• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于語料庫的《動物農(nóng)場》譯者風(fēng)格對比研究

    2018-12-18 05:28:14旭,黃
    關(guān)鍵詞:高頻詞譯本語料庫

    張 旭,黃 川

    (合肥工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院,安徽合肥,230009)

    一、引言

    《動物農(nóng)場》是喬治·奧威爾創(chuàng)作的最成功的作品之一,此部作品大量地采用了象征意義及諷刺手法,并且兼具寓言體常見的寫作特色及敏感的政治隱含意義,使得此作品主題極具爭議,風(fēng)格十分獨(dú)特,出版歷經(jīng)曲折,1945年在國外出版后因?yàn)檎卧?,直?988年才被引入中國大陸?!秳游镛r(nóng)場》豐富的表現(xiàn)手法和深刻的內(nèi)涵,形成了其翻譯的復(fù)雜性,因此,對該部政治諷刺寓言體作品的翻譯評價(jià)和研究有一定的理論意義及實(shí)用價(jià)值。風(fēng)格是文學(xué)翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)之一[1],風(fēng)格批評是評論文學(xué)作品翻譯得失的最高層面的批評[2]。語料庫翻譯學(xué)近年來受到廣泛接受和認(rèn)可,而語料庫語言學(xué)的優(yōu)勢在于將語料庫語言學(xué)與客觀描寫性翻譯相融合。Mona Baker在2000年首次提出將語料庫方法用于翻譯研究,隨后語料庫分析這一客觀實(shí)證性方法成為國內(nèi)外翻譯學(xué)研究者的有效研究手段。經(jīng)過十幾年的發(fā)展,相關(guān)理論和方法不斷完善,研究視角不斷擴(kuò)大,基于語料庫的譯者風(fēng)格研究成果的豐富,越來越多的國內(nèi)學(xué)者通過自建小型語料庫來進(jìn)行譯者風(fēng)格對比研究。

    本文以《動物農(nóng)場》的兩個中譯本——傅惟慈譯本(奧威爾,2003)和榮如德譯本(奧威爾,2009)為研究對象,運(yùn)用語料庫語言學(xué)手段,采取定量和定性相結(jié)合的研究方法,以標(biāo)準(zhǔn)類符形符比、詞表、平均詞長和形合度等數(shù)據(jù)為考察對象,并輔以實(shí)例進(jìn)行對比評價(jià)和定性分析,揭示出兩位譯者不同的翻譯風(fēng)格,并嘗試探討數(shù)據(jù)背后兩位譯者翻譯風(fēng)格所受的社會文化、意識形態(tài)等影響因素。

    二、研究對象

    本文選用英文原作和《動物農(nóng)場》兩個中譯本的譯文作為語料庫,并以蘭卡斯特現(xiàn)代漢語語料庫(LCMC)小說子庫作為參照庫。選擇這兩個譯本是因?yàn)閮蓚€譯本來自不同的時(shí)代,翻譯不盡相同,但又廣為大眾接受。根據(jù)書中序言得知,傅惟慈從好友董樂山處知曉喬治·奧威爾及其作品,翻譯《動物農(nóng)場》一書是應(yīng)其好友董樂山之邀,譯本早在1994年就已經(jīng)完成,但卻由于當(dāng)時(shí)的社會環(huán)境,沒有出版社愿意接受出版,直到2003年才被上海譯文出版社出版。而榮如德譯本的時(shí)間較近,于2009年出版?!秳游镛r(nóng)場》被大多數(shù)讀者認(rèn)定為映射蘇聯(lián)社會主義的政治小說,由于其主題的敏感性,直到20世紀(jì)末期,隨著中國的改革開放和社會發(fā)展,政治環(huán)境相對寬松,該書才逐漸受到學(xué)者的關(guān)注。在21世紀(jì),譯本由20世紀(jì)的9個迅速增加到36個。在這些譯本當(dāng)中,榮如德的譯本流傳廣泛且廣受好評??紤]到譯者所處時(shí)期的不同,風(fēng)格上不可避免地帶有所處時(shí)代的印記。因此選擇以上兩個譯本進(jìn)行研究。

    目前,因?yàn)槠湔蚊舾行?,整體上對《動物農(nóng)場》一書研究較少,中譯本研究多集中于政治權(quán)利話語分析、修辭手法等方面,關(guān)于采用語料庫定量方法研究的情況相對較少。

    三、語料庫參數(shù)

    文章形符(tokens)相當(dāng)于我們通常所說的“詞”,形符數(shù)是指語料庫中所有單詞的總數(shù),類符(types)則是指不重復(fù)計(jì)算的形符數(shù),也就是不同的詞形總數(shù)。在文本中,重復(fù)出現(xiàn)的形符只能算作一個類符,例如句子“Freedom from fear is the freedom.”共有6個形符和5個類符。若兩個語料庫容量相當(dāng),可使用類符形符比(也稱為類形符比,即type/token ration,簡稱TTR)來衡量語料庫的詞匯豐富程度,比例越高表示用詞越多樣化、越豐富。如果兩個語料庫詞匯數(shù)量相差較大,則與一般標(biāo)準(zhǔn)類符形符比進(jìn)行衡量(也稱為標(biāo)準(zhǔn)類形符比,即standard type/token ration,簡稱STTR),即每千字的類符形符比。STTR值越大,則說明語料庫詞匯富于變化,且較為豐富,反過來則說明該語料庫詞匯范圍單一、用詞匱乏、變化程度較小。

