批評(píng)隱喻分析視角下政治語(yǔ)篇中的概念隱喻研究

周福偉

摘要：本文在Lakoff&Johnson概念隱喻理論及Black批評(píng)隱喻分析方法的基礎(chǔ)上，利用NLPIR漢語(yǔ)分詞軟件和AntConc檢索軟件識(shí)別中非合作論壇北京峰會(huì)官方文件中的隱喻類型及頻次并進(jìn)行解釋說(shuō)明，從而探討概念隱喻在政治語(yǔ)篇中功能。

關(guān)鍵詞：概念隱喻;批評(píng)隱喻分析

中圖分類號(hào)：H15 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2019）27-OO64-02

一、引言

語(yǔ)言學(xué)界對(duì)于隱喻的研究歷久彌新，從最初單一的修辭手段，到人們認(rèn)知世界的方式，體現(xiàn)了學(xué)者對(duì)于隱喻認(rèn)識(shí)的不斷深入。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)興起之后，Lakoff&Johnson（1980）提出了概念隱喻這一概念，他們認(rèn)為隱喻是人類認(rèn)識(shí)世界的工具，是從一個(gè)具體的源域投射到另一個(gè)抽象的目標(biāo)域的映射過(guò)程。Lakoff&Tunner（1989）把這一映射過(guò)程定義為兩個(gè)概念域之間的一套對(duì)應(yīng)關(guān)系，如屬性、行為、關(guān)系?？缬蛴成渲饕谌藗兊男睦頎顩r、生活經(jīng)歷以及認(rèn)知結(jié)構(gòu)等。概念隱喻的提出完成了隱喻從單一修辭到認(rèn)知方式的轉(zhuǎn)變，并極大地促進(jìn)了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展。

二、批評(píng)隱喻分析的構(gòu)建

隨著批評(píng)語(yǔ)言學(xué)的興起，語(yǔ)言學(xué)家們開(kāi)始把概念隱喻應(yīng)用到文本分析中來(lái)，Charteris Black在隱喻分析和批評(píng)性話語(yǔ)分析的基礎(chǔ)之上，提出了批評(píng)隱喻分析理論WMA）。CMA是一種融合批評(píng)性話語(yǔ)分析、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)及語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)為一體的語(yǔ)言學(xué)方法，旨在揭露語(yǔ)言使用者潛在的意圖和情感態(tài)度，從而進(jìn)一步探索語(yǔ)言、思維與社會(huì)的關(guān)系（Black，2004）?；贖alliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法，F(xiàn)airclough（1995）提出了批評(píng)性話語(yǔ)分析的三個(gè)階段，即：判定、描述和解釋。針對(duì)認(rèn)知隱喻分析，Cameron&Low也提出了三個(gè)步驟：收集隱喻樣本、樣本分析、揭示隱喻如何影響人們的價(jià)值觀和行為（紀(jì)玉華，2007）?；谝陨蟽煞N理論，Blank（2004）提出了CMA分析的三個(gè)階段：隱喻判定、隱喻描述和隱喻解釋。

三、研究問(wèn)題與數(shù)據(jù)收集

本文將基于L&J的概念隱喻理論和Black的批評(píng)隱喻分析法，對(duì)中非合作論壇三個(gè)官方文件進(jìn)行檢索分析。首先自建語(yǔ)料庫(kù)，總計(jì)26873個(gè)字符，通過(guò)NLPIR漢語(yǔ)分詞軟件以及Antconc檢索軟件對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中的隱喻關(guān)鍵詞進(jìn)行定位統(tǒng)計(jì)與分析，以期解答在此類政治語(yǔ)篇中存在哪些類型的概念隱喻？這些概念隱喻又是如何構(gòu)建起來(lái)的？以及這些概念隱喻背后所傳達(dá)的信息又是怎樣的？

Lakoff&Johnson把概念隱喻分為結(jié)構(gòu)性隱喻、方位性隱喻和本體性隱喻三種，在本文所選取的文件中主要涉及結(jié)構(gòu)性隱喻和本體性隱喻兩大類，這些隱喻又可以細(xì)分為7種，見(jiàn)下表1。

四、研究結(jié)果與討論

從上表可以看出，本文所選取的政治文本中概念隱喻表達(dá)共出現(xiàn)179次，其中結(jié)構(gòu)性隱喻占多數(shù)，如建筑隱喻、旅程隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻等，本體性隱喻較少。

（一）建筑隱喻

在分析建筑隱喻時(shí)，Black（2004）指出A WORTHWHILE AC-TIVITY IS A BUILDING，國(guó)家之間關(guān)系的發(fā)展和國(guó)際共同體的建立，都是有價(jià)值的活動(dòng)，都可以理解成為建筑隱喻，因此在中非合作語(yǔ)境中，我們可以把建筑隱喻抽象成為DEVELOPMENT ISA BUILDING，RELATIONSHIP NEEDS TO BE CONSTRUCTED.

