通泰方言“啊”“叨”的語法功能及來源

李露瑤

（南京大學(xué)文學(xué)院，江蘇南京210023）

一、引 言

方言與方言之間的界限是交錯(cuò)的、含混的，處在兩個(gè)或多個(gè)方言交界處的方言，內(nèi)部一致性不強(qiáng)，雜有多個(gè)方言特征，往往表現(xiàn)出邊緣性或過渡性，在方言分區(qū)和歸屬方面也體現(xiàn)出模糊性和不確定性。因此，將交界方言作為一個(gè)整體，考察其內(nèi)部差異并探討成因，對(duì)方言間的語言接觸和演變研究有重要啟發(fā)。本文以官話和非官話交界處的通泰方言為例，討論語法的內(nèi)部差異及成因。

通泰方言位于江蘇省東部，包括南通、如皋、海安、泰州、大豐等在內(nèi)的十余個(gè)縣市，毗鄰吳語，處在漢語方言官話和非官話的交界處。語法方面，泰州等地助詞“啊”既可用作體態(tài)助詞、語氣助詞，也能用作介詞。前人將“啊”稱作“動(dòng)詞的后附成分”[1-2]，為了方便敘述和統(tǒng)一比較，本文沿用該說法。通泰地區(qū)動(dòng)詞后附成分有“啊”“叨”兩種：中部的如皋、海安、泰興等地今讀為[a]，在陽聲韻、入聲韻后分別順同化為[?a]、[ka]，一般寫作“啊”。泰州、東臺(tái)讀作[?]，記作“厄”，是“啊”語音弱化的結(jié)果。東南部的南通（城區(qū)），陰聲韻后為 ，陽聲韻后為 ，入聲韻后為 ，一般記作“叨”。在語流中后附成分均為輕聲，音高隨前字而變。以往對(duì)動(dòng)詞后附成分的研究[1-6]，集中于“啊”的句法功能，未涉及其來源，也未涉及“啊”“叨”之間的區(qū)別。本文比較二者的語法功能，在前人描寫基礎(chǔ)上進(jìn)一步深入，分別探討其來源。

二、語法功能及表現(xiàn)

（一）完成體標(biāo)記

“啊”“叨”均能用作完成體標(biāo)記，用在動(dòng)詞或形容詞之后，表示動(dòng)作行為或某種狀態(tài)已經(jīng)完成或?qū)崿F(xiàn)，相當(dāng)于普通話的了1。常用格式為“V+啊”“V+啊+o”。如：

（1）死啊/叨（死了）、曉啊/叨（知道了）

（2）紅啊/叨（紅了）

（3）穿啊/叨衣裳（穿了衣服）

（4）殺啊/叨條魚（殺了一條魚。）

“V+啊/叨+o”單獨(dú)成句時(shí)一般用作“個(gè)Vp”問句的答句，常省略賓語。如“你個(gè)曾吃（飯）啊你吃（飯）了么？”，疑問焦點(diǎn)是動(dòng)作是否發(fā)生或完成，一般回答“吃啊了/吃叨”?！俺园×恕笔恰俺园★埩恕钡氖÷孕问?，“啊”是完成體標(biāo)記，“了”相當(dāng)于普通話的了2?！俺赃丁崩锏摹斑丁庇迷诰淠仁峭瓿审w標(biāo)記，也是句末事態(tài)語氣助詞。能否用作句末事態(tài)助詞，是二者早先的區(qū)別之一。詳見下文（四）。

（二）持續(xù)體標(biāo)記

李人鑒[1]19最早指出泰興方言的“啊”除了表示完成外，還“能表示動(dòng)作已實(shí)現(xiàn)后的綿延下去的靜止?fàn)顟B(tài)”，類似普通話里的“著”。并根據(jù)動(dòng)詞后附成分的不同，將動(dòng)詞分為“靜態(tài)動(dòng)詞”（坐、站、伏）、“動(dòng)態(tài)動(dòng)詞”（走、說、吃）、“兼動(dòng)靜態(tài)動(dòng)詞”（掛、關(guān)、放）。