    詞表(wordlist)即類符統(tǒng)計(jì)表,能夠直接反映出類符總數(shù)、每個類符的使用頻數(shù)和頻率。通常我們能夠根據(jù)詞表提供的數(shù)據(jù)獲取很多有價(jià)值的信息,例如在不同譯本中根據(jù)高頻詞的使用可以歸納出語言詞匯的總體特征,而低頻詞的出現(xiàn)則明顯帶有作者的個性化選擇傾向,從中可以考察譯者的遣詞風(fēng)格。

    平均詞長(mean word length)多指英語文本中類符的長度,以字母數(shù)為單位。平均詞長不僅能體現(xiàn)譯者用詞的復(fù)雜程度,還可以體現(xiàn)譯者的用詞習(xí)慣和風(fēng)格。常見英文文本多由2-5個字母的單詞組成,平均詞長通常為4。如果平均詞長小于4,則說明文本語言簡單易懂;如果大于4,則說明語言略顯晦澀、復(fù)雜深奧。

    形合度(hypotactic level)這一概念由胡顯耀和曾佳提出,他們把虛詞的使用頻率在總詞頻中所占的比例稱為形合度[3]。通常,英文小說的中譯本的句法顯化程度能夠根據(jù)形合度得出。漢語由于缺乏形態(tài)變化,句法形式化主要通過虛詞體現(xiàn)。因此,比較虛詞在總詞頻中所占的比例就可以得到不同中譯本的句法顯化程度,從而判斷譯文是趨于形合還是意合。形合通常借助詞匯以及形態(tài)變化來實(shí)現(xiàn)語句的連接,而意合則借助詞語或句子的內(nèi)在意義的邏輯關(guān)系來實(shí)現(xiàn)詞或句子的連接。語言不同,句法形式化程度也不同。英語屬于形合語言,形式化程度較高;而漢語屬于意合語言,形式化程度較低。如果中譯本的形合度高,則說明譯文使用虛詞的頻率高,這偏離中文的使用習(xí)慣,與英文使用習(xí)慣更為相似,翻譯策略傾向于異化;而如果中譯本的形合度較低,則說明虛詞使用量較少,譯文更貼近于譯語,翻譯策略傾向于歸化。要計(jì)算兩個中譯本的形合度需要對譯本進(jìn)行詞性標(biāo)注,并統(tǒng)計(jì)虛詞數(shù)量。

    四、統(tǒng)計(jì)結(jié)果分析

    (一)標(biāo)準(zhǔn)類符形符比

    在使用外國研發(fā)的軟件對中文譯文進(jìn)行檢索時(shí),因?yàn)闆]有分隔符會遇到識別障礙,而英文以空格作為天然的分隔符,所以如果要對漢語語料進(jìn)行語料分析,得到STTR和詞表數(shù)據(jù),必須首先對漢語語料進(jìn)行分詞處理。本文使用了中國科學(xué)院計(jì)算機(jī)技術(shù)研究所研發(fā)的ICTCLAS2016對傅惟慈和榮如德兩個譯本的漢語語料進(jìn)行分詞處理,然后使用Wordsimth Tools4.0軟件,以每1000詞作為計(jì)算基數(shù),得到了關(guān)于兩個譯本的標(biāo)準(zhǔn)類形符比(STTR)。

    表1 兩譯本標(biāo)準(zhǔn)類形符比

    從表1可以看出,榮如德譯本的形符數(shù)多于傅惟慈譯本,且類符數(shù)也多于傅譯本,傅譯本STTR值(37.45)小于榮譯本(39.94)。由此可見,榮譯本的詞匯范圍較寬,而且詞語更富于變化。例如文中:

    Thou art the giver of

    that thy creatures love,

    Full belly twice a day,

    clean straw to roll upon;

