從意識(shí)形態(tài)視角評(píng)析《簡(jiǎn)·愛(ài)》兩譯本

呂瑩瑩

一.引言

隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，從意識(shí)形態(tài)角度來(lái)研究翻譯理論與實(shí)踐得到了越來(lái)越多的關(guān)注。人們開(kāi)始認(rèn)識(shí)到，翻譯不僅僅是一種語(yǔ)言符號(hào)之間的轉(zhuǎn)換，更是一種文化改寫(xiě)。譯者的翻譯思想和翻譯行為，并不只是其文學(xué)觀和審美態(tài)度的體現(xiàn)，更是會(huì)受到其所處的時(shí)代和社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)的影響。這種影響不僅會(huì)作用于譯者對(duì)于原文文本的選擇與解讀，還會(huì)反映在譯者譯本的語(yǔ)言表達(dá)和文化傳遞過(guò)程中。本文就將通過(guò)對(duì)比祝慶英和黃源深兩人的《簡(jiǎn)·愛(ài)》譯本，從譯者所處的特定社會(huì)文化語(yǔ)境出發(fā)，探討分析意識(shí)形態(tài)對(duì)于翻譯實(shí)踐的影響。

二.意識(shí)形態(tài)與翻譯

長(zhǎng)期以來(lái)，翻譯一直被認(rèn)為是從源語(yǔ)到目的語(yǔ)的一種文字轉(zhuǎn)換。但從20世紀(jì)70年代開(kāi)始，翻譯研究開(kāi)始了文化轉(zhuǎn)向，人們開(kāi)始意識(shí)到，翻譯并不是在真空中進(jìn)行的語(yǔ)符切換，而是在特定的社會(huì)、歷史背景下的文化交流，因而勢(shì)必會(huì)受到譯者所處的特定歷史文化語(yǔ)境和意識(shí)形態(tài)的操縱。作為翻譯文化學(xué)派的代表人物，勒弗維爾認(rèn)為，意識(shí)形態(tài)是“一種觀念網(wǎng)絡(luò)，它由某個(gè)社會(huì)群體在某一歷史時(shí)期所接受的看法和見(jiàn)解構(gòu)成，而且這些看法和見(jiàn)解影響著讀者和譯者對(duì)文本的處理”。[1]這就是說(shuō)，意識(shí)形態(tài)會(huì)通過(guò)譯者影響翻譯行為。不同的時(shí)代、不同的社會(huì)文化背景，必然產(chǎn)生不同的主流意識(shí)形態(tài)。這種特定的意識(shí)形態(tài)傾向，勢(shì)必會(huì)左右翻譯文本的選擇與解讀，操控譯者對(duì)于具體語(yǔ)言和文化問(wèn)題的處理。為了更好地揭示意識(shí)形態(tài)是如何作用于翻譯實(shí)踐的，筆者選擇了《簡(jiǎn)·愛(ài)》的兩個(gè)比較有代表性的中譯本——20世紀(jì)80年代的祝慶英譯本和90年代的黃源深譯本，來(lái)對(duì)比分析兩者之間的差異和這些差異背后的原因。

三.譯本對(duì)比

（一）文本選擇

意識(shí)形態(tài)對(duì)于翻譯活動(dòng)的影響，首先體現(xiàn)在對(duì)于翻譯文本的選擇上。祝慶英的譯本問(wèn)世于1980年，文革結(jié)束后。在文革期間，在階級(jí)斗爭(zhēng)觀念的影響下，《簡(jiǎn)·愛(ài)》受到了廣泛的批評(píng)，被認(rèn)為是反映了資本主義制度下婦女悲慘命運(yùn)的作品。文革結(jié)束后，隨著改革開(kāi)放的到來(lái)，人們思想開(kāi)始走向解放，期待西方文化和新鮮事物，向往文化的春天和文學(xué)的復(fù)興。為了填補(bǔ)我們?cè)谝M(jìn)西方文化上出現(xiàn)的十年空白，讓中國(guó)讀者更好地了解《簡(jiǎn)·愛(ài)》這部作品的原貌，祝慶英選擇翻譯了這部作品。她逐字逐句翻譯了《簡(jiǎn)·愛(ài)》，忠實(shí)還原了簡(jiǎn)愛(ài)堅(jiān)強(qiáng)獨(dú)立、追求自由平等的女性形象，給了當(dāng)代女性有力的強(qiáng)心劑，符合當(dāng)時(shí)讀者的審美期待和需求。而黃源深翻譯《簡(jiǎn)·愛(ài)》是在1993年，90年代的中國(guó)，改革開(kāi)放蓬勃發(fā)展，人們積極投身經(jīng)濟(jì)建設(shè)。伴隨著物質(zhì)生活的進(jìn)一步豐富和思想的進(jìn)一步解放，人們對(duì)于翻譯作品的要求也越來(lái)越高。讀者更加青睞語(yǔ)言表達(dá)豐富、有現(xiàn)代氣息的作品，對(duì)于譯文是否能更全面、深入地展現(xiàn)原作的文化內(nèi)涵，也有了更高的要求。正是這樣的社會(huì)時(shí)代背景要求下，黃源深選擇重譯了《簡(jiǎn)·愛(ài)》，把翻譯的重心放在再現(xiàn)原作的藝術(shù)性和文化內(nèi)涵上，有效地拉近了與讀者之間的距離，創(chuàng)造了美感。這既是源于譯者深厚的翻譯功底和文學(xué)造詣，更是得益于當(dāng)時(shí)更為寬松開(kāi)放的社會(huì)意識(shí)形態(tài)和文化語(yǔ)境。

