《吶喊》英譯標題的超越性

王威

摘要：本文以《吶喊》英譯標題的超越性為研究對象。其中的合理性無法在翻譯領域，而是從思想史中獲得。

關鍵詞：超越性;翻譯;思想史

中圖分類號：H315.9;I046 文獻標識碼：A 文章編號：1005-5312（2019）27-0066-02

一、引言

楊憲益和戴乃迭（簡稱楊戴）是著名的翻譯伉儷。他們的翻譯作品包羅萬象，質量上乘，久負盛名。魯迅作品的英譯工作，是其中的重點。從《魯迅選集》開始，《中國小說史略》、《故事新繃袖和理矛草》等的英譯陸續(xù)完成，蔚為大觀。

關于楊戴的英譯，特別是魯迅作品的評價，翻譯界較少涉及，缺乏共識。主要根源在于楊戴的焦點并不是理論的建設，而是翻譯的實踐。魯迅作品的英譯甚至沒有理論論述。因此，仁者見仁、智者見智，難以統(tǒng)一。

本文以《吶喊》書題的英譯為研究對象，先在翻譯領域內(nèi)詮釋超越性問題，再以思想史解釋其中的合理性。

二、超越性

在楊戴的翻譯中，《吶喊》對應于“Call to Arms”。①其中，“吶喊呵譯為“Call”，但“to arms”沒有依據(jù)。與外文社其他西方語種翻譯對比，表現(xiàn)更為清楚。法譯文為“Le Cri”，②德譯“Aufruf zum Kampf”，③西譯“Grito de Llamada”，④世界語“Krioj”。⑤均無“武裝”。這已超越直譯，只有意譯的可能。

“武裝”作為“吶喊”的意譯，有必要在魯迅的作品中存在對應。所謂意譯是根據(jù)原文大意進行翻譯。原文是意譯的基礎。周建人、范存忠、許淵沖和馮世則等均有論述，觀點一致。⑥楊憲益同樣認可。⑦

然而，“武裝”缺乏文本依據(jù)。關于“吶喊”的起源，《<吶喊>自序》有詳盡的說明。⑧《藤野先生》和《俄文譯本<阿Q正傳>序及著者自序傳略》也有佐證。⑨可見，“吶喊”是一個綜合命題。其中包括“文藝啟蒙”作為正題和“民智愚弱”作為反題。

首先，“吶喊”的目的在于實現(xiàn)精神改造，與“武裝”無關。欲實現(xiàn)精神改造，如魯迅所言：“所以我們的第一要著，是在改變他們的精神”。

第二，“吶喊”的手段是文學，與“武裝”無關?！缎律冯m然未果而終，但是用意十分明顯。⑩

第三，“吶喊”的對象主要是知識分子，與“武裝”無關?！犊滓乙选分械目滓乙押投∨e人、《白光》中的陳士成、《藥》中的夏瑜、《狂人日記》中的狂人等，均是知識分子。

綜上可見，“武裝”并不是意譯，在翻譯范疇內(nèi)是不合理的。

因此，“武裝”超越翻譯范疇?？紤]到時間范圍，11時代對魯迅所做出的解釋一定在一定程度上被納入思考，造成超越性問題。在《吶喊》書題的英譯與魯迅的時代解釋之間，存在互文關系?！拔溲b”合理性的辯護有必要考慮思想史。

三、合理性

最大的影響因素，是權威觀點對魯迅的身份形成的意見。去世之后，魯迅經(jīng)歷了一個經(jīng)典化的過程。在再解讀的過程中，他由文學家、思想家和革命家漸漸發(fā)展為“戰(zhàn)士”。其中，毛澤東的作用極為重大。12楊戴的翻譯便受影響。

總體而言，毛澤東主要從政治和文化的角度引用魯迅的作品，13構建形象14和定位身份。15魯迅的“戰(zhàn)士”形象隨之而成。在《新民主主義論》中，魯迅成為“文化戰(zhàn)線上，代表全民族的大多數(shù)，向著敵人沖鋒的最正確、最勇敢、最堅決、最忠實、最熱忱的空前的民族英雄”。

