。

上聲韻母【搽】喉音影母，未見漢語譯音字。

韻圖五十八第1、2、3、4欄皆三等漢字音。

（五十九）韻圖五十九：平·57

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 2 （未識字）牙音齒音 1 竹，知屋合三入通/勺，禪藥開三入宕喉音 1 藥合，余藥開（合）三入宕

平聲韻母【萚】喉音影母，漢語譯音字［藥合］也。藥，余藥開（合）三入宕。

韻圖五十九為獨韻，第1欄三等漢字音。

（六十）韻圖六十：上·50

上聲韻母【蠱】正齒音章母，未見漢語譯音字。

韻圖六十第1欄三等漢字音。

（六十一）韻圖六十一：平·58 - 上·51

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 幫模合一平遇舌音 1 3都，端模合一平遇落，來鐸開一入宕牙音 1 2郭，見鐸合一入宕古，見姥合一上遇。齒音 3 4促，精燭合三入通足，精燭合三入通喉音 1 2悉，匣齊開四平蟹惡，影暮合一去遇/戌，心術(shù)合三入臻

平聲韻母【碰】舌頭音定母，其反切下字【胖】漢語譯音字［吳］也。吳，疑模合一平遇。

上聲韻母【緬】舌頭音定母，未見漢語譯音字。

韻圖六十一第1、3欄皆一、三等漢字音，第2欄一等漢字音，第4欄三等漢字音。

（六十二）韻圖六十二：平·59 - 上·52

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2無，明虞合三平遇足，精燭合三入通舌音 2 堵，端姥合一上遇牙音 1 菊，見屋合三入通齒音1234菊，見屋合三入通足，精燭合三入通（未識字）朱，章虞合三平遇喉音

平聲韻母【腅】正齒音章母，此韻字即本韻圖齒音第1欄之韻字。其反切下字【癌】漢語譯音字［菊］［鞠］。菊鞠，見屋合三入通。

上聲韻母【窔】正齒音章母，未見漢語譯音字。

韻圖六十二除舌音第2欄韻字外，①賭，《夏漢字典》音。第1、2、4欄皆三等漢字音。

（六十三）韻圖六十三：平·60 - 上·53

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 3 鱉，幫薛開三入山舌音牙音 12皆，見皆開二平蟹皆，見皆開二平蟹齒音 12裁，從咍開一平蟹冷，來梗開二上梗喉音 13耿，見耿開二上梗脅，曉葉開三入咸

平聲韻母【上】牙音見母，漢語譯音字［災(zāi)］［宰］也。災(zāi)，精咍開一平蟹；宰，精海開一上蟹。此韻字即本韻圖牙音第2欄韻字。

上聲韻母【揉】牙音見母，漢語借詞“界”也。界，見怪開二去蟹。②韻圖六十三可能是最接近格欄與韻等相匹配的了，而且見母可能是個喉塞音。

韻圖六十三第1欄一、二等漢字音皆有，第2欄二等漢字音，第3欄三等漢字音。

（六十四）韻圖六十四：平·61 - 上·54

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音1234兵，幫庚開三平梗/翁，影東合一平通兵，幫庚開三平梗/經(jīng)，見青開四平梗（未識字）列，來薛開三入山 舌音 2 杰，群薛開三入山牙音 2 迎，疑庚開三平梗齒音 1 鈴，來青開四平梗/真，莊真開三平臻喉音

平聲韻母【狗】正齒音章母，未見漢語譯音字。此韻字即本韻圖齒音第1欄韻字。

上聲韻母【翙】正齒音章母，漢語譯音字［稚］也。稚，澄至開三去止。

韻圖六十四第1、2、4欄皆三等漢字音。

（六十五）韻圖六十五：平·62 - 上·55

聲類 欄 漢語譯音字及其音韻地位唇音 1 兵，幫庚開三平梗舌音 1 3兵，幫庚開三平梗丁，端青開四平梗/領(lǐng)，來靜開三上梗牙音 2 洫，曉職合三入曾/兄，曉庚合三平梗齒音 3 4蛙，影麻合二平假/襪，明月合三入山（未識字）喉音