    Every beast great or small

    Sleeps at peace in his stall,

    Thou watchest over all,

    Comrade Napoleon![4]26

    傅譯:您恩澤廣施,

    賜予眾生所需。

    每日飽食兩餐,

    稻草干爽綿軟。

    您慈祥衛(wèi)護(hù),

    雌雄老幼動物,

    在欄舍安眠。

    啊,拿破侖同志![5]24

    榮譯:您創(chuàng)造的生靈就愛一天飽餐兩頓,

    還有松軟的干草可以在上面打滾,

    這一切無不是您所賜。

    所有的生靈大小不論,

    都能在圈舍里睡得安穩(wěn),

    因?yàn)橛心刈o(hù)著我們,

    拿破侖同志![6]28

    上述原文為一段短詩,兩個譯文都能比較準(zhǔn)確地表達(dá)原文的含義,相比之下,榮譯所用的詞匯更加豐富,承載的信息量更多,更加忠實(shí)原文,詞匯更加貼近口語,流暢自然,同時(shí)注重詩歌韻律,“頓”、“滾”、“穩(wěn)”“們”皆有押韻,讀起來朗朗上口;而傅譯本出于詩歌形式,譯文更為簡潔,力求將每一句的翻譯控制在六字以內(nèi),且存在省譯現(xiàn)象,例如原文中“clean straw to roll upon”的譯文為“稻草干爽綿軟”,“roll upon”并未翻譯。造成這一差異的原因來源于譯者的翻譯目的以及所選擇受眾的不同。根據(jù)榮如德自序得知,翻譯《動物農(nóng)場》這一小說是在2006年夏天受出版社之邀,翻譯目的是介紹和傳播世界優(yōu)秀文學(xué)作品,目標(biāo)讀者包括那些受過良好教育以及對外國文學(xué)作品感興趣的人。而傅惟慈則表示:翻譯是一個創(chuàng)作的過程,應(yīng)當(dāng)選擇自己喜愛的作品來進(jìn)行翻譯。同時(shí),在書的序言中,傅惟慈說:“我希望看到的是此書能廣為流傳,在書店里容易購買,叫更多的人讀到。一段不愉快的歷史,不管它在這個國家或是另一個國家發(fā)生過,畢竟已經(jīng)過去。但是如果有眾多讀者能在書中讀到它,這些事就會繼續(xù)留在人們記憶里,起著警示作用,叫我們在革命路途上,不致再犯錯誤,重蹈覆轍?!盵5]5-6因此,傅惟慈更注重的是譯文故事的含義傳遞,而非文學(xué)價(jià)值,在詞匯豐富程度以及譯文美感上會有所欠缺,力求簡潔明了,使大眾廣為接受。

    LCMC語料庫的標(biāo)準(zhǔn)類形符比為44.02,本文中兩個譯本的標(biāo)準(zhǔn)類形符比低于LCMC語料庫的數(shù)據(jù),而LCMC代表了本土中文小說的一般水平,說明了中文譯文的詞匯豐富程度相比中文原創(chuàng)作品有所欠缺。

    (二)詞表分析

    詞表中的高頻詞、低頻詞及平均詞長都可以在一定程度上體現(xiàn)譯者的遣詞風(fēng)格和習(xí)慣,首先利用Wordsmith Tools4.0分別做出《動物農(nóng)場》三個譯本和LCMC語料庫的詞表,并進(jìn)行對比。如表2所示。

    Baker提出,如同手拿一個物體一定會留下手印,譯者完成翻譯活動時(shí)也一定會留下個人的痕跡[7]。不同譯者受個人語言習(xí)慣、特定時(shí)期語言規(guī)范、文學(xué)思潮、翻譯取向等因素影響,會呈現(xiàn)出不同的語言表達(dá),這些差異首先表現(xiàn)在詞語選擇上。在兩個譯本以及LCMC語料庫詞表中前十位主要出現(xiàn)了“的、了、是、在”等漢語單字。在兩個譯本中出現(xiàn)的頻率較高的代詞為“他、他們”,所占百分比均高于LCMC。這是因?yàn)椤秳游镛r(nóng)場》這一小說采用第三人稱視角展開敘述,“他、他們”主要用于代指農(nóng)場中的動物。同時(shí),王克非曾指出現(xiàn)代漢語中第三人稱代詞是代詞形式歐化的結(jié)果。[8]在英語使用中,第三人稱代詞使用頻率較高,通常用來指代前文中所提到的事或物,使語意表達(dá)更加清晰明確。在漢語使用中,往往以省略主語、零指代等方式來使語句更加順暢、意義更加清晰,第三人稱代詞使用頻率相對較低。在此表中,兩個譯本第三人稱代詞使用頻率較高,與其英文原文相似。其中傅譯本中的第三人稱使用頻率高于榮譯本,更具有異化傾向。這也印證了胡顯耀的相關(guān)統(tǒng)計(jì)結(jié)果,即如果將漢語中的代詞頻次降序排列,可得到文學(xué)翻譯文本、文學(xué)原創(chuàng)文本、非文學(xué)翻譯文本和非文學(xué)原創(chuàng)文本[9]。在前十位高頻詞中,榮譯中“把”字使用頻率較高,說明了其更傾向于使用歸化策略。根據(jù)漢語使用規(guī)律,漢語傾向于使用“把”字句,而英語中被動時(shí)態(tài)使用較多。從表1可以看出,榮如德譯本的形符數(shù)多于傅惟慈譯本,且類符數(shù)也多于傅譯本。

    表2 兩譯本和LCMC語料庫的詞表對比

    根據(jù)前人研究顯示,基于百萬詞級大型語料庫的研究,一般將大于0.1%的詞匯歸為高頻詞,如肖忠華等[10];基于十萬詞級自建小型語料庫的研究,一般將大于1%的詞匯定義為高頻詞,如楊柳和朱安博等[11]。鑒于本研究的兩個中譯本都不足十萬詞級,因此將大于1%的詞匯定義為高頻詞,將只出現(xiàn)一次的詞匯定義為低頻詞。進(jìn)一步計(jì)算兩譯本中髙于1%的高頻詞頻次與比例(高于1%的詞語頻次除以總頻次)和只出現(xiàn)一次的低頻詞頻次與比例,統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表3所示。

    表3 高頻詞與低頻詞統(tǒng)計(jì)

