粵語(yǔ)地區(qū)交談?wù)Z言使用即普通話推廣策略

趙鶴

（中國(guó)傳媒大學(xué)，北京 100024）

一、當(dāng)前港澳與內(nèi)地慣用交談?wù)Z言使用情況

（一）對(duì)內(nèi)語(yǔ)言建構(gòu)：粵語(yǔ)的使用問(wèn)題

雖然普通話在廣東地區(qū)的推廣卓有成效，但是粵語(yǔ)仍然是廣東本土居民經(jīng)常使用的重要的慣用交談?wù)Z言。粵語(yǔ)承載著豐富燦爛的嶺南文化以及中原一代已經(jīng)消失的傳統(tǒng)文化，對(duì)廣東傳統(tǒng)居民有著深刻的影響。廣東經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人員流動(dòng)加劇、文化交流頻繁，不同語(yǔ)言之間的碰撞勢(shì)必給粵語(yǔ)的使用和傳承造成沖擊，但是傳統(tǒng)廣東人對(duì)粵語(yǔ)的認(rèn)同感仍是十分堅(jiān)定的。不僅情感上對(duì)粵語(yǔ)這一母語(yǔ)的評(píng)價(jià)極高，日常生活中也更愿意頻繁使用粵語(yǔ)，在家庭和熟人社交場(chǎng)合，粵語(yǔ)為慣用交談?wù)Z言的不二之選。

粵語(yǔ)是一種重要的文化資源，自秦朝至今已有2200余年的歷史。在這段漫長(zhǎng)的歷史中，粵語(yǔ)哺育著一代又一代廣東人，并得到了不斷地繼承和發(fā)展。如今粵語(yǔ)的傳承不僅面臨著普通話、英語(yǔ)的挑戰(zhàn)，還面臨著年輕人對(duì)粵語(yǔ)和傳統(tǒng)文化的繼承問(wèn)題。調(diào)研中很多廣東人也對(duì)粵語(yǔ)受到的沖擊以及如何繼續(xù)保持活力憂心忡忡。

在廣東省居民對(duì)內(nèi)的語(yǔ)言構(gòu)建上，粵語(yǔ)扮演著重要的角色。一方面日常生活中，廣東本土居民更愿意以粵語(yǔ)作為日常交談?wù)Z言，調(diào)研中廣東本土受試者普遍認(rèn)為使用粵語(yǔ)更親切，更能拉近與交談對(duì)象的距離，粵語(yǔ)的文化內(nèi)涵豐富，使用粵語(yǔ)更便于表達(dá)等。另一方面粵語(yǔ)作為一種重要的文化資源需要保護(hù)，需要傳承。

（二）對(duì)外語(yǔ)言建構(gòu)：普通話的推廣問(wèn)題

自普通話在廣東地區(qū)推廣以來(lái)，取得了顯著的成果。廣東本土居民基本具備雙語(yǔ)能力，在家庭等隱蔽的非正式的場(chǎng)合多使用粵語(yǔ)，在一些公共服務(wù)機(jī)構(gòu)等正式的公開(kāi)的場(chǎng)合多使用普通話。學(xué)校也以普通話作為教學(xué)語(yǔ)言。移民人口也以普通話這一全國(guó)通用語(yǔ)言作為日常慣用交談?wù)Z言。

在港澳地區(qū)，居民的日常慣用語(yǔ)言以粵語(yǔ)為主，以普通話為慣用交談?wù)Z言的人數(shù)較少。在香港，盡管會(huì)講普通話的人數(shù)占總?cè)丝诘?6.28%，但是以普通話作為慣用語(yǔ)言的居民僅占總?cè)藬?shù)的1.9%，在澳門(mén)有16.83 % 的居民具備熟練使用普通話的能力，但只有5.5 %的居民以普通話為慣用交談?wù)Z言。雖然港澳能夠講普通話的人數(shù)均少于能夠講粵語(yǔ)的人數(shù)，但是改革開(kāi)放以來(lái)，隨著港澳同內(nèi)地的交往日益頻繁，普通話在港澳地區(qū)已經(jīng)得到了一定程度的推廣，港澳回歸后，兩地基本法均規(guī)定中文也是官方語(yǔ)言之一，普通話的推廣變得名正言順，加上港澳同內(nèi)地的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流密切，越來(lái)越多的港澳居民能夠講普通話。普通話正成為“雙語(yǔ)”的重要參與者。

粵港澳大灣區(qū)的建設(shè)旨在進(jìn)一步加強(qiáng)粵港澳地區(qū)的政治經(jīng)濟(jì)文化交流，促進(jìn)粵港澳地區(qū)的一體化區(qū)域協(xié)同發(fā)展，將大灣區(qū)打造成為世界一流灣區(qū)。在港澳融入內(nèi)地發(fā)展戰(zhàn)略的過(guò)程中，構(gòu)建新型語(yǔ)言體系至關(guān)重要。大灣區(qū)的人口來(lái)源非常復(fù)雜，如深圳這座移民城市，外來(lái)人口遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)本地人口，為深圳的發(fā)展創(chuàng)造出了巨大的能量。普通話作為全國(guó)各地區(qū)、各民族的通用語(yǔ)言促進(jìn)了來(lái)自全國(guó)各地的人口在粵方言地區(qū)交流融合，推動(dòng)粵方言地區(qū)的發(fā)展。大灣區(qū)的建設(shè)也需要來(lái)自全國(guó)各地的人才，需要以包容的態(tài)度吸引人才，只有普通話才能打破人們之間交流的障礙，讓來(lái)自五湖四海的人能夠順暢交流。因此，大灣區(qū)的對(duì)外構(gòu)建語(yǔ)言以普通話最為適宜，在港澳進(jìn)一步推廣普通話，一方面有利于港澳積極融入內(nèi)地，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，另一方面也有利于增強(qiáng)對(duì)大陸的認(rèn)同感，促進(jìn)文化交流和港澳同內(nèi)地的團(tuán)結(jié)。