平聲韻母【荺】舌頭音端母，其反切下字【進(jìn)】漢語譯音字［兵］也。兵，幫庚開三平梗。此韻字即本韻圖舌音第1欄韻字。

上聲韻母【篔】舌頭音端母，漢語譯音字［頂］也。頂，端?開四上梗。

韻圖六十五第1、2、3欄皆三等漢字音。

（六十六）韻圖六十六：平·63 - 上·56

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2拶，精末合一入山拉，來合開一入咸/斡，影末合一入山舌音 1 臘，來盍開一入咸牙音 1 2拶，精末合一入山刮，見轄合二入山齒音喉音 1 罨，影琰開三上咸/監(jiān)，見銜開二平咸

平聲韻母【藪】喉音匣母，漢語譯音字[罨]。罨，影琰開三上咸。其反切下字【逃】漢語借詞“監(jiān)”也。監(jiān)，見銜開二平咸。此韻字即本韻圖喉音第1欄韻字。

上聲韻母【燈】喉音匣母，漢語譯音字[罨][合]也。罨，影琰開三上咸；合，見合開一入咸。

韻圖六十六第1欄一、三等漢字音，第2欄一、二等漢字音。

（六十七）韻圖六十七：平·64 - 上·57

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2懷，匣皆合二平蟹巴，幫麻開二平假舌音 2 答，端合開一入咸牙音234辣，來曷開一入山（～）3賈，見馬開二上假齒音 1 （未識字）喉音

平聲韻母【矊】舌頭音端母，漢語借詞“答”也。答，端合開一入咸。此韻字即本韻圖舌音第2欄韻字。

上聲韻母【搪】舌頭音端母，未見漢語譯音字。

韻圖六十七第1、4欄二等漢字音，第2欄一、二等漢字音。

（六十八）韻圖六十八：平·65 - 上·58

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 2 嵬，疑灰合一平蟹舌音 1 2得，端德開一入曾勒合，來德開（合）一入曾牙音齒音喉音

平聲韻母【簆】重唇音並母，其反切下字【筼】漢語譯音字［瀆］也。瀆，定屋合一入通。

上聲韻母【祮】重唇音並母，未見漢語譯音字。

韻圖六十八第1、2欄皆一等漢字音。

（六十九）韻圖六十九：平·66 - 上·59

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 百，幫陌開二入梗舌音牙音 1 皆，見皆開二平蟹齒音喉音 1 皆，見皆開二平蟹

平聲韻母【瞶】喉音匣母，其反切下字【柏】漢語譯音字［皆］也。皆，見皆開二平蟹。此反切下字即本韻圖牙音第1欄韻字。

上聲韻母【祘】喉音匣母，漢語譯音字［夷隔］也。隔，見麥開二入梗。

韻圖六十九第1欄二等漢字音。

（七十）韻圖七十：平·67 - 上·60

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2使，山止開三上止/瑟，山櫛開三入臻使，山止開三上止/瑟，山櫛開三入臻舌音 2 4史，山止開三上止/世，書祭開三去蟹（未識字）牙音 3 皆，見皆開二平蟹齒音 1 史，山止開三上止/世，書祭開三去蟹喉音 1 知，知支開三平止

平聲韻母【竈】重唇音並母，漢語借詞“壁、碑”也。壁，幫昔開三去梗；碑，幫支開三平止。

上聲韻母【辱】重唇音並母，漢語借詞“力”也。力，來職開三入曾。

韻圖七十第1、2、3欄皆三等漢字音。

（七十一）韻圖七十一：平·68

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2得，端德開一入曾沃，影沃合一入通舌音 1 2勒，來德開一入曾都，端模合一平遇牙音 1 2合，匣合開一入咸/格，見陌開二入梗骨，見末合一入臻/橘，見術(shù)合三入臻齒音 1 2則，精德開一入曾都，端模合一平遇喉音 1 頡，匣屑開四入山