例如：

（1）中國(guó)愿同世界各國(guó)攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，發(fā)展全球伙伴關(guān)系，拓展友好合作，走出一條相互尊重、公平正義、合作共贏的國(guó)與國(guó)交往新路。

（2）雙方共同推進(jìn)“一帶一路”合作，共同建設(shè)面向未來(lái)的中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，共筑更加緊密的中非命運(yùn)共同體，更好造福中非人民。

以上兩個(gè)例子中，用到了“構(gòu)建”“建設(shè)”和“共筑”三個(gè)詞來(lái)表述中非合作關(guān)系及中非共同體。在建筑隱喻中，我們需要要明確的建設(shè)者，設(shè)計(jì)者以及建筑材料，只有設(shè)計(jì)者和建設(shè)者之間有良好的合作，密切的配合以及共同的努力，建筑才能夠順利完成。因此，這里建筑隱喻所傳遞的信息是中非關(guān)系的發(fā)展與夯實(shí)需要中非雙方共同的、不懈的努力。

（一）旅程隱喻

旅程隱喻由Lakoff&Johnson提出，它所涉及的概念隱喻是LIFE IS A JOURNEY，和LOVE IS A JOURNEY，即沿著特定的道路向某個(gè)目標(biāo)前進(jìn)。根據(jù)L&J的理論，Black（2004）指出任何有目的的活動(dòng)都是沿著一條道路通往某一目的地。

例如：

（3）在這條道路上，中國(guó)始終秉持真實(shí)親誠(chéng)理念和正確義利觀，同非洲各國(guó)團(tuán)結(jié)一心、同舟共濟(jì)、攜手前進(jìn)。

（4）任何人都不能阻檔中非人民振興的步伐！

以上兩個(gè)例子把國(guó)際合作關(guān)系概念化為一段旅程，在各國(guó)的努力下，沿著和平發(fā)展的道路，以堅(jiān)定的步伐，達(dá)到中非振興的終點(diǎn)。

（二）戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻

在戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻中，與戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的要素，如挑戰(zhàn)、威脅、輸贏等被投射到另外一個(gè)相對(duì)較為抽象的概念中，使得讀者對(duì)這一抽象的概念有更加深刻的理解。

例如：

（5）中方堅(jiān)定支持非洲國(guó)家和非盟等地區(qū)組織以非洲方式自主解決非洲問(wèn)題的努力，支持有關(guān)地區(qū)國(guó)家采取積極措施應(yīng)對(duì)恐怖主義威脅。

（6）繼續(xù)支持非洲國(guó)家以非洲方式解決非洲問(wèn)題、應(yīng)對(duì)非洲挑戰(zhàn)。

（7）攜手打造合作共贏的中非命運(yùn)共同體。

引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)的直接原因是存在威脅和挑戰(zhàn)，而戰(zhàn)爭(zhēng)的后果會(huì)導(dǎo)致雙方的輸贏。以上幾個(gè)例子通過(guò)“威脅”“挑戰(zhàn)”“共贏，轉(zhuǎn)達(dá)在國(guó)際合作及國(guó)際共同體建設(shè)過(guò)程中可能會(huì)存在各種各樣的波折，但是在各國(guó)共同努力下最終會(huì)取得成功。

（三）植物隱喻

植物的生長(zhǎng)過(guò)程涉及到播種、發(fā)芽、收割等過(guò)程，這些過(guò)程都可以被投射到某一事物的成長(zhǎng)過(guò)程中來(lái)。

例如：

（8）中方秉持真實(shí)親誠(chéng)理念和正確義利觀，以支持非洲培育內(nèi)生增長(zhǎng)能力為重點(diǎn)。

（9）我們一致高度評(píng)價(jià)中非合作論壇18年來(lái)對(duì)中非關(guān)系發(fā)展的促進(jìn)作用及各項(xiàng)后續(xù)行動(dòng)落實(shí)取得豐碩成果。

在例（8）中，非洲的發(fā)展引申為植物的成長(zhǎng)過(guò)程，需要細(xì)心的培育，不可一蹴而就。例（9）中所投射的是中非關(guān)系，即中非關(guān)系只要在雙方細(xì)心地呵護(hù)、培育下，一定能取得良好的結(jié)果，實(shí)現(xiàn)雙方的共贏。

（四）家庭隱喻

家庭隱喻所涉及的概念是A NATION IS A FAMILY.家是心靈的港灣，是所有家庭成員能感受到溫暖和寧?kù)o的處所。此外，家庭成員能夠和睦相處，當(dāng)遇到困難時(shí)，所有成員能夠團(tuán)結(jié)一心去克服困難。

