增譯與省譯在英語筆譯中的運(yùn)用探析

陳華

【摘要】伴隨社會(huì)與經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，國際交流與合作愈加頻繁，英語筆譯也被廣泛應(yīng)用于國際交流中。增譯與省譯是英語筆譯中常用的方法。文章闡述了英語筆譯當(dāng)中運(yùn)用增譯與省譯的必要性，分析了增譯與省譯對于英語筆譯的重要作用，并探討了增譯與省譯在英語筆譯中的實(shí)際運(yùn)用及其相關(guān)注意事項(xiàng)，以期為英語筆譯工作者提供若干建議。

【關(guān)鍵詞】增譯；省譯；英語筆譯

一、引言

伴隨我國綜合實(shí)力的提高，英語已成為我國與國際交流的重要工具，英語學(xué)習(xí)早已普及我國各地區(qū)，各高校對于英語教學(xué)倍加重視。英漢互譯是國際交流的重要組成部分，但受兩種語言民族、文化、風(fēng)俗等的影響，在進(jìn)行互譯的過程當(dāng)中，若采取直譯法難免會(huì)出現(xiàn)互譯不對等的情況，影響翻譯的準(zhǔn)確性及語言的表達(dá)效果。為優(yōu)化英漢互譯效果，在日常翻譯過程當(dāng)中，英語筆譯常用到增譯法與省譯法兩種方法，以更加準(zhǔn)確、完整地表達(dá)原文含義。

二、英語筆譯中運(yùn)用增譯與省譯的必要性

（一）英語與漢語之間的語言差異

在進(jìn)行英語筆譯時(shí)，受英語與漢語兩種語言之間語言差異的影響，譯者需有所側(cè)重。

首先，英語與漢語的文化背景不同。英語筆譯是英語學(xué)習(xí)過程當(dāng)中相對繁復(fù)的部分，這是因?yàn)橛⒄Z與漢語所屬的語系本就不同，兩種語言在發(fā)音、書寫等方面均存在較大的差異，語言使用所處的背景也有所不同[1]。如，漢語使用過程當(dāng)中常會(huì)用到一些歇后語、成語等，英語當(dāng)中卻沒有。為此，在進(jìn)行英語互譯時(shí)，出于對語言差異方面的考慮，譯者就需在深入了解各語言文化的基礎(chǔ)上，進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p，以更好地表達(dá)原文的意思，讓讀者能夠更加貼近譯文的真實(shí)語言環(huán)境。

其次，英語與漢語的表達(dá)重點(diǎn)有所不同，這就意味著譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，需全面掌握原文的中心意義，并進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，通過增減主謂語等方式以更加全面、完整地表達(dá)原文的意思，取得良好的翻譯效果。

再次，英語與漢語在詞語的運(yùn)用方面存在較大的差異。通常的，英語較漢語在詞語的運(yùn)用方式上來得更簡單些，英語當(dāng)中有很多一詞多義的詞語，為此，在進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者需結(jié)合上下文及語境，對相同詞語的不同含義進(jìn)行推敲，以更好地表達(dá)原文的真實(shí)語意。

（二）譯文結(jié)構(gòu)變化

英語與漢語在結(jié)構(gòu)方面也存在較大的差異，其主要表現(xiàn)在被動(dòng)與主動(dòng)使用方面。漢語多采取主動(dòng)表達(dá)方式，而英語多采取被動(dòng)表達(dá)方式。在進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者需充分了解兩種語言之間的結(jié)構(gòu)差異，以免在英漢互譯的過程當(dāng)中發(fā)生所譯內(nèi)容意思與原文意思不符的情況。

（三）譯文語義完整性與準(zhǔn)確性的客觀要求

在進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者務(wù)必要尊重作者意愿，堅(jiān)持原文含義，對譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p，避免個(gè)人主觀情緒的參與，以保證譯文的完整性和準(zhǔn)確性[2]。

