淺析跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯策略

顧春美

（江蘇省南通師范高等專科學(xué)校如皋校區(qū)226500）

語言是人們用以溝通的重要載體，它也是最主要的交際方式。語言本身也是文化的重要內(nèi)容，它同樣承載著傳播文化的使命和任務(wù)。在當(dāng)前，各國跨文化交流越來越頻繁，各國之間的溝通和交流也不斷深入。在新時(shí)期，國家之間的跨文化交流和合作，在國際商務(wù)活動上也更加的明顯。商務(wù)活動的基礎(chǔ)就是商務(wù)英語，它以此展開，并且建立在其專業(yè)性之上。但是，當(dāng)前每個國家都有著自己的文化特征和背景，這也就使得在商務(wù)英語的翻譯中，有著各種的問題和情況，這些都不利于商務(wù)英語的發(fā)展，影響著商務(wù)活動的進(jìn)行。因此為基礎(chǔ)，本文探討了在當(dāng)前，提高商務(wù)英語翻譯的現(xiàn)實(shí)意義，并分析了其重要特性和現(xiàn)狀。旨在為相關(guān)研究提供參考，不斷提高我國的商務(wù)英語翻譯能力。

1 提高商務(wù)英語翻譯水平的現(xiàn)實(shí)意義

當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，全球化進(jìn)一步推進(jìn)，無論是在經(jīng)濟(jì)上還是文化上，國家之間的溝通和往來也更加頻繁。在經(jīng)濟(jì)一體化的背景下，任何國家都無法置身事外，各國的經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易往來是以商務(wù)英語作為基礎(chǔ)的，因此，它有著橋梁的作用。

2 商務(wù)英語翻譯的原則和特征

2.1 專業(yè)性

在商務(wù)活動中，英語翻譯常常覆蓋了很多的知識和內(nèi)容，并且，其文化差異和語言環(huán)境都存在很大的差距和區(qū)別，這些都需要翻譯人員，在商務(wù)英語的使用中能夠有大量的知識儲備，熟練使用詞匯和短語，并且熟練掌握詞匯的使用技巧。商務(wù)英語利用在商務(wù)中，多為比較專業(yè)的國家貿(mào)易合作和上午洽談，因此，它有著很強(qiáng)的專業(yè)性，商務(wù)詞匯也比較專業(yè)，例如shipment tracking，指的是在國際貿(mào)易貨物運(yùn)輸中的貨物跟蹤。它的專業(yè)性特點(diǎn)要求商務(wù)英語的翻譯者，必須能夠熟練掌握大量的商務(wù)詞匯，并且掌握各個國家之間的經(jīng)濟(jì)和文化差異，適當(dāng)了解不同國家之間的風(fēng)俗習(xí)慣，對于那些特定的詞匯，更要掌握和利用，避免在商務(wù)英語使用中出現(xiàn)差錯和問題。

2.2 格式性

在商務(wù)英語中，對協(xié)議和合同等等要求比較嚴(yán)格，但是這些內(nèi)容中的英語通常是比較專業(yè)和復(fù)雜的，并且他們的句式結(jié)構(gòu)比較難懂，因此，要做好商務(wù)英語的翻譯，就需要按照實(shí)際的格式，根據(jù)特定的格式進(jìn)行翻譯，從而保證在翻譯中，語言的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。例如，就一個交易簽訂合同的時(shí)候，常常有很多是特定句式和話語，這時(shí)候，就需要格式化這些話語和句式。因此，在針對一些復(fù)雜性的商務(wù)英語翻譯中，要保證翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性，必須要將一些復(fù)雜的句式格式化，這樣才能確保正確性，將原文的內(nèi)涵精準(zhǔn)表述出來。另外，對句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行格式化，是常用的商務(wù)英語翻譯方法，它可以使翻譯更加精準(zhǔn)、嚴(yán)謹(jǐn)并且易懂。

2.3 簡練性

在商務(wù)活動中，交流是十分重要的，并且對其流暢性有著很高的要求，因此，進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，一定要確保翻譯的簡潔性，堅(jiān)持言簡意賅的原則。這就是為什么在商務(wù)活動中，會有很多的專門的縮寫詞和代名詞。例如，F(xiàn)OB就是free on board的縮寫，B2B則指的是business to business等等。在商務(wù)翻譯中，這些特定縮寫詞，這些都是語言和翻譯簡練性的基本要求，因此，在商務(wù)活動中，必須要將簡練性作為重要的原則之一，在保證簡練性的同時(shí)，還需要能夠客觀和真實(shí)，這樣才能充分發(fā)揮商務(wù)英語翻譯的作用。

3 跨文化語境下商務(wù)英語翻譯存在的問題

3.1 思維差異

語言表達(dá)的過程就是展現(xiàn)思維的過程，作為人類思想的表達(dá)工具，語言是反映人們思維活動的主要方式。思維性的成果，同樣也是靠語言來進(jìn)行表達(dá)。就我國和西方的語言比較來看，漢語注重所表達(dá)的思維方式是螺旋式，在表達(dá)中，側(cè)重于循序漸進(jìn)。而英語所表現(xiàn)的思維方式是直線式的，他們進(jìn)行語言表達(dá)時(shí)，常常是由大到小。因此，在思維方式上來說，英語和漢語之間是有著很大的差別的，這種差別也是造成在商務(wù)英語中，翻譯效果不佳的主要原因。

