從“順應(yīng)論”的角度看公示語的翻譯

張紅雪

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)全球化的發(fā)展，英語越來越被廣泛應(yīng)用到生活當(dāng)中的各個(gè)角落。為了溝通與交際，許多城市使用雙語來樹立公示語。公示語漢英翻譯是一個(gè)不斷選擇和順應(yīng)的過程，順應(yīng)交際語境所涉及到的物理世界、社交世界、心理世界等因素。譯者只有全方面地考慮語境因素，才能準(zhǔn)確無誤的傳遞出公示語的信息，實(shí)現(xiàn)公示語的價(jià)值所在。

關(guān)鍵詞：公示語；順應(yīng)論；交際語境

21世紀(jì)后，學(xué)習(xí)者對(duì)于順應(yīng)論的研究漸漸地走向成熟，并取得了很好的成就。但很少有文章結(jié)合語用學(xué)的理論尤其是語言順應(yīng)理論對(duì)其進(jìn)行分析。筆者將嘗試?yán)谜Z言順應(yīng)論對(duì)其進(jìn)行探討。

順應(yīng)論是語用學(xué)中一個(gè)理論，使用語言是個(gè)基于語言內(nèi)部或外部原因、在不同的意識(shí)程度下不斷做出語言選擇的過程。Verschueren指出，語言順應(yīng)涉及“語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過程中的意識(shí)程度”。這些方面相互制約，相互順應(yīng)，對(duì)翻譯理論和實(shí)踐研究具有很好的引導(dǎo)作用。公示語漢英翻譯作為靈活選擇語言的過程，不同的國家有不同語言，人們理解公示語與否取決于順應(yīng)程度。譯者要想表達(dá)出公示語的正確信息就要充分考慮語言的順應(yīng)程度。

一、文獻(xiàn)綜述

在《語用學(xué)的理解》（Understanding pragmatics）一書中，Verschueren提出了順應(yīng)性理論。順應(yīng)性理論認(rèn)為自然語言具有三個(gè)特征：變異性（variability）、商討性（negotiability）和順應(yīng)性（adaptability）。這三個(gè)特征以順應(yīng)性為核心，以變異性和商討性為基礎(chǔ)，相互之間彼此依存、密不可分。Verschueren認(rèn)為人們?cè)诓煌氖澜缋?，具體地說，處于包括物質(zhì)世界、社交世界和心理世界的環(huán)境。公示語主要的語境主要為交際語境。

公示語的應(yīng)用領(lǐng)域很廣，路標(biāo)、廣告、交通工具等等，我們隨處可見，都應(yīng)該可以歸為公示語的范圍。然而現(xiàn)在很多公示語英譯的五花八門，令人啼笑皆非，完全會(huì)影響了一個(gè)國家的文化內(nèi)涵，埋沒了公示語的價(jià)值所在。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）研究問題

公示語翻譯的其譯文的成功與否，其交際目的的達(dá)成與否，在很大程度上取決于譯者的順應(yīng)程度。本文主要探討公示語是如何順應(yīng)語境的，如何順應(yīng)。

（二）研究方法

定性分析、訪談法

（三）研究過程

公示語漢英翻譯是一個(gè)不斷順應(yīng)的過程，譯者必須動(dòng)態(tài)地順應(yīng)語境，不僅要順應(yīng)語言語境，還要順應(yīng)交際語境所涉及的物理世界、社交世界、心理世界等因素。

1.物理世界

物理世界主要包括時(shí)間和空間指示系。在漢語中，有些詞匯對(duì)于說英語國家的人來說可能是沒有意義的。中國的歷史文化博大精深，對(duì)于國外的游客來說在理解方面會(huì)很難。比如說，“始建于宋代，曾名靜一堂”應(yīng)被譯作“The lecture hall was first built in the Song Dynasty and was once named Jingyi Hall”，這樣一來，順應(yīng)了讀者的物理世界。

2.社交世界

不同國家社會(huì)文化背景不同，在公示語翻譯中，逐字逐句地翻譯，很有可能會(huì)誤導(dǎo)讀者。例如，公示語“生一個(gè)孩子好”不宜直譯成“It is Better to Give Birth to Only One Child”而是“One Family，One Child”，這是因?yàn)椴煌膰?，文化背景是有很大不同的，人們?duì)此的理解也有所差別。所以說，公示語要求簡練得體，會(huì)使譯文讀者立刻明白理解公示語的用意。

3.心理世界

在公示語英漢翻譯過程中，譯者應(yīng)盡力順應(yīng)讀者的心理，包括個(gè)性，愿望，動(dòng)機(jī)等，抓住他們的心理感受，要積極的一面，只有這樣才能清楚明白公示語傳達(dá)的意義。如公示語“老年人優(yōu)先候車！”如果被譯為：

Old People Waiting and Getting On First！

就是因?yàn)椴煌瑖椅幕牟町悾@樣翻譯明顯會(huì)讓讀者不高興，在漢語文化中“老”是有尊敬的意思。然而在國外很少有人用“Old”來稱呼老人，而是一般來說會(huì)用委婉語“senior citizens”。

4.研究結(jié)果

公示語作為應(yīng)用非常廣泛的社會(huì)用語，譯者要考慮順應(yīng)讀者的物理世界、社交世界、心理世界等。只有這樣的譯文才準(zhǔn)確得體，才能忠實(shí)地傳遞出公示語的信息，發(fā)揮公示語特定的交際功能。

三、結(jié)論

公示語不僅代表著一個(gè)國家的文化，而且代表著國家的尊嚴(yán)。漢英翻譯作為一種跨語言、跨文化的交際活動(dòng)。譯者只有充分考慮讀者的心理世界、社交世界和物理世界，順應(yīng)語境的發(fā)展。在這種情況下，漢英翻譯會(huì)準(zhǔn)確得體，充分表達(dá)公示語的意義與價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]Verschveren Jef.Understanding Pragmatics[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，（2000）.

[2]陳秋紅.從“順應(yīng)論”看公示語漢英翻譯[J].外語教育研究，2009.

[3]陳新仁.新編語用學(xué)教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

[4]何玲.公示語漢英翻譯心理世界的順應(yīng)分析[J].貴州技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016 （02）.

[5]何自然等.語用三輪：關(guān)聯(lián)論 順應(yīng)論 模因論[M].上海：上海教育出版社，2007.

[6]何自然，冉永平.新編語用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009.

[7]施建華.公示語的語言特點(diǎn)及其漢英翻譯策略[J].臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào)，2008 （01）.

[8]徐芳.順應(yīng)論視閾下的公示語漢英翻譯研究[J].蚌埠學(xué)院學(xué)報(bào)，2017 （03）.

[9]張丹.順應(yīng)論與公示語翻譯策略之淺析[J].大學(xué)英語，2012 （02）.

[10]張薇.語境動(dòng)態(tài)順應(yīng)論視角下的公示語翻譯[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)，2011 （04）.