悲憫之路

提及不幸的外表

如此漫長、狹窄，猶如一具擔(dān)架。

古老的城墻倒塌，

裝飾著幾棵七葉樹。

醫(yī)院依然使人感到憂傷，

這里，窗戶敞開著，大門

是為了參觀死人

壓在一群壞人身上。就像劇院

外面有著黑色條紋的四輪馬車，

我總能看到送葬的隊(duì)伍停在那里。

不祥的蠟燭的氣味

自小教堂飄出；如果我不能

為此而感到難過，不會(huì)想到末日臨近，

向著那些我平日里擔(dān)心失去哪怕一小時(shí)的事物

永遠(yuǎn)地告別，那是因?yàn)?，一頂紅色的

雞冠在不遠(yuǎn)的草地上晃動(dòng)，

草兒沿著排排幼樹邊上的小塊土地上

生長：那抹紅色于我乃是重新燃燒的

希望和信仰，猶如戰(zhàn)地上的一面旗幟。

小母雞依然在此抱怨著，

在不幸的大門旁扒土，

在它的雞冠后面，我看到了

整個(gè)灑滿陽光的農(nóng)場。

（選自翁貝托·薩巴：《悲憫之路》，劉國鵬譯，《延河》雜志2018年7月新翻譯欄）