新聞一束

●亞馬遜全球翻譯出版中國文學作品已達22部

第二十五屆北京國際圖書博覽會期間，亞馬遜宣布已完成賈平凹的長篇小說《秦腔》、路遙的中篇小說《人生》和張翎的《勞燕》三部作品的海外出版簽約工作，至此，其納入全球翻譯出版的中國文學作品已達22部。此前，陳忠實、馮唐、路內(nèi)、虹影、韓寒、劉心武、秦明等多位知名作家的作品已經(jīng)通過亞馬遜全球出版項目成功“走出去”。據(jù)悉，自去年與中國圖書進出口（集團）總公司達成戰(zhàn)略合作后，亞馬遜美國網(wǎng)站的中文圖書數(shù)量實現(xiàn)高速增長，目前亞馬遜美國網(wǎng)站已擁有幾十萬冊中文紙質(zhì)書，Kindle中文電子書店圖書數(shù)量超過11萬冊。為解讀海外中文讀者的閱讀特點，亞馬遜發(fā)布了美國網(wǎng)站Kindle中文書店付費電子書榜。榜單顯示，海外中文讀者對中外經(jīng)典作品青睞有加。其中《福爾摩斯探案全集》最受海外中文讀者關注，位列榜首；《人性的弱點大全集》、《瓦爾登湖》等國外名家作品也排名靠前。關于中國歷史及傳統(tǒng)文化的作品關注度同樣頗高，呂思勉的《大中國史》位列榜單第五；《孫子兵法·三十六計》、《活著》、《宋詞三百首全解》等圖書均沖入榜單前十；《四書：大學·中庸·論語·孟子》、《人間詞話》、《中國古典小說大合集》、《中國文學大師經(jīng)典必讀》等國學、歷史和文學類圖書也均在榜單前列。為方便海外中文讀者能及時閱讀到國內(nèi)的熱門圖書，部分國內(nèi)暢銷的中文圖書也在美國亞馬遜網(wǎng)站同步上線，如《原則》、《刺殺騎士團長》、《高難度溝通:麻省理工高人氣溝通課》等。

●《芳華》成2018年度海外館藏最廣的中文圖書

日前，第8屆“中國圖書海外館藏影響力報告”在北京國際圖書博覽會上發(fā)布。報告揭曉了2018中國圖書海外館藏影響力英文圖書TOP10出版社、2018中國圖書海外館藏影響力中文圖書TOP10、2018中國圖書海外館藏影響力出版百強三個榜單。報告顯示，2018年共有24757種中文圖書進入海外圖書館收藏系統(tǒng)。人民文學出版社出版的《芳華》成為2018年度海外館藏最廣的中文圖書。其次是北京十月文藝出版社出版的《人民的名義》，長江文藝出版社出版的《吃瓜時代的兒女們》排名第三。報告還顯示，近年，中國地方歷史文獻受海外圖書館系統(tǒng)的高度關注。從出版品種的海外館藏量看，中國當代文學圖書的世界影響力遠超歷史類圖書，成為展現(xiàn)中國當代社會發(fā)展面貌的一個重要窗口。本屆《中國圖書海外館藏影響力研究報告》由中國出版?zhèn)髅缴虉笊纭⒈本┩鈬Z大學國際新聞與傳播學院、中國文化走出去效果評估中心聯(lián)合發(fā)布。報告為中國出版界及時提供中國文化產(chǎn)品在海外市場的反饋信息，掌握海外機構市場的需求變化和行業(yè)發(fā)展動態(tài)。

●第三屆李杜詩歌獎揭曉

由中共天水市委宣傳部、《詩刊》社、讀者出版集團主辦，天水日報社、中國詩歌網(wǎng)承辦的第三屆“中國天水·李杜詩歌獎”日前揭曉，其中詩人王家新獲金獎，詩歌評論家謝冕獲貢獻獎，羅馬尼亞詩人卡西安·瑪利亞·斯皮里東獲國際詩歌獎。具體評獎結果如下：王家新獲金獎；古馬詩集《古馬的詩》、高鵬程詩集《江南：時光考古學》獲銀獎；臧海英詩集《戰(zhàn)栗》、李瑾詩集《人間帖》、彭志強詩集《秋風破》、趙亞鋒詩集《內(nèi)心如紙》獲新銳獎；丁欣詩集《紫煙青靄作浮生》榮獲秦風雅韻(古體詩)獎；86歲高齡原北京大學教授、著名詩歌評論家謝冕，因?qū)Ξ敶袊姼璋l(fā)展作出了杰出貢獻獲貢獻獎。“中國天水·李杜詩歌節(jié)”頒發(fā)的首個國際詩歌獎，授予羅馬尼亞詩人卡西安·瑪利亞·斯皮里東。

●賈平凹海外版權成果分享會舉行

從賈平凹文化藝術研究院獲悉：由人民文學出版社主辦的賈平凹海外版權成果分享會，日前在京成功舉辦。來自墨西哥、意大利、英國、黎巴嫩、哥倫比亞等國的出版人和翻譯家，向現(xiàn)場的近千讀者分享了翻譯和在海外出版賈平凹作品的感受。人民文學出版社社長臧永清披露的一組數(shù)據(jù)，充分證明賈平凹不僅在中國文學界上具有很高地位，更是一位進入世界文學視野的中國作家。臧永清說，賈平凹的作品已被翻譯成英、法、德、俄、日、韓、越南語等30多個語種，進入英語、西班牙語、瑞典語、意大利語、日語、阿拉伯語等多個市場。隨后，賈平凹與意大利語翻譯家李莎、英語翻譯家克里斯托夫·佩內(nèi)、西班牙語編輯艾蓮娜·巴贊、西班牙語青年譯者羅豹鹿等進行了現(xiàn)場對談?；顒蝇F(xiàn)場，賈平凹還見證了人民文學出版社與黎巴嫩雪松出版社簽署《老生》阿拉伯語版的版權輸出協(xié)議。同時，人民文學出版社向賈平凹贈送了剛剛出版的俄語版《秦腔》。