三、增譯與省譯對英語筆譯的重要作用

（一）增譯有利于學(xué)習(xí)英語詞匯

進(jìn)行英語筆譯對于譯者而言其實(shí)是一個(gè)非常好的學(xué)習(xí)英語詞匯的機(jī)會(huì)。英語筆譯工作是在對詞匯的牢固掌握與靈活運(yùn)用基礎(chǔ)上進(jìn)行的，而詞匯學(xué)習(xí)所涉及的范圍又非常廣。在學(xué)習(xí)母語的過程當(dāng)中，若遇到不能理解的詞匯，通常結(jié)合上下文，根據(jù)語境進(jìn)行推測，結(jié)果與實(shí)際含義都不會(huì)相差太大。但是英語學(xué)習(xí)并非如此，因兩種語言的文化背景不同，在學(xué)習(xí)英語的過程當(dāng)中，若對某個(gè)詞匯的含義不甚清楚，就可能會(huì)對整個(gè)句子或整篇文章的理解產(chǎn)生偏差。如英語當(dāng)中的某些醫(yī)學(xué)術(shù)語、科技術(shù)語等，有時(shí)就算譯者費(fèi)盡心思進(jìn)行翻譯，讀者也可能會(huì)不理解。此時(shí)，利用增譯法，通過適當(dāng)增加對詞匯的解釋，就能幫助讀者很好地理解這些詞匯的內(nèi)涵與延伸意義。在這個(gè)過程當(dāng)中，譯者對于詞匯的記憶不斷加深，另因增譯法的使用需處于某個(gè)特定的語言環(huán)境當(dāng)中，這有利譯者對詞匯的理解。

（二）省譯有利于掌握語法規(guī)則

對語法的學(xué)習(xí)水平在很大程度上決定了對語言的掌握程度，語法學(xué)習(xí)是掌握一門語言的基礎(chǔ)與前提。良好的語法基礎(chǔ)有利于學(xué)習(xí)者更好地了解并記住相關(guān)法則，使學(xué)習(xí)者能夠觸類旁通，融會(huì)貫通。但是縱觀我國英語教學(xué)，就出現(xiàn)了許多問題，多數(shù)學(xué)生認(rèn)為英語的語法就相當(dāng)于數(shù)學(xué)的公式，對于英語語法的學(xué)習(xí)只是在累加公式，重在應(yīng)付考試。但是在進(jìn)行英語筆試的過程當(dāng)中，若想要靈活運(yùn)用省譯法，譯者就必須具備良好的語法基礎(chǔ)，尤其是漢譯英。在將漢語翻譯成英語的過程當(dāng)中，譯者會(huì)發(fā)現(xiàn)兩種語言的表達(dá)方式天差地別，若不能掌握相關(guān)的語法規(guī)則，英語筆譯也就無從談起。如，英語當(dāng)中有很多連詞、冠詞、代詞等，在翻譯成漢語時(shí)，可依實(shí)際情況選擇不譯，但因漢語詞性概念相對較弱，若不翻譯又可能會(huì)影響整個(gè)句子意思的表達(dá)與完整性。因此，省譯法的運(yùn)用可幫助譯者更好地掌握相關(guān)的語法規(guī)則，減少語法方面的錯(cuò)誤，以提高語言應(yīng)用能力。

（三）有利于培養(yǎng)譯者的跨文化意識與能力

英語與漢語所屬的語言體系截然不同，這也就造就了其表達(dá)方式上的差異。譯者在進(jìn)行兩種語言的互譯時(shí)，為能更好地表達(dá)原文的含義，就有必要保留原文的文化特征，貼近原文的語言環(huán)境。但在實(shí)際工作當(dāng)中，要想實(shí)現(xiàn)此目的是非常困難的。在進(jìn)行英語筆譯時(shí)，某個(gè)詞翻譯出現(xiàn)了偏差，就可能會(huì)導(dǎo)致整個(gè)句子甚至整篇文章含義表達(dá)的誤差，引起讀者的誤解。為此，在進(jìn)行英語筆譯時(shí)，譯者不但要重視語言的理解與表達(dá)，更重要的是看到語言的本質(zhì)，以及語言背后所體現(xiàn)出來的文化意義與內(nèi)涵，并在翻譯中有所體現(xiàn)。英語筆譯不僅是對英語語言的翻譯，更是對英語背后文化內(nèi)涵的翻譯。譯者進(jìn)行英語筆譯的過程，也是自身接受文化熏陶的過程，有利于自身跨文化意識與能力的培養(yǎng)。

四、增譯與省譯在英語筆譯中的運(yùn)用

（一）“there be”句式的增譯與省譯

“there be”句式是英語當(dāng)中一種常見的句式，意為“有”，表示人或事物的存在或在某處?！皌here be”本身沒有“在”或“在某處”的含義，而漢語當(dāng)中對于表示時(shí)間、地點(diǎn)、方位等的詞語是不會(huì)完全翻譯出來的，兩者的語言結(jié)構(gòu)完全不同。因此，在將英語“there be”翻譯成漢語時(shí)，應(yīng)采取省譯法，將部分內(nèi)容適當(dāng)省去，而在進(jìn)行漢譯英的過程當(dāng)中，針對“there be”句式，應(yīng)適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行增補(bǔ)，以保證句式的完整性。