通泰方言“啊”“叨”與泰興話的用法一致，均能表示動(dòng)作狀態(tài)的持續(xù)，作持續(xù)體標(biāo)記。只后附于靜態(tài)動(dòng)詞、兼動(dòng)靜態(tài)動(dòng)詞等單音節(jié)動(dòng)詞，且只用在祈使句或存現(xiàn)句，如：

（5）坐啊/叨，別站起來?。ㄗ?，別站起來。）

（6）墻上掛啊/叨副畫。（墻上掛著一幅畫。）

此外，“V叨”可以通過重疊的形式表示動(dòng)作持續(xù)，形成“V叨V叨”結(jié)構(gòu)?！鞍　痹诠潭ńY(jié)構(gòu)“V啊V（的）”里也能表示動(dòng)作持續(xù)。如：

（7）a他看電視，看叨看叨就困著叨。（他看電視，看著看著就睡著了。）

b他看電視，看啊看的就困著啊了。（他看電視，看著看著就睡著了。）

（三）補(bǔ)語標(biāo)記及差異

“啊”“叨”除了作完成體標(biāo)記和持續(xù)體標(biāo)記外，還可作補(bǔ)語標(biāo)記，后接程度補(bǔ)語、動(dòng)量補(bǔ)語等，例如：

（8）副詞性程度補(bǔ)語：飽啊沒得命、飽叨沒魂（飽得很）

（9）謂詞性結(jié)果補(bǔ)語：重啊/叨拎不動(dòng)（重得拎不起來）

（10）小句補(bǔ)語：說啊/叨人總笑啊了（說得大家都笑了）

（11）受事補(bǔ)語：送啊/叨把他（送給他）

（12）動(dòng)量補(bǔ)語：跑啊/叨兩趟（跑了兩趟）

（13）時(shí)量補(bǔ)語：用啊/叨十年（用了十年）

雖然二者均可作補(bǔ)語標(biāo)記，但具體到不同的補(bǔ)語時(shí)仍有差異，主要表現(xiàn)在：其一，“叨”后可接謂詞性情狀補(bǔ)語，而“啊”無此用法。如：“跑叨/*啊快（跑得快）、唱叨/*啊好聽（唱得好聽）”。

其二，“啊”用在動(dòng)結(jié)式之間作補(bǔ)語標(biāo)記，“叨”無此用法。普通話動(dòng)結(jié)式短語，如“吃飽、淋濕、學(xué)會(huì)、煮爛”等，在通泰方言中部地區(qū)，動(dòng)詞和結(jié)果補(bǔ)語之間一定要加上“啊”，構(gòu)成“V啊c啊”結(jié)構(gòu)，第一個(gè)“啊”是結(jié)果補(bǔ)語標(biāo)記，第二個(gè)“啊”是完成體標(biāo)記。如：

（14）吃啊飽啊 *吃叨飽叨 吃飽叨（吃飽了）

落啊濕啊 *落叨濕叨 落濕叨（淋濕了）

學(xué)啊會(huì)啊 *學(xué)叨會(huì)叨 學(xué)會(huì)叨（學(xué)會(huì)了）

煮啊爛啊 *煮叨爛叨 煮爛叨（煮爛了）

其三，“叨”作可能補(bǔ)語標(biāo)記而“啊”無此用法?！斑丁背霈F(xiàn)在結(jié)構(gòu)“V叨c”里，c為表示可能結(jié)果的補(bǔ)語，否定形式為“V不c”。如：

（15）吃叨飽/吃不飽（吃得飽/吃不飽） 看叨見/看不見（看得見/看不見）

結(jié)果補(bǔ)語標(biāo)記“啊”和可能補(bǔ)語標(biāo)記“叨”，形式相近而語義范疇不同。二者的區(qū)別在“個(gè)Vp”問句里更為清晰。