3.2 文化差異

在我們進(jìn)行漢語的交流中，通常使用語言時(shí)比較委婉，在意思的表達(dá)上也比較含蓄，這也就是為什么在我國的詩歌和詞等作品中，有著很多的創(chuàng)作方式，作為常用的就是修辭，但是，在英語語言中，進(jìn)行溝通和表達(dá)常常比較直接。這兩種方式截然不同，這種文化也反映在了商務(wù)英語活動中，例如，雙方在合同的制定中，中方會漢語使用者會說雙方在體現(xiàn)公正和公平的基礎(chǔ)上，“本著雙方互惠互利的基本原則”，但是在英語中，就會說明合同是基于雙方自愿的原則，沒有任何說明語或是修飾詞。另外，在中西方文化存在著很大的差異，這些都表現(xiàn)在其文化上，比如雙方在數(shù)字和顏色的喜好上，都存在著很大的差別。

3.3 習(xí)俗差異

在各個國家和地區(qū)之間，因?yàn)闅v史或是生活環(huán)境的影響，他們的習(xí)俗和生活習(xí)慣各不相同，并且這些差異也造成了人們在地域上的差異性，造成了他們的規(guī)范差異。例如，在西方國家中，他們進(jìn)行語言溝通時(shí)，通常比較直接，意義明確，而且也十分的簡練，但是，在漢語中，則講究語言的委婉性，因此比較重視很多敬稱。這些也就需要在英語翻譯中，按照不同語言國家的習(xí)慣，進(jìn)行更為貼合的翻譯，既能表達(dá)出同一含義，而且也不失翻譯的原則。例如，在英語中的“You”，翻譯為漢語就是“貴方”，或者是“您”。

4 跨文化語境下商務(wù)英語翻譯的具體策略

4.1 豐富文化常識

當(dāng)前，因?yàn)樯鐣陌l(fā)展歷程不同，以及中西方不同的社會環(huán)境，造就了雙方的文化差異。對于商務(wù)英語翻譯人員來說，要想使翻譯更為精確，提高翻譯的質(zhì)量，就必須要不斷學(xué)習(xí)，并且做好日常的積累，了解不同國家之前不同的社會背景并掌握其文化差距。例如，現(xiàn)在科技的發(fā)展，使人們利用電子設(shè)備就可以學(xué)習(xí)到不同國家的不同文化，可以在日常中，參與到文化的座談會和講座來去，并且不斷學(xué)習(xí)，不斷豐富自己的文化方面的儲備，這樣才能在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，可以實(shí)現(xiàn)跨文化交流，提高翻譯質(zhì)量。

4.2 要基于文化基礎(chǔ)和語篇基礎(chǔ)的語境

在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯中，詞匯往往有對應(yīng)的幾種語義，而對語義的合理判斷是翻譯的重要內(nèi)容內(nèi)容和工作，這就需要翻譯人員，結(jié)合語境，給出具體的翻譯。在翻譯的過程中，主要是包含了兩個方面，首先是在文化基礎(chǔ)上的語境，防止在翻譯的過程中，產(chǎn)生文化沖突，使翻譯充分建立在不同的文化基礎(chǔ)之上，遵守國家之間的文化差異，從而保證正確的翻譯語境，確保語言內(nèi)涵的正確性，從而保證在整個的商務(wù)交流的高效高效進(jìn)行。其次就是在語篇基礎(chǔ)上的語境，要按照整個語篇交流的實(shí)質(zhì)思想，抓住核心和內(nèi)涵，從而保證整個商務(wù)活動的有效展開，提高翻譯的作用。

4.3 選擇合適的翻譯方式

在商務(wù)英語翻譯中，最為常用的翻譯方法就是直譯和意譯。從字面上來理解，直譯就是直接的翻譯，意譯則是針對那些比較復(fù)雜的語段，結(jié)合語境，進(jìn)行綜合地翻譯。在實(shí)際的翻譯過程中，這兩種方式，都是使用特別頻繁的方式，因此，在商務(wù)英語翻譯中，都必須要靈活地掌握，并應(yīng)用到實(shí)際中。例如，如果在原語中，存在著很多的單詞或是數(shù)字，可以直接翻譯，能夠?qū)?yīng)找到譯入語的表達(dá)詞匯，并且其意思和原語特別相似，這時(shí)候可以采用的翻譯方法就是直譯法。如果在翻譯中，大部分的原語詞匯都不能直接翻譯，在譯入語中沒有對應(yīng)的詞匯，這時(shí)候在翻譯時(shí)，常常需要利用的方式就是意譯法。

5 結(jié)束語

綜上所述，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，世界經(jīng)濟(jì)一體化不斷推進(jìn)，各國之間文化在碰撞中不斷融合和發(fā)展，在國家之間，溝通的基礎(chǔ)就是商務(wù)英語，它起著橋梁性質(zhì)的作用，也在國際交流中，越來越展現(xiàn)出重要的作用。新形勢下，各國家也越來越重視商務(wù)英語翻譯人才，對他們的要求也不斷提高。這就需要商務(wù)英語的翻譯者，能夠立足于當(dāng)前的國際形勢，提高跨文化的意識，掌握在英語翻譯中的知識點(diǎn)，不斷加強(qiáng)技能訓(xùn)練，提高自己的翻譯能力，從而實(shí)現(xiàn)基于跨文化的翻譯水平的提高，提高參與商務(wù)活動的能力和水平。