    可以看出,榮譯本中的高頻詞低于傅譯本,說明傅譯本詞匯變化度較低。這也和前文中STTR值的統(tǒng)計(jì)結(jié)果相吻合,傅譯本的STTR值低于榮譯本,說明其用詞沒有榮譯本豐富,詞匯缺少變化,重復(fù)率高。傅譯本和榮譯本的低頻詞比例分別為7.91%和8.26%,榮譯本的低頻詞也多于傅譯本。髙頻詞可以反映文本的詞匯特征和文本的難易程度。高頻詞比例越高,說明詞匯使用越單一,譯文更加易懂,可讀性越高。低頻詞在一定程度上反映了譯者用詞的個人特色和時(shí)代印記。例如:

    So he was always called,though the name un?der which he had been exhibited was Willington Beauty.[4]12

    傅譯:大家都這么叫他,雖然當(dāng)年他參加展賽時(shí)用的名字是“威靈頓之花”。[5]13

    榮譯:大伙一直那么叫他,雖然昔年他參展時(shí)的報(bào)名時(shí)維林敦帥哥。[6]16

    榮如德將“Willington Beauty”翻譯為“維林敦帥哥”,對比起傅惟慈所譯“威靈頓之花”更加具有時(shí)代氣息。傅惟慈在書后序言中寫到自己于1994年便已完稿,直至2003年才得以出版;而榮如德則在2006年翻譯此書,正值21世紀(jì)之初,相對于傅惟慈完成翻譯所處的時(shí)代,經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)一步加深,新生事物涌現(xiàn),人們的思想受到各國文化的影響,更為開放包容。根據(jù)Olohan所提出的觀點(diǎn),“影響譯者文體的因素包括文化中介的需要、讀者的期望、意識形態(tài)以及編輯與修改等”。[12]顯然特定時(shí)期的意識形態(tài)和社會環(huán)境在榮如德的翻譯選詞上留下了痕跡。

    (三)平均詞長

    將漢語語料進(jìn)行分詞后使用Wordsmith Tools4.0統(tǒng)計(jì)出各詞長度和使用頻率,統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下表4:

    表4 兩譯本詞長和使用頻率

    從表中可以看出兩個譯本中出現(xiàn)最多的是單音節(jié)、雙音節(jié)、三音節(jié)詞,還出現(xiàn)了一些五音節(jié)、六音節(jié)詞,這與原文中所使用的地名以及人名直接音譯有關(guān)。另外,四音節(jié)詞涉及到漢語中成語、諺語的使用,是體現(xiàn)譯文風(fēng)格特色的一項(xiàng)重要參數(shù)。從數(shù)據(jù)分析中,我們可以看到榮譯本的四音節(jié)詞使用數(shù)量多于傅譯本,例如:

    The animals’blood boiled with rage when they heard of these things being done to their com?rades,and sometimes they clamoured to be allowed to go out in a body and attack Pinchfield Farm,drive out the humans and set the animals free.But Squealer counselled them to avoid rash actions and trust in Comrade Napoleon’s strategy.[4]128

    傅譯:動物們聽到自己的同志受到的這些凌辱和酷刑,義憤填膺,連血液都沸騰起來。有好幾次他們叫嚷著請求讓他們?nèi)w出擊,攻打狹地農(nóng)場,把人們趕走,解救那里的兄弟姊妹。但是尖嗓勸說他們不要魯莽行事,要相信拿破侖的斗爭策略。[5]131

    榮譯:動物們聽到竟有人如此荼毒他們的同志,無不義憤填膺,熱血沸騰,有幾回曾主動請纓,嚷著要求讓他們傾巢出動,兵發(fā)撬棍地農(nóng)場,把人們統(tǒng)統(tǒng)趕走,解放那里的所有動物。但是吱嘎勸說他們避免采取過激行動,要充分信任拿破侖同志的策略高明。[6]142

    傅惟慈指出,在翻譯時(shí)必須遵循兩大原則,首先要意識到原作的風(fēng)格并且全面了解作者的語言特點(diǎn),其次是要盡可能地忠實(shí)于原作的內(nèi)容和形式。[13]《動物農(nóng)場》一書的作者喬治·奧威爾曾經(jīng)列舉過他寫作的六個原則,其中兩條便是如果能夠使用簡單詞語時(shí)絕不使用復(fù)雜詞語;如果需要刪除,則刪除。[14]傅惟慈為了能夠盡量忠實(shí)于原作的風(fēng)格,和作者一致,在譯文中所使用的詞語力求簡潔明了,使用四字詞語相對較少。

    (四)形合度

    要計(jì)算兩個中譯本的形合度,需要對譯本進(jìn)行詞性標(biāo)注,并統(tǒng)計(jì)虛詞數(shù)量。本文將采用呂叔湘和朱德熙[15]的歸類方法,將名詞、動詞、形容詞歸為實(shí)詞,語氣詞、連詞、代詞、數(shù)詞、介詞、量詞、副詞、助詞、處所詞、方位詞等歸為虛詞。根據(jù)分類標(biāo)準(zhǔn),使用ICTCLAS2016進(jìn)行詞性標(biāo)注,將兩譯本中的虛詞數(shù)量進(jìn)行統(tǒng)計(jì),并計(jì)算了各類虛詞的頻率,結(jié)果如下:

