告訴我

威廉·莎士比亞

Tell Me， Where Is Fancy Bred，

Or in the heart， or in the head？

How begot， how nourished？

Reply， reply.

It is engendered in the eyes，

With gazing fed； and fancy dies；

In the cradle where it lies.

Let us all ring fancys knell：

Ill begin it—Ding， dong， bell.

Ding， dong， bell.

愛情萌發(fā)在何方？

在腦海？在心房？

告訴我，怎樣萌發(fā)？

回答我，如何滋長？

愛情萌發(fā)在眼里，

愛情滋長靠目光；

眼中生，眼中亡，

愛情喪鐘齊敲響：

叮叮當(dāng)！

叮叮當(dāng)！