部分浙藏敦煌文獻的定名問題

張崇依

（南京師范大學 文學院，江蘇 南京 210097）

《浙藏敦煌文獻》共收藏有204號卷子，其中有176號佛教文獻，3號道教文獻及各類文書。文書的內容比較龐雜，包括有宋佛奴捐木條記、敦煌鄉(xiāng)百姓曹海員訴狀、卜筮書等。也正是浙藏敦煌文獻龐雜的內容，導致了《浙藏敦煌文獻》的定名困難?！墩悴囟鼗臀墨I》敘錄中的部分寫卷定名并不準確，比如：浙敦068，原定名為《佛經(jīng)殘片》，實際上，通過查閱《大正藏》可知，該卷內容乃是《佛說灌頂經(jīng)》卷第十二。宗舜的《〈浙藏敦煌文獻〉佛教文獻考辨》對浙藏敦煌遺書中的17件未能定名或定名不確的佛教文獻進行了定名，可以說是代表了當前浙藏敦煌文獻定名工作的最高水平。但是這篇論文也有一定的局限性，它僅對佛教文獻進行考辨，且在考辨中，也有一些不合適的地方。因此，作者不揣淺陋，對部分浙藏敦煌文獻的定名提出一些自己的看法。

1.浙敦028（浙博003）《大智度論卷第七十二·釋論》

按：本卷原定名為“《大智度論卷第七十二·釋論》”，然而，本寫卷實際內容為《大智度論》卷第七十二《釋大如品》第五十四。故而，本卷重新定名為“《大智度論》卷第七十二《釋大如品》第五十四”。

2.浙敦031（浙敦006）《大般若波羅蜜多經(jīng)》卷第四百二十七·第二分散花品

按：本卷原定名為“《大般若波羅蜜多經(jīng)》卷第四百二十七·第二分散花品”，然而，據(jù)本卷內容可為兩部分：《大般若波羅蜜多經(jīng)》卷第四百二十七（自“大般若波羅蜜多經(jīng)卷第四百廿七”至“不離一切相智非”）《大般若波羅蜜多經(jīng)》卷第一百八十六（自“身觸為緣”至“是見者清淨與淨戒乃至般若波羅蜜多清淨，無二、無二分、無別、無斷故”）。故重新定名為“《大般若波羅蜜多經(jīng)》卷第四百二十七、卷第一百八十六”。

3.浙敦051（浙博026）《般若波羅蜜多心經(jīng)》

按：本卷全文為“般波波波波波波/般若波羅蜜多心經(jīng)一卷/觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄舍利子色不異空空不異色/菩菩薩摩訶薩/度一切苦厄/舍利”。雖然含有《般若波羅蜜多心經(jīng)》的內容，但從整篇文字來看，應屬於書手雜寫?！鞍闳舨_多心經(jīng)一卷”也屬於雜寫的內容，而不應該拿來作為定名的依據(jù)。

4.浙敦068（浙博043）《佛經(jīng)殘片》

按：本卷原定名為“《佛經(jīng)殘片》”，今據(jù)內容當定名為“《佛說灌頂經(jīng)》卷第十二”。李小榮《敦煌密教文獻論稿》：“《佛說灌頂經(jīng)》，又名《大灌頂經(jīng)》、《大灌頂神咒經(jīng)》等，東晉帛尸梨密多羅譯，十二卷。實際上由十二部小經(jīng)匯合而成。第十一、十二卷別出單行本。第十二卷《佛說灌頂拔除過罪生死得度經(jīng)》，又名《灌頂章句拔除過罪生死得度經(jīng)》、《灌頂拔除過罪生死得度經(jīng)》、《拔除過罪生死得度經(jīng)》、《藥師經(jīng)》、《藥師琉璃光本願經(jīng)》、《灌頂章句十二神王結願經(jīng)》”。本卷即是《佛說灌頂拔除過罪生死得度經(jīng)》。

5.浙敦069（浙博044）《佛教禪宗文稿》

按：本卷原定名為“《佛教禪宗文稿》”，今據(jù)內容改名為“《金剛經(jīng)注疏雜抄》”。本卷自“了達性空”起，至“不勞彈指證菩提”止，為《銷釋金剛經(jīng)科儀會要注解》中的內容。自“一相無相”起至“無相光中藏”止，為《金剛經(jīng)注解鐵鋑錎》的部份內容。從“人天往返諸漏未除”起，至“無心猶隔一重關”止，為《銷釋金剛經(jīng)科儀會要注解》中的內容。宗舜《浙藏敦煌文獻》之佛教文獻考辨定名為“《金剛經(jīng)注解》”，今不從。據(jù)宗文考證，浙敦069、浙敦102、浙敦103為同一寫本上分散而成的三頁。按：目前并沒有確鑿的證據(jù)證明三者均出自同一寫本，從字跡、紙張只能斷定三者為同一人所書。