    圖1 兩譯本各類虛詞的頻率

    通常漢語詞句篇章的連接通過文字語意的內(nèi)部關(guān)聯(lián)來實(shí)現(xiàn),沒有形式上的變化,更注重“意合”;然而,英語和漢語有很大區(qū)別,在詞句篇章的連接過程中使用系詞、連接詞、介詞等,形式化的程度較高,更注重“形合”。在翻譯中,如果譯文句法層面上更傾向于使用異化翻譯策略,形合度較高,與英語原文更為相似,反之則說明譯文更傾向于使用規(guī)劃策略,更符合漢語使用習(xí)慣,形合度較低。通過檢索和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),得出結(jié)果為傅譯本和榮譯本的形合度分別為38.56%和33.51%,說明傅譯本的形合度較高,在翻譯策略上更趨向于異化,而形合度較低的榮譯本則傾向于歸化翻譯策略。例如:

    Friend of the fatherless!Fountain of happi?ness!Lord of the swill-bucket![4]78

    傅譯:您,寡母孤兒的慈父!您,幸福歡樂的源泉!您,萬物的哺育者![5]82

    榮譯:救苦救難的恩公,您讓萬物欣欣向榮,幸福全仗您布施。[6]85

    從中可以看出,榮如德在翻譯中受到中國佛教文化的影響而使用了“救苦救難”、“布施”兩個詞語,使用中國讀者熟悉的詞匯使他們便于理解拿破侖在農(nóng)場中的威望地位。而傅惟慈在翻譯中則比較忠實(shí)原文,無論從風(fēng)格上還是從內(nèi)容上,使用排比句式增強(qiáng)語氣達(dá)到和英語原文同樣鏗鏘有力的效果。

    This was more than the hungry animals could bear.With one accord,though nothing of the kind had been planned beforehand,they flung them?selves upon their tormentors.[4]163

    傅譯:這一來,一直餓著肚子的動物們更加激怒了。雖然事先他們根本沒有這樣的計(jì)劃,這時(shí)卻不約而同地向鞭打他們的人身上沖去。[5]172

    榮譯:對于原本一直挨餓的牲口們來說,是可忍,孰不可忍?盡管事先沒有制定任何計(jì)劃,牲口們竟全體一致向施虐的人們猛沖過去。[6]179

    榮譯使用了“是可忍,孰不可忍?”來表達(dá)動物已經(jīng)達(dá)到忍受極限的狀態(tài),這句話出自《論語》,采用歸化策略,方便中國讀者進(jìn)行理解。傅惟慈認(rèn)為保持原作和譯文的風(fēng)格平衡很重要,譯者在重塑原作風(fēng)格時(shí)應(yīng)該不留個人痕跡,文學(xué)翻譯者并無太多的自由余地。[16]因此,傅惟慈在翻譯《動物農(nóng)場》時(shí)多忠實(shí)于原作,采用異化策略。榮如德在翻譯中則愛使用歸化策略,對于中國傳統(tǒng)文化典故、詞匯運(yùn)用得心應(yīng)手,這與他從小對中國古典文學(xué)的熱愛密不可分。

    基于自制語料庫的語料分析,本文通過對榮如德譯本與傅惟慈譯本的比較,發(fā)現(xiàn)榮如德譯本詞匯豐富程度較高,高頻詞使用頻率較低,傾向于使用歸化翻譯策略,并在譯文中使用中國目標(biāo)讀者所熟悉的四字成語和表達(dá)方式;而傅惟慈譯本則較為忠實(shí)于原文,力求重現(xiàn)作者喬治·奧威爾簡潔明了的寫作風(fēng)格,譯文詞匯豐富程度相對較低,譯文難度較低。本文的目的不是去比較兩個譯本的好壞,而是分析兩個譯本的翻譯風(fēng)格,揭示其中的成因。通過使用語料庫翻譯學(xué)方法,借助語料庫檢索軟件對譯文進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)定量分析,輔以譯文翻譯中的實(shí)例作為補(bǔ)充證明,在一定程度上將定性分析與定量分析結(jié)合起來,客觀分析闡述譯者風(fēng)格,從而避免傳統(tǒng)描述性方法帶來的主觀評價(jià)偏差,為《動物農(nóng)場》翻譯提供一個新的視角。