二、合理化建議

為了在粵港澳大灣區(qū)更好的推廣普通話，讓普通話參與大灣區(qū)精神領(lǐng)域構(gòu)建，我們提出以下意見(jiàn)：

（一）“引進(jìn)來(lái)”與“走出去”相結(jié)合

所謂“引進(jìn)來(lái)”是指要把優(yōu)秀的普通話教學(xué)案例、優(yōu)質(zhì)的普通話教學(xué)師資力量、以普通話為交談?wù)Z言的影視、聲音作品以及大量的普通話使用者引入粵港澳大灣區(qū)之中，不斷增加粵港澳大灣區(qū)中的普通話適用的幾率和范圍，盡可能的為普通話學(xué)習(xí)者營(yíng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境。所謂“走出去”是指要加強(qiáng)粵港澳大灣區(qū)和全國(guó)其他地區(qū)的經(jīng)濟(jì)、文化溝通，減少粵語(yǔ)地區(qū)與外界的文化隔閡，增強(qiáng)對(duì)普通話的心理認(rèn)同感。

（二）加強(qiáng)愛(ài)國(guó)教育，增強(qiáng)粵港澳地區(qū)居民對(duì)普通話的認(rèn)同感

加強(qiáng)愛(ài)國(guó)教育，建立和鞏固普通話作為官方標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言和國(guó)家通用語(yǔ)言的地位，增強(qiáng)粵港澳地區(qū)居民對(duì)普通話的認(rèn)同感。此次調(diào)查中香港和澳門(mén)地區(qū)居民使用普通話的概率很低，香港特別行政區(qū)和澳門(mén)特別行政區(qū)在我國(guó)具有特殊的經(jīng)濟(jì)和政治地位，這樣的特殊情況需要我們正確引導(dǎo)，積極幫助，減少港澳同胞的心里隔閡，提升普通話在港澳居民心目中的地位，使普通話真正參與粵港澳大灣區(qū)的精神構(gòu)建。

（三）雙語(yǔ)并存，推普?；?/h3>

根據(jù)我們的調(diào)研結(jié)果，大部分粵港澳地區(qū)居民對(duì)普通話的推廣并不反對(duì)，但是卻擔(dān)心不當(dāng)?shù)耐茝V方式會(huì)影響粵語(yǔ)傳承與發(fā)展，這要求我們?cè)谕茝V普通話時(shí)要講究方法策略，不能急于求成。要明確推普的目的在于消除隔閡，方便溝通，而不是消滅方言，增加新的隔閡。如果在推廣普通話的同時(shí)注重保護(hù)粵語(yǔ)，提倡同時(shí)掌握兩種語(yǔ)言，不但可以減少推廣普通話的阻力，提高效率，而且可以加強(qiáng)粵語(yǔ)地區(qū)人們對(duì)普通話的認(rèn)同程度。

（四）減少限制，促進(jìn)溝通

在一國(guó)兩制的政策下，港澳地區(qū)與大陸溝通存在一些困難，這也一定程度上導(dǎo)致了港澳地區(qū)普通話使用率的低下，這就需要我們適時(shí)的減少限制，促進(jìn)港澳和大陸的溝通交流。通過(guò)此次調(diào)研發(fā)現(xiàn)，港澳地區(qū)很少能收看到內(nèi)地的電視頻道，所以也就無(wú)法依靠大眾傳播媒介接觸到普通話，我們可以鼓勵(lì)香港地區(qū)積極引進(jìn)大陸的優(yōu)質(zhì)的電影、電視劇，這樣在促進(jìn)文化交流的同時(shí)也可以促進(jìn)普通話的推廣與傳播。除此之外我們還發(fā)現(xiàn)，大陸居民想要前往港澳地區(qū)，必須要辦理港澳通行證，而我國(guó)對(duì)通行證的辦理又有較為嚴(yán)格的限制，無(wú)形中就為大陸和港澳的溝通制造了壁壘，隨著粵港澳大灣區(qū)的不斷發(fā)展，這樣的限制性措施應(yīng)該不斷減少以方便內(nèi)地和香港澳門(mén)之間的溝通，好在我國(guó)的相關(guān)部門(mén)也已經(jīng)注意到了這一點(diǎn)——今年9月1日起，國(guó)家移民局公布新政策：內(nèi)地居民可在全國(guó)范圍內(nèi)任一公安出入境管理機(jī)構(gòu)異地申請(qǐng)換（補(bǔ)）發(fā)普通護(hù)照、往來(lái)港澳通行證、往來(lái)臺(tái)灣通行證，這在很大程度上方便了前往港澳地區(qū)的大陸居民，同時(shí)也將促進(jìn)港澳地區(qū)的普通話推廣，我們可以預(yù)見(jiàn)，這將是未來(lái)發(fā)展的新趨勢(shì)，港澳與內(nèi)地之間的溝通將會(huì)更加頻繁。