（二）文本解讀

意識(shí)形態(tài)對(duì)于譯者翻譯的影響，還體現(xiàn)在譯者對(duì)于原文本的解讀上。由于譯者所處的時(shí)代背景不同，主流意識(shí)形態(tài)不同，對(duì)于同一文本也會(huì)有著各自不同的解讀。祝慶英的《簡(jiǎn)·愛(ài)》問(wèn)世于1980年。當(dāng)時(shí)文革剛結(jié)束不久，雖然人們的思想已經(jīng)走向開(kāi)放，但由于長(zhǎng)期的文化禁錮，在短時(shí)間內(nèi)，文藝創(chuàng)作（包括譯作）并未能完全地解放，很多譯作家在翻譯時(shí)，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)自我束縛。[2]因此，祝慶英在解讀《簡(jiǎn)·愛(ài)》這部小說(shuō)時(shí)，雖然有肯定的成分，將簡(jiǎn)·愛(ài)定位于敢于反抗、敢于追求平等自由的婦女形象，但也不乏批判，認(rèn)為簡(jiǎn)·愛(ài)走的是一條個(gè)人奮斗的道路，她想到的只是自己怎樣在社會(huì)上獲得一個(gè)平等的地位，并沒(méi)有考慮到婦女解放這樣的大事，更沒(méi)有做到與廣大人民群眾在一起奮斗。[3]同時(shí)，她還對(duì)小說(shuō)的結(jié)局加以批判，批評(píng)簡(jiǎn)·愛(ài)繼承了巨額遺產(chǎn)，變成了財(cái)主小姐，是走進(jìn)了資產(chǎn)階級(jí)行列。[3]而到了黃源深翻譯《簡(jiǎn)·愛(ài)》，已經(jīng)是1993年。中國(guó)社會(huì)進(jìn)入了和平發(fā)展時(shí)期，在意識(shí)形態(tài)上，階級(jí)斗爭(zhēng)的意識(shí)已經(jīng)淡化了很多。無(wú)論是譯者還是讀者，都樂(lè)于以更加開(kāi)放、包容的心態(tài)，來(lái)接納和欣賞外國(guó)文學(xué)作品。所以，在黃源深對(duì)于《簡(jiǎn)·愛(ài)》的解讀過(guò)程中，不再關(guān)注階級(jí)斗爭(zhēng)的意識(shí)形態(tài)的矛盾與沖突，而是把更多的注意力放在原作的文學(xué)藝術(shù)再現(xiàn)上。他認(rèn)為《簡(jiǎn)·愛(ài)》是一部充滿激情和詩(shī)意的小說(shuō)，富有經(jīng)典文學(xué)典籍的內(nèi)涵和《神曲》式的藝術(shù)構(gòu)架，刻畫(huà)了工業(yè)革命時(shí)期的時(shí)代精神。對(duì)于女主人公簡(jiǎn)·愛(ài)的評(píng)價(jià)，黃譯版也沒(méi)有了祝譯版強(qiáng)烈的階級(jí)斗爭(zhēng)意識(shí)形態(tài)痕跡，而是更加中性的肯定，認(rèn)為簡(jiǎn)·愛(ài)是“始終維護(hù)獨(dú)立人格，追求個(gè)性自由、主張人人平等、不向命運(yùn)低頭的堅(jiān)強(qiáng)女性形象?！盵4]

（三）語(yǔ)言表達(dá)

譯者在完成了對(duì)于原作的文本選擇和解讀之后，就要開(kāi)始翻譯的表達(dá)階段。在這一語(yǔ)言信息的轉(zhuǎn)換過(guò)程中，譯者肯定會(huì)受到所處的時(shí)代、社會(huì)和文化背景的影響。不同的譯者，所處的年代不同，在翻譯的語(yǔ)言表達(dá)上，也勢(shì)必會(huì)刻印上社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)的特征。

試比較以下譯文：

例1“He is not of your order：keep to your caste,and be too self-respecting to lavish the love of the heart, soul and strength,where such a gift is not wanted and would be despised.”