    猜你喜歡
    高頻詞譯本語料庫
    30份政府工作報(bào)告中的高頻詞
    小康(2022年7期)2022-03-10 11:15:54
    省級兩會上的高頻詞
    小康(2022年7期)2022-03-10 11:15:54
    28份政府工作報(bào)告中的高頻詞
    小康(2021年7期)2021-03-15 05:29:03
    省級兩會上的高頻詞
    小康(2021年7期)2021-03-15 05:29:03
    《語料庫翻譯文體學(xué)》評介
    《佛說四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個中文譯本為例
    把課文的優(yōu)美表達(dá)存進(jìn)語料庫
    基于JAVAEE的維吾爾中介語語料庫開發(fā)與實(shí)現(xiàn)
    語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
    語料庫語言學(xué)未來發(fā)展趨勢
    a级毛片在线看网站| 国产在线精品亚洲第一网站| 看免费av毛片| 午夜日韩欧美国产| 国产1区2区3区精品| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产99久久九九免费精品| 日本 欧美在线| 香蕉av资源在线| 黄色 视频免费看| 欧美日韩精品网址| 亚洲成人精品中文字幕电影| 最好的美女福利视频网| 一进一出抽搐gif免费好疼| 成年女人毛片免费观看观看9| 色在线成人网| 日韩欧美在线二视频| 男女视频在线观看网站免费 | 在线看三级毛片| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产av一区在线观看免费| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 人人妻人人看人人澡| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 黄片小视频在线播放| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产又色又爽无遮挡免费看| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 婷婷精品国产亚洲av在线| 欧美激情久久久久久爽电影| 日本在线视频免费播放| 久9热在线精品视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 黄色a级毛片大全视频| av在线天堂中文字幕| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 国产精品亚洲美女久久久| 脱女人内裤的视频| 国产成人精品久久二区二区免费| 亚洲一区高清亚洲精品| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产熟女xx| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久久人妻av系列| 丝袜人妻中文字幕| av中文乱码字幕在线| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 国产高清有码在线观看视频 | 麻豆av在线久日| 丁香欧美五月| 亚洲国产精品合色在线| 成人国语在线视频| 亚洲成av人片免费观看| 国产成人精品久久二区二区91| 亚洲七黄色美女视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产高清videossex| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 午夜福利在线在线| or卡值多少钱| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 可以在线观看的亚洲视频| 操出白浆在线播放| 亚洲精品av麻豆狂野| 午夜老司机福利片| 亚洲七黄色美女视频| 一个人免费在线观看电影 | 国产亚洲欧美98| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 国产av一区二区精品久久| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 香蕉久久夜色| 久热爱精品视频在线9| 成人三级黄色视频| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 免费在线观看黄色视频的| 国产高清videossex| 91老司机精品| 欧美极品一区二区三区四区| 美女大奶头视频| 91九色精品人成在线观看| 在线国产一区二区在线| 国产av麻豆久久久久久久| 成熟少妇高潮喷水视频| 黑人欧美特级aaaaaa片| 一区二区三区激情视频| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产麻豆成人av免费视频| 天堂影院成人在线观看| 国产1区2区3区精品| 精品久久久久久久久久免费视频| 午夜福利视频1000在线观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 999精品在线视频| 白带黄色成豆腐渣| 曰老女人黄片| 国产一区二区在线观看日韩 | 一区二区三区激情视频| 999久久久国产精品视频| 国产亚洲av高清不卡| 少妇的丰满在线观看| 又大又爽又粗| 90打野战视频偷拍视频| 午夜免费观看网址| 日韩欧美三级三区| 最近视频中文字幕2019在线8| 欧美日韩福利视频一区二区| 欧美最黄视频在线播放免费| 午夜福利在线在线| 51午夜福利影视在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 欧美日韩国产亚洲二区| 日韩欧美精品v在线| 俄罗斯特黄特色一大片| 校园春色视频在线观看| 熟女电影av网| 天堂动漫精品| 老司机午夜十八禁免费视频| 国产人伦9x9x在线观看| 一本大道久久a久久精品| 午夜精品一区二区三区免费看| 欧美色视频一区免费| 精品乱码久久久久久99久播| 久久精品国产清高在天天线| 人人妻人人澡欧美一区二区| 日韩免费av在线播放| 国产一区二区在线观看日韩 | 99精品欧美一区二区三区四区| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产亚洲av高清不卡| 老汉色∧v一级毛片| 岛国在线观看网站| 精品不卡国产一区二区三区| 国产av不卡久久| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲国产精品合色在线| 日韩欧美三级三区| 国产日本99.免费观看| 国产亚洲精品一区二区www| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产亚洲精品久久久久5区| 免费看日本二区| 岛国在线观看网站| 免费av毛片视频| 午夜福利视频1000在线观看| 韩国av一区二区三区四区| 村上凉子中文字幕在线| 日韩欧美免费精品| 国产真实乱freesex| 国产v大片淫在线免费观看| 午夜久久久久精精品| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 欧美日韩精品网址| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 制服人妻中文乱码| 国产黄片美女视频| 国产精品av视频在线免费观看| 91av网站免费观看| 日韩大码丰满熟妇| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 欧美乱码精品一区二区三区| 久久人人精品亚洲av| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | av免费在线观看网站| 婷婷亚洲欧美| 午夜免费成人在线视频| 男女床上黄色一级片免费看| 免费人成视频x8x8入口观看| 性欧美人与动物交配| 久久久久久久久中文| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 色在线成人网| 国产精品久久久人人做人人爽| av有码第一页| www国产在线视频色| 免费无遮挡裸体视频| 国产av在哪里看| 欧美一区二区精品小视频在线| 中文字幕最新亚洲高清| 看片在线看免费视频| 好男人电影高清在线观看| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产av麻豆久久久久久久| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 午夜影院日韩av| 久久久水蜜桃国产精品网| 欧美成狂野欧美在线观看| 精品一区二区三区av网在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 好男人电影高清在线观看| 亚洲,欧美精品.