（16）a你個(gè)吃叨飽?。俊赃讹?吃不飽。（你能吃得飽么？——吃得飽/吃不飽。）

b*你個(gè)吃啊飽啊了？

c你個(gè)曾吃啊飽啊了？——飽啊了/不曾。（你有沒有吃飽？——吃飽了/沒有。）通泰方言“個(gè)Vp”問句的具體形式有兩種，一是“個(gè)Vp”，如句（16）a，是未然問句，疑問焦點(diǎn)是“Vp”；二是“個(gè)曾Vp”，如句（16）c，是已然問句，疑問焦點(diǎn)是“曾Vp”?！癡啊c啊”表示動(dòng)作或狀態(tài)完成后的結(jié)果，只能出現(xiàn)在已然問句“個(gè)曾Vp”里，不能出現(xiàn)在未然問句“個(gè)Vp”中。

（四）事態(tài)助詞

“叨”用作事態(tài)助詞，表示事態(tài)出現(xiàn)變化，如：

（17）a我送叨給你叨，就是你的杲昃。（我送給你了，就是你的東西。）

b在我家吃飯，我煮叨飯叨。（在我家吃飯吧，我煮了飯了。）

c我家的花開叨。（我家的花開了。）

“叨”可用在復(fù)句的分句里，如17a，也能出現(xiàn)在句末，如17 b、17 c。如果“V叨”結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在句末，則“叨”既表示動(dòng)作完成，也表示新情況出現(xiàn)，相當(dāng)于普通話的“了1+了2”。

根據(jù)李人鑒[1]16-20的例句，“啊”作事態(tài)助詞時(shí)，出現(xiàn)在分句中，不用于句末。如果在句末，必須與“了”同現(xiàn)，“啊”沒有成句的功能。如：

（18）a飯好啊，家來吃飯。（飯煮好了，回家吃飯。）

b在我家吃飯，我煮啊飯了。（在我家吃飯吧，我煮了飯了。）

c我家的花開啊了。（我家的花開了。）

從例句（18）可以看出，“啊”只表示動(dòng)作完成，而“了”用于句末，與句子表述的整個(gè)事件相聯(lián)系，是典型的事態(tài)助詞。但是，在最近的調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)“啊”有了新變，用作句末事態(tài)助詞。如：

（19）a門關(guān)啊好啊。 b門關(guān)啊好啊了。

門關(guān)?。耍?。 門關(guān)啊了。

開啊門了。 開啊門了。

（19）a列是筆者2017年夏在泰興的調(diào)查結(jié)果，（19）b列摘自李人鑒[1]16-20，60年來，事態(tài)助詞“了”的功能逐漸被“啊”取代。取代不是一蹴而就的，在不同結(jié)構(gòu)里情況不同?！癡啊o了”最為穩(wěn)定，“啊”“了”各安其職；位于句末的“啊了”，“啊”取代“了”的功能，能夠成句且表示事態(tài)變化，成為新的事態(tài)助詞。

究其原因，我們認(rèn)為有以下幾個(gè)方面：一、“V啊了”一般作為“個(gè)Vp”問句的答句，在語言生活里大量使用，“啊”由附加在動(dòng)詞之后變?yōu)橐栏皆谌渲蟪蔀榭赡堋６?、從語義上看，句子“V啊了”中，“啊”表示動(dòng)作的完成，而動(dòng)作完成即是句子的事態(tài)變化，“啊”與“了”語義重復(fù)。因?yàn)椤癡啊”是語言中本就有的結(jié)構(gòu)，出于語言經(jīng)濟(jì)的需要，精簡(jiǎn)贅余的“了”以保持語言簡(jiǎn)潔?？梢灶A(yù)見，“啊”將逐漸取代“了”，在語法功能上與“叨”一樣。

（五）其他

1.方位介詞

“啊”“叨”均有方位介詞的用法，既可以表示靜態(tài)的處所、存在，相當(dāng)于介詞“在”；也可以表示動(dòng)態(tài)的趨向、位移，相當(dāng)于介詞“到”?；窘Y(jié)構(gòu)是“V+啊/叨+L”，如“放啊/叨桌上的書”（放在桌上的書），“把書放啊/叨桌子上”（把書放到桌子上）。“啊”“叨”本身并無實(shí)在的意義，判斷其表示“在”或“到”，要根據(jù)動(dòng)詞是靜態(tài)動(dòng)詞還是動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，句末有無“來/去”等趨向動(dòng)詞。