平聲韻母【籅】喉音匣母，此韻字即本韻圖喉音第1欄韻字。頡，匣屑開四入山。

韻圖七十一為獨韻，除喉音外，第1、2欄為一等漢字音。

（七十二）韻圖七十二：平·69 - 上·61

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2乙，影質(zhì)開三入臻得，端德開一入曾舌音 2 3得，端德開一入曾底，端薺開四上蟹牙音 2 3得，端德開一入曾格，見陌開二入梗齒音 1 4乙，影質(zhì)開三入臻栗，來質(zhì)開三入臻/桎，章質(zhì)開三入臻喉音 1 3乙，影質(zhì)開三入臻格，見陌開二入梗

平聲韻母【結(jié)】舌頭音端母，漢語譯音字［得］也。得，端德開一入曾。此韻字即本韻圖舌音第2欄韻字。

上聲韻母【礎(chǔ)】舌頭音端母，未見漢語譯音字。

韻圖七十二第1欄三等漢字音，第2欄一等漢字音， 第3欄實則三等漢字音。第4欄三等漢字音。

（七十三）韻圖七十三：平·70 - 上·62

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 3 勃，并沒合一入臻舌音 1 郞，來唐開一平宕牙音齒音喉音 1 2歐，影侯開一平流浪，來宕開一去宕

平聲韻母【籞】喉音影母，未見漢語譯音字。

上聲韻母【會】喉音影母，未見漢語譯音字。

韻圖七十三第1、2欄皆一等漢字音。

（七十四）韻圖七十四：平·71 - 上·63

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 老，來晧開一上效；波，幫戈合一平果舌音 1 黨，端蕩開一上宕牙音 1 歌，見歌開一平果齒音喉音 1 訛，疑戈合一平果

平聲韻母【伍】舌頭音端母，此韻字即本韻圖舌音第1欄之韻字。黨，端蕩開一上宕。

上聲韻母【蟲】舌頭音端母，未見漢語譯音字。

韻圖七十四第1欄一等漢字音。

（七十五）韻圖七十五：平·72 - 上·64

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2亡，明陽合三平宕蒙，明東合一平通（丁種本）舌音 2 相，心陽開三平宕牙音 1 相，心陽開三平宕齒音 1 2張，知陽開三平宕相，心陽開三平宕喉音

平聲韻母【聣】舌頭音端母，其反切下字【磆】之反切下字【薭】漢語譯音字［相］也。相，心陽開三平宕。

上聲韻母【砨】舌頭音端母，漢語譯音字［多］也。多，端歌開一平果。

韻圖七十五除唇音第2欄外，第1、2欄為三等漢字音。

（七十六）韻圖七十六：上·65

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 博，幫鐸開一入宕舌音牙音齒音喉音 1 韋，云微合三平止

上聲韻母【罁】喉音影母，未見漢語譯音字。

韻圖七十六為獨韻，第1欄一、三等漢字音各一個。

（七十七）韻圖七十七：平·73 - 上·66

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 嵬，疑灰合一平蟹舌音牙音 2 貴，見未合三去止①齒音喉音 2 嵬，疑灰合一平蟹

平聲韻母【蛙】輕唇音微母，漢語譯音字［嵬］也。嵬，疑灰合一平蟹。

上聲韻母【蘇】輕唇音微母，未見漢語譯音字。

韻圖七十七第1欄一等漢字音，第2欄一、三等漢字音。

（七十八）韻圖七十八：上·67

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音齒音喉音 1 樾，云月合三入山

上聲韻母【虳】喉音影母，未見漢語譯音字。

韻圖七十八為獨韻，第1欄三等漢字音。

（七十九）韻圖七十九：平·74 - 上·68

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 2 米，明薺開四上蟹舌音牙音齒音喉音 1 名，明清開三平梗

平聲韻母【嘎】喉音影母，未見漢語譯音字，其反切下字【瘩】之反切下字【朝】互用。

上聲韻母【乖】喉音影母，未見漢語譯音字。

韻圖七十九第1欄三等漢字音，第2欄四等漢字音。

（八十）韻圖八十：平·75 - 上·69

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 3 （未識字）牙音 1 祖，精姥合一上遇齒音 1 祖，精姥合一上遇喉音1 2 斡，影末合一入山目，明屋合三入通①

