福樓拜小說《包法利夫人》中自由間接引語的運(yùn)用及意義

作者簡介：趙秀紅（1974.9-），女，滿族，遼寧人，研究生學(xué)歷，講師，研究方向：法國文學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-29--01

法語跟英語一樣，句法中存在著一種被稱作“自由間接引語”的表達(dá)。它是指敘事里敘述者再現(xiàn)人物的語言或思想時把人物的表達(dá)與自己的表達(dá)融合起來的一種敘述方式?！白杂砷g接引語”是三種敘述形式（直接引語、間接引語和自由間接引語）中最值得研究的一種。

這種句法的使用由來已久。如果我們想在中世紀(jì)文學(xué)中覓得一些痕跡的話，會發(fā)現(xiàn)那個時候的文學(xué)已經(jīng)開始出現(xiàn)法語時態(tài)中的“未完成過去時”（該時態(tài)是表現(xiàn)法語自由間接引語的標(biāo)志性時態(tài)）。而自由間接引語主要興盛于十九世紀(jì)下半葉的小說作品中。對于此，我們可以從福樓拜及左拉的作品中看到這個時態(tài)的大量使用。

那么，這種自由間接引語的特點是什么呢？

在十七世紀(jì)的《拉封丹寓言》中有一篇叫《馬車與蒼蠅》的寓言。其中，蒼蠅給上坡的馬車添亂，還以為只有自己在出大力推車。

“……正當(dāng)需要和衷共濟(jì)的時候，蒼蠅卻抱怨惟有他鞍前馬后，竟無人出來助威加油。修士念叨日課經(jīng)，時間抓得倒挺緊！女人在唱歌，唱歌也不看啥時辰！……

表面上來看，這種句式并沒有主、從句的隸屬關(guān)系，句式也相對比較自由。在這則寓言中，自由間接引語是由一個間接引語的結(jié)構(gòu)（主語+謂語+連詞que）引出的：

La mouche …se plaint que …

蒼蠅 抱怨道 （連詞，引出下文，相當(dāng)于英語的that）

自由間接引語的好處是能夠保留各種直接引語的腔調(diào)。通常在自由間接引語的句子里，讀者至少應(yīng)聽出兩個陳述主體的聲音。也可以說，敘述者的聲音中隱含著蒼蠅的聲音，或者說蒼蠅的話由敘述者的聲音間接表達(dá)了出來。自由間接引語使得敘述者和蒼蠅的距離感得到弱化，同時也模糊了兩者的聲音。這就是自由間接引語。

下面，我們簡單地找一些《包法利夫人》中的片段來進(jìn)一步加以分析。

在福樓拜的《包法利夫人》中，有這樣一個情節(jié)。女主角艾瑪?shù)那槿肆_道爾夫先是幻想著兩人的偷情恩愛的場景，之后， “夜晚放煙火（時），他（羅道爾夫）又見到她（艾瑪）；但是她和丈夫，還有郝麥夫婦在一起。”這句中的“但”并不表示前后兩句在內(nèi)容上的對立關(guān)系，而是具有一定的辯論性質(zhì)，它改變了論說的指向。前半句的潛臺詞是兩人能在一個美妙的夜晚相遇真好。然而，問題是艾瑪并不是一個人，這些他者、旁人的存在破壞了兩人私會的美好愿望。因此，讀者會發(fā)現(xiàn)，后半句雖然有表轉(zhuǎn)折的“但”字引出，但是前后兩句在內(nèi)容上并不具有明顯的對立關(guān)系。真正的對立表現(xiàn)在后半句（“她和丈夫，還有郝麥夫婦在一起”）與前半句的潛臺詞之間?！暗弊值倪\(yùn)用，凸顯出了敘述者的聲音，不僅暗指了敘述者對旁人的存在造成兩人幽會障礙的態(tài)度，也表明了羅道爾夫?qū)ε匀舜嬖诘呐懦庑睦怼?/p>

《包法利夫人》中還有一段主人公艾瑪?shù)莫毎?。下面我們來分析一下其中自由間接引語的運(yùn)用。

該段落出自小說第一部分，艾瑪剛結(jié)婚不久的那一段。從結(jié)構(gòu)上來看，該段采用自由間接引語格式，由一個間接引語的結(jié)構(gòu)引出，而從句動詞也采用了未完成過去時這一標(biāo)志性時態(tài)，呈現(xiàn)出來了艾瑪對于美好婚姻、蜜月旅行的一系列不切實際的遐想：

Elle songeait quelquefois que… （“她有時尋思著……”）

她 尋思著 有時 （連詞，引導(dǎo)從句，相當(dāng)于英語的that）

從表述態(tài)勢上來看，這一段主要表達(dá)了主人公艾瑪?shù)姆N種遺憾及求之不得的心理：“領(lǐng)略蜜月味道，不用說，（本）就該去那些名字響亮的地方，新婚夫婦在這些地方有最可人意的閑散”。這句中的"Il e?t fallu"（“本就該……”）運(yùn)用了表遺憾的法語條件式過去時的第二式，襯托出了艾瑪愛幻想，浪漫的性格，以及她對平庸而無奈的現(xiàn)實隱隱的不滿情緒。

不過，雖是獨白，但艾瑪?shù)莫毎撞⒉皇枪铝⒌摹＊毎妆磺擅畹匕膊逶跀⑹稣叩年愂鲋?，并巧妙融合在一起。未完成過去時是法語過去時中表敘述、描述的常用時態(tài)，是自由間接引語慣用時態(tài)。而該段落正是大量采用了這一時態(tài)，使得兩個層面的敘述，既能夠有機(jī)融合，又能自由轉(zhuǎn)換。

由于是自由間接引語，為使得描述更加生動，該段落中曾一度插入大量直陳式現(xiàn)在時，使得讀者能夠產(chǎn)生身臨其境之感。“夕陽西下（le soleil se couche），人在海灣岸邊，吸著（on respire…）檸檬樹的香味；過后天黑了，只有他們兩個人，站在別墅平臺，手指交錯，一邊做計劃，一邊眺望（on regarde...）繁星。”但緊隨其后的是一個未完成過去時動詞的出現(xiàn)：“Il lui semblait que … ”。譯為：“她覺得（semblait）某些地方應(yīng)當(dāng)出產(chǎn)幸福，就像一棵因地而異的植物一樣，換了地方，便長不好。”未完成過去時的使用可以理解為敘述主體的轉(zhuǎn)換，即敘述者的分析評論突然的介入。而該句中的后半句“……就像一棵因地而異的植物一樣，換了地方，便長不好”中所運(yùn)用的比喻，則更是敘述者對艾瑪總體感受的總結(jié)。

緊接著下面一段出現(xiàn)了這樣一句：“她也許想對一個什么人，說說這些知心話，可是這種不安的心情，捉摸不定，云一樣變幻，風(fēng)一樣旋轉(zhuǎn)，怎么出口呢？……”這句話也是敘述者對艾瑪心理的猜測。句中“也許”的使用不僅吻合了艾瑪?shù)莫毎?，表現(xiàn)人物對周身所體會到的一切事物的不確定性的模糊表達(dá)，又突出了敘述者的存在，表現(xiàn)出敘述者對艾瑪心理的一種揣度。該段最后一句“她缺乏字句，也缺乏機(jī)會、膽量。”，同樣也是敘述者的一句評論。 自由間接引語是《包法利夫人》中最被青睞的一種敘述方式。