| a在线观看视频网站| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产伦在线观看视频一区| 欧美av亚洲av综合av国产av| 制服丝袜大香蕉在线| 亚洲人成伊人成综合网2020| 久久 成人 亚洲| 黄色 视频免费看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 1024视频免费在线观看| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲一区中文字幕在线| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| bbb黄色大片| 男女那种视频在线观看| 国产精品亚洲一级av第二区| 精品乱码久久久久久99久播| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 免费在线观看亚洲国产| 欧美日本视频| 最好的美女福利视频网| 90打野战视频偷拍视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲av成人一区二区三| 人人妻人人澡欧美一区二区| АⅤ资源中文在线天堂| 国产成人aa在线观看| 麻豆一二三区av精品| 国产精品综合久久久久久久免费| 长腿黑丝高跟| 欧美日韩一级在线毛片| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲精品在线观看二区| 久久久久久大精品| 国产真实乱freesex| 国产99久久九九免费精品| 欧美成人午夜精品| 午夜影院日韩av| 亚洲中文av在线| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久久精品大字幕| 一级黄色大片毛片| 国产高清激情床上av| 亚洲七黄色美女视频| 老司机午夜十八禁免费视频| 一区二区三区国产精品乱码| 日韩欧美 国产精品| 久久久久久久午夜电影| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲av成人精品一区久久| 国产午夜福利久久久久久| 午夜免费观看网址| 精品人妻1区二区| 看黄色毛片网站| 中文亚洲av片在线观看爽| 日韩欧美精品v在线| 日本免费a在线| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 午夜日韩欧美国产| 18禁观看日本| 床上黄色一级片| 亚洲人成电影免费在线| 欧美不卡视频在线免费观看 | 午夜久久久久精精品| 免费看a级黄色片| 日本一二三区视频观看| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 国产精品免费一区二区三区在线| 欧美一级毛片孕妇| 男人舔奶头视频| 日本 欧美在线| 国产亚洲精品av在线| 午夜a级毛片| 男人的好看免费观看在线视频 | 在线观看66精品国产| 国产区一区二久久| 观看免费一级毛片| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产精品爽爽va在线观看网站| 桃色一区二区三区在线观看| 无限看片的www在线观看| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 亚洲男人天堂网一区| 成人av在线播放网站| 特级一级黄色大片| www国产在线视频色| 国产精品亚洲一级av第二区| 床上黄色一级片| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产一区二区在线av高清观看| aaaaa片日本免费| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲国产看品久久| 免费看十八禁软件| 淫妇啪啪啪对白视频| 日韩精品青青久久久久久| 一夜夜www| 制服人妻中文乱码| 亚洲 国产 在线| 色综合站精品国产| 很黄的视频免费| www日本在线高清视频| 国产精品免费一区二区三区在线| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产亚洲精品一区二区www| 亚洲乱码一区二区免费版| 90打野战视频偷拍视频| 日本一区二区免费在线视频| 黄色a级毛片大全视频| 色老头精品视频在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产午夜精品论理片| 欧美日本亚洲视频在线播放| videosex国产| 十八禁人妻一区二区| 狂野欧美激情性xxxx| 国产成人啪精品午夜网站| 高清在线国产一区| 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 又粗又爽又猛毛片免费看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 桃红色精品国产亚洲av| 国产高清videossex| 老汉色∧v一级毛片| 90打野战视频偷拍视频| 99久久精品国产亚洲精品| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产成人精品久久二区二区免费| 久久中文字幕一级| 亚洲国产欧美人成| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 一进一出抽搐gif免费好疼| 亚洲成人国产一区在线观看| 久久香蕉激情| 国产乱人伦免费视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 国产精品亚洲av一区麻豆| 国内精品久久久久精免费| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国内精品久久久久精免费| 亚洲成人久久性| 床上黄色一级片| 制服诱惑二区| 久久久久久久久免费视频了| 日本熟妇午夜| 色综合亚洲欧美另类图片| aaaaa片日本免费| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 中国美女看黄片| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 中文字幕熟女人妻在线| 国产激情久久老熟女| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 久久天堂一区二区三区四区| 亚洲无线在线观看| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 久久久国产精品麻豆| 色播亚洲综合网| 两人在一起打扑克的视频| 啦啦啦韩国在线观看视频| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 黄色视频,在线免费观看| 免费观看精品视频网站| 国产高清视频在线观看网站| 久久热在线av| 日韩欧美精品v在线| 久久精品成人免费网站| 女人被狂操c到高潮| 国产99久久九九免费精品| 99久久99久久久精品蜜桃| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 激情在线观看视频在线高清| 国产av一区二区精品久久| 免费看日本二区| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 99国产极品粉嫩在线观看| 波多野结衣高清作品| 国产伦人伦偷精品视频| 精品久久久久久久末码| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 在线观看舔阴道视频| 三级国产精品欧美在线观看 | 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 国产亚洲av嫩草精品影院| 一级黄色大片毛片| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲av片天天在线观看| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 免费观看精品视频网站| 国产成年人精品一区二区| 99热这里只有精品一区 | 国产黄a三级三级三级人| 香蕉av资源在线| 最近视频中文字幕2019在线8| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 国产成人av激情在线播放| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 中文字幕熟女人妻在线| 国产亚洲欧美98| 成人永久免费在线观看视频| 国产三级中文精品| 日日爽夜夜爽网站| 国产日本99.