2.方式標(biāo)記

出現(xiàn)在“V1+啊/叨+V2”結(jié)構(gòu)中，如“拿啊/叨吃”（拿著吃），“躺啊/叨困”（躺著睡），相當(dāng)于普通話的“著”，但并不表示動(dòng)作或狀態(tài)的持續(xù)，語義上強(qiáng)調(diào)的是V2進(jìn)行的方式，“拿著吃（不是放在盤子里吃）”，“躺著睡（不是站著睡）”。一般用在問句“怎樣+Vp？”的答句或比較句中，如：

（20）a石榴怎樣吃的啊？——?jiǎng)儼?叨吃。（石榴怎么吃？——?jiǎng)冎?。?/p>

b躺啊/叨困比伏啊/叨桌子上困舒服。（躺著睡覺比趴在桌子上睡覺舒服。）

3.并列標(biāo)記

“啊”在結(jié)構(gòu)“V1啊V2的”里用作并列標(biāo)記，相當(dāng)于普通話“又……又……”，“叨”無此用法。如：跑啊跳的（又跑又跳），打啊鬧的（又打又鬧）。該結(jié)構(gòu)還能表示兩種動(dòng)作反復(fù)進(jìn)行，如：上啊下的（上上下下），來啊回的（來來回回），在語用中多含貶義[5]59。

三、來 源

“啊”“叨”語音形式不同，語法功能亦不同。二者來源不同，還是同一來源不同的語音形式？我們認(rèn)為二者來源不同，“啊”來自于“附著”義的“著”，“叨”來自于動(dòng)詞“到”。下面分別說明。

（一）“啊”的來源

丁邦新[7]412討論如皋方言動(dòng)詞詞尾a及其語音變化，推測(cè)語源是“也”。鄭偉[8]174探討湖陽方言的“啊”和通泰方言的“啊”，認(rèn)為都來源于趨向動(dòng)詞“下”，并認(rèn)為湖陽方言“啊”的用法受到通泰方言的影響。但是兩地并不相鄰，接觸影響說還缺乏一定的證據(jù)。

我們認(rèn)為通泰方言的“啊”來源于表“附著義”的“著（著）”?！爸痹凇爸稹薄八钡仍~里讀作[tsha?陽入]，韻母主元音與“藥”“腳”等字同，是澄母藥韻字，與《廣韻》“直略切”的“著”讀音相符。隨著陽入逐漸并入陰入，在“著忙”等詞語中也讀[tsa?陰入]，二者是文白讀的關(guān)系。江藍(lán)生[9]90-100分析“著”的語法化音變，將音變過程分為四個(gè)階段：“著”（輕聲）——聲母舌上變舌頭（或邊音）——詞綴[?]——零形式。所以，語音上從“著”[tsha?陽入]弱化到“啊”[a0]是可能的。

在通泰方言中部地區(qū)，[tsha?陽入]韻尾脫落、聲母脫落的弱化過程已經(jīng)難以證實(shí)，但可以觀察到其進(jìn)一步虛化的表現(xiàn)。在泰州、東臺(tái)等地，后附動(dòng)詞一般記作“厄”，語法功能與“啊”相同，讀作[?]，語音形式簡(jiǎn)化到只有一個(gè)央元音，是“啊”進(jìn)一步虛化的結(jié)果。