例如：

（10）中國(guó)愿同非洲加強(qiáng)在應(yīng)對(duì)氣候變化等生態(tài)環(huán)保領(lǐng)域交流合作，讓中國(guó)和非洲都成為人與自然和睦相處的美好家園。

上面的例子所傳遞的信息是中方和非洲各國(guó)作為一個(gè)大家庭的成員，應(yīng)該團(tuán)結(jié)一心，共同面對(duì)所面臨的的問(wèn)題與困境，共同把中非命運(yùn)共同體這個(gè)大家園建設(shè)得更加美好。

（五）擬人隱喻

人類在與外界互動(dòng)的過(guò)程中不斷地認(rèn)識(shí)和了解著世界，這種身體的體驗(yàn)也對(duì)人類的語(yǔ)言使用產(chǎn)生了重大影響，比如人們經(jīng)常會(huì)用自身的一些特點(diǎn)（如身體部位、年齡階段、健康狀況等）去理解一些抽象的事物。

例如：

（11）一致承諾，加強(qiáng)集體對(duì)話，增進(jìn)傳統(tǒng)友誼，深化務(wù)實(shí)合作，攜手打造更加緊密的中非命運(yùn)共同體。

（12）為非洲實(shí)施50個(gè)貿(mào)易暢通項(xiàng)目，促進(jìn)中非貿(mào)易健康順利發(fā)展。

（13）中國(guó)主張多予少取、先予后取、只予不取，張開(kāi)懷抱歡迎非洲搭乘中國(guó)發(fā)展快車。任何人都不能阻檔中非人民振興的步伐！

擬人隱喻包含了兩個(gè)子隱喻：NATION IS HUMAN和ECONOMYIS A MAN.把中非概念化為人類，表明了中方的立場(chǎng)，即中非各國(guó)，不論大小，在發(fā)展自身經(jīng)濟(jì)和國(guó)內(nèi)事務(wù)中都是平等的個(gè)體。同時(shí)把中非貿(mào)易概念化為存在健康問(wèn)題的人類，也向世界傳遞了中方在促進(jìn)中非貿(mào)易發(fā)展方面的決心。

（六）機(jī)器隱喻

在機(jī)器概念隱喻下，整個(gè)國(guó)家或者機(jī)構(gòu)被視為一個(gè)機(jī)器，擁有機(jī)器的特征，如零部件，驅(qū)動(dòng)力等。在中非合作關(guān)系中，中非共同體是大的機(jī)器，各參與國(guó)是機(jī)器的零部件，是重要組成部分。機(jī)器的運(yùn)轉(zhuǎn)需要組成部分分工協(xié)作，密切配合。

例如：

（14）中方金融監(jiān)管部門(mén)愿繼續(xù)加強(qiáng)與非洲各國(guó)金融監(jiān)管部門(mén)合作，共同維護(hù)中非金融體系穩(wěn)健運(yùn)行、良性發(fā)展。

（15）加強(qiáng)雙方在非洲基礎(chǔ)設(shè)施和工業(yè)化發(fā)展領(lǐng)域的規(guī)劃合作，為中非合作共贏、共同發(fā)展注入新動(dòng)力。

五、結(jié)語(yǔ)

在本文所選取的政治文本中主要用到了7種隱喻，其中使用頻次最高的是建筑隱喻（31.28%），最少的是機(jī)器隱喻（8.45%）。通過(guò)使用概念隱喻，原本比較抽象隱晦的政治概念變得更加易于理解。此外，概念隱喻還向外界傳遞了國(guó)際合作國(guó)篤定前行決心。

因此，概念隱喻在政治語(yǔ)篇中的功能大致可以概括如下：首先，增強(qiáng)政治說(shuō)服力。通過(guò)把抽象隱晦的概念、政治主張引申為人們所熟悉的事物，概念隱喻能使大眾更加容易理解政治話語(yǔ)所隱含的意圖與主張。其次，引起情感共鳴，增強(qiáng)政治認(rèn)同感。特定的隱喻能夠拉近人們與政府之間的距離，使人們產(chǎn)生歸屬感，責(zé)任感，如戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、擬人隱喻及家庭隱喻等。

參考文獻(xiàn)：

[1]Charteris-Black J.Corpus Approaches to CriticalMetaphor Analysis[M].NY：Palgrave Macmillan，2004.

[2]Lafoff&Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicargo：University of Chicargo Press，1980.

[3]紀(jì)玉華.批評(píng)話語(yǔ)分析的新方法：批評(píng)隱喻分析[J].廈門(mén)大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2007（06）.