平聲韻母【緞】重唇音明母，其反切下字【緑】漢語譯音字［濡］［茹］［汝］族姓也。濡，日虞合三平遇；茹，日魚開三平遇；汝，日語開三上遇。

上聲韻母【舑】重唇音明母，漢語譯音字［莽］也。莽，明宕開一上宕。

韻圖八十第1欄皆一等漢字音，第2欄三等漢字音。

（八十一）韻圖八十一：平·76 - 上·70

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 余，余魚開三平遇舌音牙音齒音喉音 1 六，來屋合三入通

平聲韻母【繠】喉音影母，漢語譯音字［余］也。余，余魚開三平遇。此韻字與牙音第1欄韻字之聯(lián)系反切下字同字。

上聲韻母【礦】喉音影母，未見漢語譯音字。

韻圖八十一第1欄三等漢字音。

（八十二）韻圖八十二：平·77 - 上·71

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 2 則，精德開一入曾舌音牙音齒音 1 則，精德開一入曾喉音

平聲韻母【盡】重唇音并母，其反切下字【磒】漢語譯音字［ ］也。冷，來梗開二上梗。

上聲韻母【癛】重唇音並母，未見漢語譯音字。

韻圖八十二第1、2欄皆一等漢字音。

（八十三）韻圖八十三韻：平·78

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 格，見陌開二入梗舌音牙音 1 格，見陌開二入梗齒音 1 者，章馬開三上假喉音 1 格，見陌開二入梗

平聲韻母【鎢】喉音匣母，漢語譯音字［夷隔］也。隔，見麥開二入梗。

韻圖八十三為獨韻，第1欄為二、三等漢字音。

（八十四）韻圖八十四：平·79 - 上·72

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 3 葛，見曷開一入山舌音牙音 1 3衣，影微開三平止葛，見曷開一入山齒音 1 2衣，影微開三平止衣，影微開三平止喉音 2 衣，影微開三平止

平聲韻母【播】喉音影母，漢語譯音字［衣］也。衣，影微開三平止。

上聲韻母【舅】喉音影母，漢語譯音字［易］也。易，余寘開三去止。

韻圖八十四第1、2欄皆三等漢字音，第3欄一等漢字音。

（八十五）韻圖八十五：平·80 - 上·73

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音123（未識字）娃，影麻合二平假/婆，并戈合一平果拔，并黠合二入山/巴，并麻開二平假舌音 1 罨，影琰開三上咸牙音124戛，見黠開二入山戛，見黠開二入山拔，并黠合二入山戛/見黠開二入山齒音 2 3帀，精合開一入咸拔，并黠合二入山/喉音 1 2罨，影琰開三上咸斡，影末合一入山/帀，精合開一入咸

平聲韻母【糷】喉音匣母， 漢語譯音字［罨］也。罨，影琰開三上咸。

上聲韻母【纊】喉音匣母， 未見漢語譯音字。

韻圖八十五第1欄二、三等（實則三等）漢字音，第2欄一、二等漢字音，第3、4欄二等漢字音。

（八十六）韻圖八十六：平·81

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 （未識字）舌音牙音齒音喉音

平聲韻母【簷】正齒音書母， 未見漢語譯音字。

韻圖八十六為獨韻，僅有平聲韻母，為二等漢字音。

（八十七）韻圖八十七：平·82 - 上·74

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音134（未識字）拋，胖肴開二平效/斡，影末合一入山巴，幫麻開二平假舌音 2 4答，端合開一入咸包，幫肴開二平效/刀，端豪開一平效牙音齒音 3 4（未識字）早，精晧開一上效喉音 1 4恰，溪恰開二入咸/牙疑麻開二平假早，精晧開一上效；亞，影禡開二去假

平聲韻母【兜】喉音影母，未見漢語譯音字。

上聲韻母【善】喉音（影母），上聲74韻。未見漢語譯音字。

韻圖八十七第1、3欄二等漢字音，第2欄一等漢字音，第4欄二、三等漢字音。

（八十八）韻圖八十八：平·83

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 1 刀，端豪開一平效牙音 1 刀，端豪開一平效齒音喉音