（二）詞語的增譯與省譯

在從事翻譯工作的過程當(dāng)中，譯者常會(huì)遇到這種情況：某些語義并無一個(gè)具體的單詞來承載，而是利用其他詞語或某個(gè)句子結(jié)構(gòu)來進(jìn)行表示。在對這種情況進(jìn)行翻譯時(shí)，譯文可能并不能很好地表達(dá)出原文當(dāng)中所隱藏的含義，因此譯者應(yīng)依原文句子的含義適當(dāng)補(bǔ)充或刪減詞匯，以更好地傳達(dá)出原文的意思。

（三）詞性的轉(zhuǎn)換

英語翻譯當(dāng)中不乏一些動(dòng)詞、冠詞、名詞等，對于這類詞匯的翻譯，如果不能采取合理、規(guī)范的翻譯措施，就很有可能會(huì)導(dǎo)致這些詞語的詞性與意思發(fā)生轉(zhuǎn)換。為避免詞性與意思的轉(zhuǎn)換，在進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者就需要采取增譯法與省譯法。通過增譯來豐富譯文，使譯文能更加貼近原文語境，保證譯文中相應(yīng)詞匯的詞性與詞意，以保障句子含義的完整性；或采取省譯的方法，確保語言簡練，使譯文表達(dá)更加純正，凸顯譯文內(nèi)容，同時(shí)也確保詞性不會(huì)發(fā)生轉(zhuǎn)換，以免讀者誤解，影響英漢交流。

五、英語筆譯中運(yùn)用增譯與省譯的注意事項(xiàng)

（一）避免畫蛇添足

在進(jìn)行英語筆譯的過程當(dāng)中，首先需注意的是，增譯與省譯并不是萬能的，不能套用在所有的英語翻譯當(dāng)中。增譯與省譯多用于兩種語言無法調(diào)和的翻譯情況，在進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者應(yīng)依詳細(xì)考察句子，并思考盡量不采取增譯或省譯的方式保證所譯句子的“原汁原味”。除了增譯與省譯，英語筆譯當(dāng)中還有很多其他翻譯技巧，如拆卸法、轉(zhuǎn)換法等[3]，在進(jìn)行英語筆譯時(shí)，應(yīng)充分考慮實(shí)際情況選擇適當(dāng)?shù)姆g方法，以保證原文意思的準(zhǔn)確傳達(dá)以及讀者的正確理解。

（二）忠實(shí)原文含義

翻譯的最終目的在于準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，因此，在進(jìn)行翻譯時(shí)，不管采取哪種翻譯方式，使用哪種翻譯技巧，都必須遵循忠實(shí)原文含義的原則。在進(jìn)行英語筆譯的過程當(dāng)中，譯者應(yīng)充分尊重原文意思，各類翻譯技巧與方法的使用最終都是為更好地表達(dá)原文含義而服務(wù)的，不能為了使用技巧而使用技巧，違背翻譯的初衷與最終目的。

六、結(jié)語

總而言之，英語已成為僅次于我國母語的重要語言。增譯與省譯均是英語筆譯中常被使用到的重要方法，在英語筆譯當(dāng)中扮演著非常重要的角色。翻譯者在進(jìn)行英語筆譯的過程當(dāng)中，務(wù)必要認(rèn)識到每一種語言都具其特殊性，在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)依實(shí)際情況，結(jié)合語言特性，靈活運(yùn)用好增譯法與省譯法，以使譯文能夠更加準(zhǔn)確、全面地傳遞出原文的意思，并被讀者所接受。而要做到此點(diǎn)，翻譯者一方面需避免畫蛇添足，另一方面需忠實(shí)原文，理解并尊重原文的主旨與初衷。

【參考文獻(xiàn)】

[1]謝莉丹.試論英語筆譯中增譯法和省譯法的應(yīng)用[J].校園英語，2016（34）：227-228.

[2]張愛雯.淺析英語筆譯中的增譯法與省譯法[J].現(xiàn)代交際，2018（6）：122-123.

[3]趙琪.英語筆譯中的增譯法與省譯法研究[J].青年文學(xué)家，2016（20）：164.