在《論魯迅》中，魯迅“是一個民族解放的急先鋒，給革命以很大的助力”。他對革命的勝利具有促進意義：“我們紀念魯迅，就要學習魯迅的精神，把它帶到全國各地的抗戰(zhàn)隊伍中去，為中華民族的解放而奮斗！”16

毛澤東對于魯迅身份的建構特色鮮明。新民主主義文化的建設是主要視角：“把魯迅作為中國‘新文化演進過程中革命歷史一脈的代表，作為一種歷史必然性，這是毛澤東對魯迅闡釋的獨特之處。”17伴隨著魯迅身份的經(jīng)典化，毛澤東的評論也被經(jīng)典化。“戰(zhàn)士”形象成為魯迅身份構建的基礎。

如英文本《魯迅選集》的序言所言，魯迅“是新文學的中心人物和主要代表，他介紹給中國現(xiàn)代作家的現(xiàn)實主義路線和藝術理論是反對舊事物和肯定新事物的武器”。18新民主主義文化戰(zhàn)線上的戰(zhàn)士的形象躍然紙上。

《吶喊》書題的英譯與毛澤東的評價存在著關聯(lián)。在楊戴的譯文中，“吶喊”僅僅是手段，最終目的在于實現(xiàn)“武裝”?！拔溲b”正是實現(xiàn)毛澤東思想中通向新民主主義革命勝利的主要途徑。這樣，翻譯的超越性，在思想史中得到解讀。

總體而言，《吶喊》書題英譯的超越性是翻譯文本同時代精神之間互文的結果。

四、結語

本文的寫作目的不在于問題的解決，而在于問題的提出，以及提示解決問題的可能方法。翻譯具有超越性，需要超越翻譯范疇，將其他領域的因素納入思考。

當然，翻譯與非翻譯因素之間的張力并不是一個簡單的話題。但是，非翻譯維度的存在對翻譯領域的擴展起到了促進作用，也對翻譯的理解提供了一個可能的角度。

注釋：

①Lu Xun.Selected Works[M].Beijing：Foreign LanguagesPress，1980：28.

②Lu Xun.Oeuvres Choisies[M].Beijing：Languese trange res.1981.

③Lu Hsun.Einige Erz？hlungen von Lu Hsun[M].Peking：Verlag fur fremdsprachige Literatur，1974.

④Lu Sin.Novelas Escagidas[M].Pekin：Lenguas Extran-jeras，1962.

⑤Lusin.Noveloj de Lusin[M].Pekino：？ina Esperap-to-Ligo，1963.

⑥羅新璋，陳應年.翻譯論集[M].北京：商務印書館，2009：729，866，880，994.

⑦楊憲益.去日苦多[M].哈爾濱：北方文藝出版社，2015：60-61.

⑧魯迅.魯迅全集[M].北京：人民文學出版社，1981（卷1）：416-419.（卷2）：306-307;（卷7）：83;（卷1）：417.

⑨魯迅.魯迅全集[M].北京：人民文學出版社，1981（卷1）：416-419.（卷2）：306-307;（卷7）：83;（卷1）：417.

⑩魯迅.魯迅全集[M].北京：人民文學出版社，1981（卷1）：416-419.（卷2）：306-307;（卷7）：83;（卷1）：417.

11楊憲益.從《離騷》開始，翻譯整個中國：楊憲益對話集[M].北京：人民日報出版社，2011：209.

12李瑋.論1936-1942年毛澤東對魯迅的引用[J].文學評論，2015（O6）：132，140.

13李瑋.論1936-1942年毛澤東對魯迅的引用[J].文學評論，2015（06）：132，140.

14王鋒.延安時期毛澤東對魯迅形象的建構[J].江蘇大學學報（社會科學版），2008（01）：64-69.

15李松.契合與歧義：毛澤東的魯迅論[J].湖南科技大學學報（社會科學版），2009（01）：12-17.

16毛澤東.毛澤東文集[M].北京：人民出版社，1993（卷2）：698，42，44.

17李瑋.論1936-1942年毛澤東對魯迅的引用[J].文學評論，2015（06）：132，140.

18Lu Xun.Selected Works[M].Beijing：Foreign LanguagesPress，1980：28.