平聲韻母【罍】齒頭音心母，未見漢語譯音字。其反切下字【萫】與被切字互用

韻圖八十八為獨韻，第1欄一等漢字音。

（八十九）韻圖八十九：上·75

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 割，見曷開一入山齒音 1 劑，從霽開四去蟹喉音 1 喲，影藥開三入宕

上聲韻母【秦】喉音影母，未見漢語譯音字。

韻圖八十九為獨韻，第1欄分別為一、三、四等漢字音。

（九十）韻圖九十：平·84 - 上·76

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2冷，來梗開二上梗博，幫鐸開一入宕/斡，影末合一入山舌音 1 2俗，邪燭合三入通物，明物合三入臻牙音 2 各，見鐸開一入宕齒音喉音 2 鶴，匣鐸開一入宕

平聲韻母【笂】喉音曉母， 漢語借詞“哼”也。哼，曉庚開二平梗。

上聲韻母【迢】喉音曉母，漢語借詞“哼”也。哼，曉庚開二平梗。

韻圖九十第1欄二、三等漢字音，第2欄一、三等漢字音。韻母二等漢字音。①韻圖九十唇音、舌音第1、2欄皆應(yīng)二等漢字音，因為他們擁有共同的反切下字或系聯(lián)反切下字。

（九十一）韻圖九十一：平·85

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 葛，見曷開一入山齒音 1 參，清覃開一平咸/戰(zhàn)，章腺開三去山喉音 1 葛，見曷開一入山/活，匣末合一入山

平聲韻母【雀】牙音見母， 漢語譯音字［葛］也。葛，見曷開一入山。

韻圖九十一為獨韻，第1欄一等漢字音。

（九十二）韻圖九十二：平·86 - 上·77

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 實，船質(zhì)開三入臻/什，禪緝開三入深舌音 3 斯，心支開三平止/得，端德開一入曾牙音 1 實，船質(zhì)開三入臻/什，禪緝開三入深齒音124實，船質(zhì)開三入臻/什，禪緝開三入深者，章馬開三上假塞，心德開一入曾喉音123制，章祭開三去蟹/夷，余脂開三平止者，章馬開三上假兮，匣齊開四平蟹

平聲韻母【躲】喉音匣母， 其反切下字【過】即本韻圖牙音第1欄之韻字。實，船質(zhì)開三入臻；什，禪緝開三入深；室，書質(zhì)開三入臻。

上聲韻母【蒝】喉音影母，漢語譯音字［乙］也。乙，影質(zhì)開三入臻。

韻圖九十二第1、2、3欄及韻母皆三等漢字音，第4欄一等漢字音。

（九十三）韻圖九十三：平·87 - 上·78

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 1 2節(jié)，精屑開四入山/則，精德開一入曾（未識字）牙音齒音 1 節(jié)，精屑開四入山/則，精德開一入曾喉音

平聲韻母【叫】牙音疑母，其反切下字【粊】之反切下字【若】漢語借詞“節(jié)”也，漢語譯音字［則］也。節(jié)，精屑開四入山；則，精德開一入曾。此韻字與本韻圖舌音第1欄韻字之系聯(lián)之反切下字同。

上聲韻母【駁】牙音見母，漢語譯音字[宜則]也。則，精德開一入曾。

韻圖九十三第1欄一等字音。

（九十四）韻圖九十四：平·88 - 上·79

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 勾，見侯開一平流齒音喉音

平聲韻母【磳】牙音見母。此韻字即本韻圖牙音第1欄之韻字。勾，見候開一平流。

上聲韻母【蘶】牙音群母，未見漢語譯音字。

韻圖九十四第1欄一等漢字音。

（九十五）韻圖九十五：平·89 - 上·80

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 訛，疑戈合一平果舌音牙音 1 光，見唐合一平宕齒音喉音 1 訛，疑戈合一平果