免费观看| 午夜日韩欧美国产| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 天天添夜夜摸| e午夜精品久久久久久久| 欧美最黄视频在线播放免费| 欧美三级亚洲精品| 舔av片在线| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 午夜精品在线福利| 免费观看精品视频网站| 亚洲成人中文字幕在线播放| 1024视频免费在线观看| 久久 成人 亚洲| 亚洲国产精品999在线| 久久久久久久精品吃奶| 亚洲avbb在线观看| 亚洲电影在线观看av| 国产一区二区在线av高清观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 欧美精品啪啪一区二区三区| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 久久久久性生活片| 久久婷婷成人综合色麻豆| 欧美乱妇无乱码| 欧美三级亚洲精品| 亚洲人成电影免费在线| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产成人av教育| 亚洲 国产 在线| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国产男靠女视频免费网站| 国产成人aa在线观看| 午夜激情av网站| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲真实伦在线观看| 男女视频在线观看网站免费 | 午夜日韩欧美国产| 久久国产精品人妻蜜桃| 精品国产美女av久久久久小说| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产私拍福利视频在线观看| 中文字幕久久专区| 中文字幕熟女人妻在线| 日本熟妇午夜| 在线观看午夜福利视频| 亚洲色图av天堂| 一夜夜www| 日韩欧美在线乱码| 精品乱码久久久久久99久播| 在线看三级毛片| 全区人妻精品视频| 日韩三级视频一区二区三区| 国产97色在线日韩免费| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 亚洲无线在线观看| 精品午夜福利视频在线观看一区| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产黄色小视频在线观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| ponron亚洲| 99精品久久久久人妻精品| 在线观看66精品国产| 成人午夜高清在线视频| 久久人妻av系列| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 淫妇啪啪啪对白视频| 成人特级黄色片久久久久久久| 久久久久久久午夜电影| www.精华液| 亚洲欧美日韩无卡精品| 午夜精品在线福利| www日本在线高清视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 国产久久久一区二区三区| 亚洲一区二区三区色噜噜| 久久久久久久久久黄片| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 成人精品一区二区免费| 最好的美女福利视频网| 久久久久国内视频| 久久久久久久久中文| 久久精品国产清高在天天线| 欧美成狂野欧美在线观看| 欧美精品啪啪一区二区三区| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产片内射在线| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 九色国产91popny在线| 国产午夜精品久久久久久| 国产亚洲精品一区二区www| 亚洲黑人精品在线| 人妻夜夜爽99麻豆av| 美女 人体艺术 gogo| 国产一区在线观看成人免费| 亚洲人成网站高清观看| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲国产精品合色在线| 成年人黄色毛片网站| 日韩免费av在线播放| 两人在一起打扑克的视频| 婷婷六月久久综合丁香| 午夜精品一区二区三区免费看| 最近视频中文字幕2019在线8| 曰老女人黄片| 午夜福利视频1000在线观看| 欧美又色又爽又黄视频| 亚洲欧美激情综合另类| 精品人妻1区二区| av片东京热男人的天堂| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产精品av久久久久免费| 正在播放国产对白刺激| 此物有八面人人有两片| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲 欧美一区二区三区| 黄片小视频在线播放| 欧美成人免费av一区二区三区| 婷婷精品国产亚洲av在线| 欧美成狂野欧美在线观看| 男女之事视频高清在线观看| 窝窝影院91人妻| 国产精品免费一区二区三区在线| 色尼玛亚洲综合影院| 又粗又爽又猛毛片免费看| 午夜精品在线福利| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 69av精品久久久久久| 国产精品亚洲美女久久久| 精品免费久久久久久久清纯| 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲精品中文字幕一二三四区| netflix在线观看网站| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 91大片在线观看| 日本 av在线| 99热这里只有精品一区 | 黄色丝袜av网址大全| 99久久精品热视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 丰满人妻一区二区三区视频av | 中文亚洲av片在线观看爽| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 男女下面进入的视频免费午夜| 午夜福利在线观看吧| 黄片大片在线免费观看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 欧美性猛交黑人性爽| 精品国产乱子伦一区二区三区| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 色av中文字幕| 国产一区二区在线观看日韩 | 欧美国产日韩亚洲一区| 色噜噜av男人的天堂激情| 成人国语在线视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 午夜视频精品福利| 一级作爱视频免费观看| 99久久久亚洲精品蜜臀av| tocl精华| 欧美日韩精品网址| 国产伦人伦偷精品视频| 日韩国内少妇激情av| 国产精品精品国产色婷婷| 亚洲成av人片在线播放无| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 91大片在线观看| 他把我摸到了高潮在线观看| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲成人精品中文字幕电影| 精品无人区乱码1区二区| 精品电影一区二区在线| 在线观看免费日韩欧美大片| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 一级片免费观看大全| 在线a可以看的网站| 嫁个100分男人电影在线观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 成人av在线播放网站| 老熟妇仑乱视频hdxx| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 99在线人妻在线中文字幕| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲精华国产精华精| 成年版毛片免费区| 又大又爽又粗| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 欧美成狂野欧美在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 狂野欧美激情性xxxx| 变态另类丝袜制服| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲欧美激情综合另类| 国产成年人精品一区二区| 亚洲国产精品合色在线| 国产成人av教育| 国产免费av片在线观看野外av| 国产亚洲精品一区二区www| 国产av又大| 国产主播在线观看一区二区| 精品高清国产在线一区| 免费看十八禁软件| 亚洲欧美日韩无卡精品| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲精品久久国产高清桃花|