英語視角下的茶藝語言翻譯探討

摘要：在我國的傳統(tǒng)文化中，茶藝是重要組成部分，它廣泛吸收和借鑒優(yōu)秀的藝術形式，生動的展現(xiàn)了我國傳統(tǒng)文化的儒雅秀麗。在英語翻譯方面，茶文化具有很大的翻譯價值，蘊含著濃厚的東方色彩和民族特色，茶藝語言生動的表達了茶文化的內(nèi)涵，因此，茶藝語言的翻譯具有重要的價值。本文探討了英語視角下的茶藝語言翻譯，首先分析了茶藝語言翻譯中體現(xiàn)的文化差異，隨后探討了英語視角下茶藝語言翻譯中存在的問題，最后提出了茶藝語言翻譯的具體措施，并總結全文。

關鍵詞：英語視角；茶藝；語言；翻譯；探討

引言：

茶藝語言是茶文化的最主要表達方式，它包含了對茶文化和茶葉種類的介紹，包括對沖茶、煮茶、飲茶禮儀等內(nèi)容的介紹，表達的是一種幽靜典雅的藝術形式，是中華文化的一種傳播方式。在傳播的過程中，免不了要向外國友人進行介紹，其中涉及到的茶藝語言翻譯技巧和注意事項，十分具有研究價值。隨著我國文化影響力的不斷擴大，茶文化將走向更大的國際市場，茶藝語言的翻譯工作也需要不斷提升，更好的為茶藝的發(fā)揚光大做貢獻！

一、茶藝語言翻譯中體現(xiàn)的文化差異

英語視角下的茶藝語言翻譯需要重視起文化的差異，才能更準確的進行翻譯工作。首先，要尊重不同語言的表達思維，中英語言屬于不同的語系，語言表達的順序存在較大的差異性，在茶藝語言的翻譯中，要注意二者表達思維的不同，多關注細節(jié)，保證譯文更符合西方人的思維方式。其次，不同的國家和地區(qū)的語言存在地域風俗上的差異，中國的茶藝文化具有很濃厚的中國地域氣息，不同的地方、不同的風俗會在茶藝語言中展現(xiàn)的淋漓盡致，因此在翻譯中要注意地域風俗習慣的差異，尊重習俗差異，在此基礎上進行地道的英語翻譯。最后，茶文化翻譯會受到宗教信仰差異的影響，中國茶藝藝術融合了儒家、道家、釋家三種文化，然而西方主要宗教是基督教，因此翻譯的過程中需要注意宗教的不同，熟悉基本的宗教禁忌和常識，避免因宗教問題產(chǎn)生翻譯沖突。

二、英語視角下的茶藝語言翻譯中存在的問題

（一）專業(yè)性欠缺

在茶藝語言的翻譯中，會涉及到大量的茶文化專業(yè)詞匯，這些詞匯是區(qū)別茶文化和其他文化形式的關鍵之處。然而在實際的翻譯過程中，一些翻譯人員不能對這些專業(yè)詞語進行專業(yè)精準的翻譯，翻譯出來的語言難以精確的表達茶藝語言的內(nèi)涵。一些翻譯者在翻譯專業(yè)詞匯時過于直白，使譯文失去了語言的美感，難以表達中國茶文化的文雅，大大降低了文化傳播的效果，甚至于產(chǎn)生一些誤會。

（二）內(nèi)涵表達不到位

茶藝語言的翻譯目的是讓更多國家的人了解中國茶文化，了解中國傳統(tǒng)文化，加強文化強國，因此在翻譯中對茶藝文化的內(nèi)涵表達要求較高。目前許多茶藝語言翻譯者在翻譯古城中沒有注重對茶文化內(nèi)涵的表達，將茶藝語言翻譯看做簡單的語言翻譯，對中華文化的傳播效果造成了不良的影響，難以達到茶藝語言翻譯的真正目的，削弱了文化滲透的效果。

（三）翻譯者自身的知識面有待拓展

茶藝語言的翻譯是一項較為復雜的工作，不僅需要翻譯者具有扎實的英漢翻譯基礎，還需要翻譯者具備一定的茶文化知識。許多翻譯人員對于中國茶藝藝術的了解一知半解，自身都存在模糊性，更不必說要翻譯和解釋給外國人聽。翻譯者自身知識面的狹窄對翻譯工作造成了較大的影響，是一個亟待解決的問題。

三、英語視角下茶藝語言翻譯的具體措施

（一）加強對茶藝語言的專業(yè)化研究

茶藝語言中蘊含著大量的茶文化，只有將里面所深藏的文化知識研究透徹，才能更好的進行茶藝語言的翻譯。翻譯者首先要精心鉆研中國的茶藝文化，并打好跨文化交際的基礎，熟練掌握不同文化之間的翻譯技巧。同時，要建立英語茶藝語言體系，得體的翻譯一些專業(yè)名詞。只有做好語言上的翻譯，才能更好的讓外國消費者了解茶文化，才能推動茶文化的發(fā)揚光大。

（二）遵循茶藝語言翻譯的基本原則

在英語視角下的茶藝語言翻譯中，堅持茶藝語言翻譯的基本原則，是翻譯工作的必要條件。首先要尊重文化差異性原則，在進行翻譯的過程中要照顧到兩國不同的文化，做好跨文化交際的準備，翻譯要求技能體現(xiàn)中華文化的特性，又能被西方文化所接受。第二，遵循真實性原則，翻譯要準確無誤并具有深度和內(nèi)涵，讓外國友人更加精確的了解中國茶文化，更加真實的體驗茶文化。最后，尊重文化性原則，翻譯工作要結合地域特色和風俗習俗進行，充分體現(xiàn)茶文化中包含的不同習俗。

（三）加強翻譯策略，地道表達

茶藝語言的翻譯要具備語言的美感，這就需要翻譯者在翻譯策略和技巧上多下功夫，多采用地道的表現(xiàn)方式，讓茶藝語言的翻譯更有質感。翻譯者要綜合考慮各種翻譯形式，綜合利用不同的翻譯技巧來巧妙的表達一些中國傳統(tǒng)文化，保留語言的藝術性和美感，提高翻譯效果。

結語：

茶藝語言的翻譯是一項任重而道遠的工作，它對中華文化的傳播和發(fā)揚具有重要意義。翻譯人員一定要拓展自身的知識面，提高翻譯水平，在翻譯中更加精準巧妙的表達中華茶藝文化，將中國茶文化和中華文明散播到更多的國家，不斷的發(fā)揚我國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化！

參考文獻：

[1] 黎明珠.英語視角下的茶藝語言翻譯分析研究[J].福建茶葉，2018（2）：117-118.

[2] 趙冰. 英語視角下的茶藝語言翻譯探析 [J]. 福建茶葉，2017（8）：266-267.

作者簡介：

屈巧巧，性別： 女，湖北省襄陽市人1997年出生學歷：本科，職稱： 武漢東湖學院學生研究方向：語言或教育