平聲韻母【闖】喉音匣母，其反切下字【哄】漢語譯音字［訛］。訛，疑戈合一平果。

上聲韻母【螠】喉音匣母，未見漢語譯音字。

韻圖九十五第1欄一等漢字音。

（九十六）韻圖九十六：

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 3昴，疑唐開一平宕/邈，明覺開二入江（～）①舌音牙音齒音 1 壯，裝漾開三去宕喉音

平聲韻母【蓀】重唇音明母，昴，明巧開二上效；邈，明覺開二入江。

上聲韻母【眃】重唇音明母。

韻圖九十六第1欄一、三等漢字音。

（九十七）韻圖九十七：平·91 - 上·82

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 高，見豪開一平效齒音 1 左，精哿開一上果喉音 1 高，見豪開一平效

平聲韻母【蕘】牙音見母，漢語譯音字［高］族姓也。高，見豪開一平效。

上聲韻母【穧】牙音見母，未見漢語譯音字。

韻圖九十七第1欄一等漢字音。

（九十八）韻圖九十八：上·83

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 包，幫肴開二平效舌音牙音齒音喉音

上聲韻母【緦】舌頭音泥母，未見漢語譯音字。

韻圖九十八為獨韻，第1欄二等漢字音。

（九十九）韻圖九十九：上·84

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 1 2（未識字）（未識字）舌音牙音齒音喉音

上聲韻母【緍】舌頭音定母，未見漢語譯音字。

韻圖九十九為獨韻，上聲韻母三等漢字音。

（一〇〇）韻圖一〇〇：平·92 - 上·85

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音 3 彼，幫止開三上止/呂，來語開三上遇累，來隊合一去蟹舌音牙音 1 3乞，溪迄開三入臻鶻，匣沒合一入臻齒音 1 2勒，來德開一入曾則，精德開一入曾喉音 3 骨，見沒合一入臻

平聲韻母【聗】正齒音章母，其反切下字【淮】漢語譯音字［勒］也。勒，來德開一入曾。此韻字即本韻圖齒音第1欄之韻字

上聲韻母【稲】正齒音章母，未見漢語譯音字。

韻圖一〇〇第1、3欄一、三等漢字音，第2欄一等漢字音。

（一〇一）韻圖一〇一：平·93 - 上·86

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 精，精清開三平梗齒音 1 精，精清開三平梗喉音

平聲韻母【矖】齒頭音精母。此韻字即本韻圖齒音第1欄之韻字。精，精清開三平梗。

上聲韻母【緁】齒頭音精母，漢語譯音字［精］也。精，精清開三平梗。

韻圖一〇二第1欄三等漢字音。

（一〇二）韻圖一〇二：平·94

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音 1 果，見果合一上果齒音喉音 1 魯，來姥合一上遇/佑，云宥開三去流

平聲韻母【竣】喉音影母，未見漢語譯音字其反切下字【礭】與被切字互用。

韻圖一〇二為獨韻，第1欄一等漢字音。

（一〇三）韻圖一〇三：（據(jù)補）

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 13娘，泥陽開三平宕羌，溪陽開三平宕牙音齒音喉音

平聲韻母【繪】舌上音娘母，漢語譯音字［娘］也。泥陽開三平宕。此韻字與舌音第1欄韻字同。

韻圖一〇三為獨韻，第1、3欄皆三等漢字音。

（一〇四）韻圖一〇四：平·96

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音 1 冬，端冬合一平通/東，端東合一平通牙音齒音 1 宗，精 冬合一平通/駿，精稕合三去臻 喉音 2 紅，匣東合一平通