6.浙敦074（浙博049）《尊勝陀羅尼經(jīng)》

按：本卷原定名為本卷原定名為“《尊勝陀羅尼經(jīng)》”，然據(jù)本卷內容，應定名為“《金光明最勝王經(jīng)》卷第六《四天王護國品》第十二”。因此，重新定名為“《金光明最勝王經(jīng)》卷第六《四天王護國品》第十二”。

7.浙敦081（浙博056）《佛經(jīng)殘片》

按：本卷原定名為“《佛經(jīng)殘片》”，宗舜《〈浙藏敦煌文獻〉佛教資料考辨》定名為“《慈悲水懺法》殘片”，誤。本卷內容不僅見於《佛說佛名經(jīng)》（十六卷本）卷第六，亦見於《佛說佛名經(jīng)》（二十卷本）。因此暫定名為“《佛說佛名經(jīng)》”。

8.浙敦082（浙博057）《金剛般若波羅蜜經(jīng)》

按：本卷原定名為“《金剛般若波羅蜜經(jīng)論》”，今檢《大正藏》，今改名為“《金剛般若波羅蜜經(jīng)》”。

9.浙敦084（浙博059）《佛經(jīng)殘片》

按：本卷原定名為“《佛經(jīng)殘片》”，今檢《大正藏》，據(jù)內容應定名為“《佛說灌頂經(jīng)》卷第十二”。

10.浙敦100（浙博075）《佛經(jīng)殘片》

按：本卷原定名為“《佛經(jīng)殘片》”，據(jù)王卡《敦煌道教文獻研究：綜述·目錄·索引》，本卷內容應為《太上妙法本相經(jīng)》。又因其中四句詩頌見于《道藏》所收《上清道類事相》卷四引《本相經(jīng)》卷十八佚文，故本卷當定名為“《太上妙法本相經(jīng)》卷第十八”。

11.浙敦102（浙博077）《佛教禪宗文稿》

按：本卷原定名為“《佛教禪宗文稿》”，今據(jù)內容改名為“《金剛經(jīng)注疏雜抄》”。本卷內容自“但是佛祖”至“萬行四季開花滿地紅”為《金剛經(jīng)注解鐵鋑錎》的部分內容?！皾M積橫步七寶”至“如急流而勇退”為《銷釋金剛經(jīng)科儀會要注解》的部分內容?！白鹬卣獭敝痢盁o不是道”為《金剛經(jīng)注解鐵鋑錎》的部分內容。

12.浙敦103（浙博078）《佛教禪宗文稿》

按：本卷原定名為“《佛教禪宗文稿》”，今據(jù)內容改名為“《金剛經(jīng)注疏雜抄》”。本卷內容自“九曲黃河顛倒轉”至“一日無常萬事休”為《金剛經(jīng)注解鐵鋑錎》的部分內容?！耙騽俟麆佟敝痢昂雾毟挾热酥邸睘椤朵N釋金剛經(jīng)科儀會要注解》的部分內容?！盁o得無所”至“救度眾生早”為《金剛經(jīng)注解鐵鋑錎》的部分內容。

13.浙敦126（浙博101）《佛經(jīng)殘片》

按：本卷原定名為“《佛經(jīng)殘片》”，然據(jù)《大正藏》，應定名為“《大智度論》卷第九十一、卷第四十八雜抄”。本卷內容自“羅蜜不得施”至“亦如是”止，為《大智度論》卷第九十一的內容。自“何等十八”至“無閡無障”為《大智度論》卷第四十八的內容。據(jù)宗舜《〈浙藏敦煌文獻〉之佛教文獻考辨》指出，本卷亦有可能為“先抄寫的是《摩訶般若波羅蜜經(jīng)》的段落，然後再抄寫《大智度論》中的解釋”。宗舜將本卷定名為“大智度論抄本殘片”，今不從。

14.浙敦170（浙博145）《佛經(jīng)殘片》

按：本卷原定名本卷原定名為“《佛經(jīng)殘片》”，今據(jù)內容，改名為“《瑜伽師地論》卷第十九”。同時，本卷與浙敦171紙高、框高、欄寬、天頭、地腳等基本要素相同，且二者筆跡一致。應本為同一寫卷，惜中部殘缺無法直接綴合。據(jù)內容，本卷內容在前，浙敦171在後。故而，浙敦171亦當重新定名為“《瑜伽師地論》卷第十九”。