從語義上看，“著”原是“附著”義動(dòng)詞，南北朝時(shí)開始虛化，后接處所動(dòng)詞，例如：

（21）長文尚小，載著車中……文若亦小，坐著膝前。（《世說新語·德行》）

（22）負(fù)米一斛，送著寺中。（《六度集經(jīng)》）

梅祖麟[10]160認(rèn)為“著（著）”分兩種：靜態(tài)的“著”相當(dāng)于“在”，如例（21），發(fā)展為北方話和吳語中持續(xù)貌標(biāo)記；動(dòng)態(tài)的“著”相當(dāng)于“到”，如例（22），發(fā)展為完成貌詞尾。蔣紹愚[11]148-151認(rèn)為“著”的歷史變化和“著”前的動(dòng)詞性質(zhì)有關(guān)，持續(xù)動(dòng)詞后的“著”是持續(xù)貌詞尾的來源。從通泰方言“啊”的共時(shí)用法來看，體標(biāo)記“啊”來源于方位介詞，[持續(xù)]義動(dòng)詞后的“啊”發(fā)展為持續(xù)體標(biāo)記，由動(dòng)詞性質(zhì)決定。

“啊”作方位介詞出現(xiàn)在“V+啊+L”結(jié)構(gòu)中，有“在”“到”兩種意義。將該結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞分為兩類，一是“動(dòng)作能造成一種綿延狀態(tài)的動(dòng)詞”，一是“動(dòng)作并不造成一種綿延狀態(tài)”[3]280。前者的“啊”為“在”義，如“掛啊墻上”；后者的“啊”為“到”義，如“跳啊桌上”。也就是說，當(dāng)動(dòng)詞有[持續(xù)]義時(shí)，“V+啊+L”結(jié)構(gòu)蘊(yùn)含著“動(dòng)作的持續(xù)或是動(dòng)作結(jié)束后狀態(tài)的持續(xù)”。在此基礎(chǔ)上，“V+啊+L”結(jié)構(gòu)里，[持續(xù)]義動(dòng)詞后的“啊”進(jìn)一步演變?yōu)槌掷m(xù)標(biāo)記“啊”。今持續(xù)體標(biāo)記“啊”前的動(dòng)詞不是任意的，而是靜態(tài)動(dòng)詞和兼動(dòng)靜態(tài)動(dòng)詞，從語義上看，也都有[持續(xù)]義，動(dòng)作能在一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)或者動(dòng)作結(jié)束后狀態(tài)持續(xù)。

不可持續(xù)的動(dòng)詞后接“著”，在唐代已表示動(dòng)作已達(dá)到目的或有了結(jié)果，在此基礎(chǔ)上發(fā)展為完成體標(biāo)記。例如[11]146：

（23）游奕探著，奏上霸王。（漢將王陵）

（24）初聞道著我名時(shí)，心里不妨懷喜慶。（維摩詰）

可見，“啊”的語法化路徑為：動(dòng)詞“著”→方位介詞→持續(xù)體標(biāo)記完成體標(biāo)記→補(bǔ)語標(biāo)記

宋代時(shí)“著”已由持續(xù)體標(biāo)記演變?yōu)檫M(jìn)行體標(biāo)記，通泰方言的“啊”尚未演變出該功能。

（二）“叨”的來源

“到”在《廣韻》為“都導(dǎo)切”，在南通方言中為，“叨”今在陰聲韻后讀為 ，和“到”韻母相同，聲母變?yōu)檫呉?，是語音弱化的表現(xiàn)。王均[12]5也認(rèn)為南通方言動(dòng)態(tài)助詞“叨”是輕聲的“到”。

除了語音相符外，白蒲鎮(zhèn)動(dòng)態(tài)助詞[t?0]亦可作為“叨”語源為“到”的旁證。白蒲鎮(zhèn)位于如皋、南通交界處。1954年以前一直隸屬南通，后歸如皋市管轄，語音糅合了很多南通方言的色彩，與如皋城關(guān)話有差異。白蒲鎮(zhèn)動(dòng)詞后附成分為[t?0]，是“到”的輕聲。句法功能與南通話“叨”一樣，能作可能補(bǔ)語而不能用在動(dòng)結(jié)式短語之間，與“啊”不同。可見，[t?0]與“叨” ，是“到”在不同音系中的語音表現(xiàn)。