韻圖一〇四為獨韻，第1、2欄皆一等漢字音。韻母闕。

（一〇五）韻圖一〇五：（據(jù)補）

聲類 欄 漢語譯音字及音韻地位唇音舌音牙音齒音 1 說，書薛合三入山喉音 1 越，云月合三入山

平聲韻母【蕬】喉音喻母，其反切下字【舒】漢語譯音字［說］也。說，書薛合三入山。此反切下字即正齒音第1欄韻字。

韻圖一〇五為獨韻，第1欄三等漢字音。

據(jù)統(tǒng)計《五音切韻》第1欄計271韻字105圖，其中漢字音為一等韻的計109韻字，二等韻的計38韻字，三等韻的計105韻字，四等韻的計8韻字，無以辨識的11韻字（圖103、105據(jù)補）。第2欄計140韻字78圖，其中漢字音為二等的計18個韻字，三等的計47韻字，四等的計2韻字，一等的計57韻字，無以辨識的16韻字。第3欄計68韻字47圖，其中漢字音為三等韻的計23韻字，四等韻的計10韻字，一等韻的計10韻字，二等韻的計9韻字，無以辨識的16韻字。第4欄計23韻字19圖，其中漢字音為四等韻的0韻字，三等韻的計8韻字，二等韻的計4韻字，一等韻的計3韻字，無以辨識的8韻字。如圖所示：

韻字總數(shù)一等漢字音二等漢字音三等漢字音四等漢字音無以辨識第1欄 271 109 38 105 8 11第2欄 140 57 18 47 2 16第3欄 68 10 9 23 10 16第4欄 23 3 4 8 0 8

這種漢字音的韻等分布基本可以證明《五音切韻》并非如漢語韻圖如《韻鏡》《七音略》之類的：第1橫欄放置一等韻字，第2 橫欄放置二等韻字，第3橫欄放置三等韻字，第四橫欄放置四等韻字。

除此而外，《五音切韻》中有若干韻圖1、2、3、4欄漢字音全部為某韻等的現(xiàn)象。例如：

韻圖三1-2-3欄韻字、韻圖七1-2欄韻字、韻圖十六1-2-3-4欄韻字、韻圖十九1-2-3欄漢字、韻圖三十三1-2-3-4藍(lán)漢字、韻圖一〇三（據(jù)補）1-3韻字皆為三等漢字音。

韻圖二十二1-2欄韻字、韻圖二十五1-2欄韻字、韻圖六十八1-2欄韻字、韻圖七十三1-2-3欄韻字、韻圖七十七1-2欄韻字、韻圖八十二1-2欄韻字、韻圖一〇四1-2欄韻字皆一等漢字音。

韻圖十八1-2欄皆二等漢字音。

計14圖。還有一些準(zhǔn)全韻等現(xiàn)象：

韻圖十1-3欄韻字三等漢字音（第2欄韻字無考），韻圖十一1-2-3-4欄韻字三等漢字音（第4欄三等、四等漢字音各1），韻圖十二1-2欄三等漢字音（第2欄三等、一等漢字音各1），韻圖二十七1-2-3欄皆三等漢字音（第4欄韻字無考），韻圖五十八1-3-4欄皆三等漢字音（第2欄韻字無考），韻圖六十四1-2-4欄韻字皆三等漢字音（第3欄韻字無考），韻圖六十五1-2-3欄韻字皆三等漢字音（第4欄韻字無考）。

韻圖一1-2欄韻字一等漢字音（第3欄韻字無考），韻圖三十四1-2欄皆一等漢字音（第3欄韻字無考），韻圖五十一1-2欄皆一等漢字音（第3欄韻字無考）。

韻圖二十三1-2-3-4欄二等漢字音（第4欄韻字無考），韻圖三十五1-2-3欄二等漢字音（第1欄二等漢字音韻字3、三等漢字音韻字1）。

計12圖。合計26圖。

就韻圖漢字音的分布而言，《五音切韻》第1欄韻字一等漢字音與三等漢字音基本各占二分之一。第4欄有韻字的韻圖極少——19圖，韻字亦極少——23個，且無四等漢字音，而以三等漢字音為主，可見漢字三、四等韻字已然合并。第2欄二等漢字音韻字的契合度亦過于小，但總計28韻圖、147韻字的比例卻很可觀。

至此，我們基本可以認(rèn)定《五音切韻》“西夏語韻分三等” “以韻分圖”①參見龔煌城：《西夏語言文字研究論文集》，民族出版社，2005年，第135頁。大致不錯，但“按欄布等”卻值得商榷。相較而言，漢語等韻圖如《韻鏡》《七音略》之類的則是“以攝分圖，以等入欄”。而是否“以等入欄”正是西夏語韻圖與漢語韻圖的本質(zhì)差異。