“到”本義為“去、往”，引申為“到達(dá)”，春秋—西漢時(shí)期用在另一動(dòng)詞后作趨向補(bǔ)語，到西漢時(shí)期，“到”后接時(shí)間/處所，介引動(dòng)詞的時(shí)間或處所，已經(jīng)虛化為介詞。例如[13]135：

（23）歸到魯東門外，適遇柳下季。（《莊子·雜篇·盜跖》）

（24）豹往到鄴，會(huì)長老，問之民所疾苦。（《史記·滑稽列傳》）

唐代，由趨向義變?yōu)閯?dòng)相補(bǔ)語。例如[13]136：

（25）齊頭送到墓門口，分你錢財(cái)各頭敬。（王梵志詩）

此時(shí)“到”不僅表示位移終點(diǎn)，也表示動(dòng)作已經(jīng)完成。持續(xù)體標(biāo)記“叨”的產(chǎn)生可能與“啊”一樣，結(jié)構(gòu)上后附于動(dòng)詞，語義上的持續(xù)由帶[持續(xù)]義的動(dòng)詞決定。從趨向補(bǔ)語再進(jìn)一步，“到”后所接處所賓語發(fā)展為一般賓語，前面的動(dòng)詞也沒有語義限制，向表完成、實(shí)現(xiàn)的結(jié)果補(bǔ)語轉(zhuǎn)變[14]483-497。因?yàn)榻Y(jié)果補(bǔ)語有完成貌的語法意義，進(jìn)一步演變?yōu)橥瓿审w標(biāo)記。

結(jié)合“到”語法化的歷史和“叨”的用法，“叨”的語法化過程可概括為：

四、結(jié) 論

“啊”“叨”是通泰方言最有代表性的兩個(gè)動(dòng)詞后附形式，均可作方位介詞、完成體標(biāo)記、持續(xù)體標(biāo)記、補(bǔ)語標(biāo)記等。二者的差異體現(xiàn)在：（一）后接補(bǔ)語類型不同，“啊”能用在動(dòng)結(jié)式短語之間作結(jié)果補(bǔ)語標(biāo)記，“叨”無此用法?！斑丁弊骺赡苎a(bǔ)語標(biāo)記而“啊”無此用法。（二）“叨”可作句末事態(tài)語氣助詞，“啊”這一功能正在發(fā)展中。

通泰方言位于官話和吳語的交界處，根據(jù)以往研究，通泰方言中有吳語的底層，其中南通方言與吳方言的關(guān)系尤為密切。地理位置上，南通位于長江入海處，與上海、蘇州等吳語地區(qū)距離更近；語音系統(tǒng)上，南通方言麻韻二等后高化，有7個(gè)聲調(diào)，吳語特征更明顯。但從后附成分研究來看，南通方言的“叨”來源于“到”，與通泰其他方言不同，與臨近的吳語區(qū)也不同。通泰其他地區(qū)的“啊”來源于“著”，與吳語體貌標(biāo)記“仔”同出一源，倒反映出吳語和通泰的淵源關(guān)系。

這一現(xiàn)象如何解釋？需要聯(lián)系通泰地區(qū)特別是南通地區(qū)的成陸史。通泰地區(qū)原在海中，在江海共同作用下逐漸成陸，各地成陸有先后。泰州、海安、如皋等地成陸較早，南通原為海中沙洲——胡逗洲，范圍大致為南通市區(qū)及通州區(qū)西部一帶，該區(qū)域與我們討論的南通境內(nèi)的通泰方言區(qū)域大致相當(dāng)。本文所指“南通”即表示這一區(qū)域，和行政區(qū)“南通”不等同。胡逗洲與揚(yáng)泰大陸漲接時(shí)間較晚，《太平寰宇記》卷130通州靜?？h條載：“古橫江在州北，元是海。天佑年中沙漲，今有小江，東出大海?！迸c今通泰地區(qū)中部的如皋、泰州等地有夾江相隔，到公元10世紀(jì)左右才與如皋、泰州等地漲接[12]1?？梢姡贤ǚ窖詣?dòng)詞后附成分和周邊地區(qū)不同，與其長期隔絕的地理環(huán)境有關(guān)。