祝譯：“他和你不在同等地位上，你還是留在你的階層吧；要自愛(ài)，不能把整個(gè)心靈、全部力量的愛(ài)情都浪費(fèi)在不需要、甚至輕視這種禮物的地方?！?/p>

黃譯：“他不是你的同類。記住你自己的社會(huì)地位吧，要充分自尊，免得把全身心的愛(ài)，徒然浪費(fèi)在不需要、甚至瞧不起這份禮物的地方。”

在翻譯原文中的“order”和“caste”時(shí)，祝慶英和黃源深的用詞有了明顯差異。黃源深譯為“同類”和“社會(huì)地位”，表達(dá)上比較中性。而祝慶英則譯為“地位”和“社會(huì)階層”，給譯文平添了一份階級(jí)斗爭(zhēng)的色彩。究其原因，還是在于兩人所處的時(shí)代背景的差異。祝慶英翻譯《簡(jiǎn)·愛(ài)》時(shí)，是在文革剛結(jié)束不久，階級(jí)斗爭(zhēng)的意識(shí)形態(tài)雖較之前有所淡化，但影響力仍在。因此，祝慶英在翻譯時(shí)，會(huì)傾向于使用一些帶有階級(jí)斗爭(zhēng)意識(shí)形態(tài)的表述，以滿足當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境和意識(shí)形態(tài)的需要。而到了黃源深翻譯《簡(jiǎn)·愛(ài)》，已經(jīng)是90年代，中國(guó)社會(huì)已經(jīng)進(jìn)入了改革開(kāi)放、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的蓬勃時(shí)期。比起政治意識(shí)形態(tài)，人們更樂(lè)于從文學(xué)藝術(shù)和審美的角度，去欣賞外國(guó)文學(xué)。所以，黃譯版使用的語(yǔ)言總體趨向平和，沒(méi)有了階級(jí)斗爭(zhēng)的革命情感，符合當(dāng)代讀者的審美心理。

例2“I am not ambitious.”

He started at the word“ambitious”.He repeated,“No.What made you think of ambition？Who is ambitious？I know I am：but how did you find it out？”

祝譯：“我沒(méi)有野心?！?/p>

聽(tīng)到“野心”這兩個(gè)字，他驚跳了一下。他重復(fù)一遍，“不。你怎么會(huì)想到野心呢？誰(shuí)有野心？我知道我有野心；可是你怎么發(fā)現(xiàn)的呢？”

黃譯：“我沒(méi)有雄心?！?/p>

他聽(tīng)到“雄心”兩個(gè)字吃了一驚，便重復(fù)說(shuō)“不，你怎么會(huì)想到雄心？誰(shuí)雄心勃勃呢？我知道自己是這樣，但你怎么發(fā)現(xiàn)的呢？”

以上這段話出自簡(jiǎn)·愛(ài)的表兄—圣·約翰牧師之口。對(duì)于其中的ambition/ambitious，祝慶英和黃源深的譯法完全不同。祝譯版將其譯為“野心”，帶有明顯的貶義；而黃譯版則將其譯為“雄心/雄心勃勃”，是不帶感情色彩的中性詞。這一貶一中的背后，還是不同時(shí)期社會(huì)意識(shí)形態(tài)的作用。祝慶英譯《簡(jiǎn)·愛(ài)》，正逢文革剛結(jié)束不久，“左”的意識(shí)形態(tài)仍未消除，人們普遍還是認(rèn)為宗教是虛偽的，是麻醉人民思想的精神鴉片。[5]基于這一主流意識(shí)形態(tài)的指導(dǎo)，祝慶英將ambition/ambitious譯為“野心”，正好體現(xiàn)了傳教士的自私和宗教的虛偽。而黃源深的譯本誕生于90年代，社會(huì)政治環(huán)境較之前已經(jīng)寬松許多，人們對(duì)于宗教的看法，也更趨于理性客觀。所以，黃譯版選用了“雄心/雄心勃勃”這樣的表述，不摻雜任何感情色彩，而是讓讀者通過(guò)閱讀，自己去判斷人物的形象，順應(yīng)了時(shí)代的需要。

（四）文化傳遞

語(yǔ)言是文化的載體，因而翻譯過(guò)程不僅是語(yǔ)言之間的切換，更是文化之間的交流。譯者在翻譯中如何傳遞異域文化，使讀者能夠在閱讀中獲得等效的文化體驗(yàn)，不只是譯者個(gè)人翻譯思想的反映，更是譯者所處社會(huì)意識(shí)形態(tài)的體現(xiàn)。

試比較以下兩例譯文：

例1 Assuming an attitude,she began“La Ligue des Rats,fable de La Fontaine.”

祝譯：她擺好姿勢(shì)就開(kāi)始，說(shuō)：“拉封丹的寓言《老鼠同盟》。”(注：拉封丹（Jean de la Fontaine，1621—1695）：法國(guó)寓言詩(shī)人。）

黃譯：她擺好姿勢(shì)，先報(bào)了題目：“La Ligue des Rats,fable de La Fontaine.”（注：法語(yǔ)：拉封丹的寓言“老鼠同盟”。拉封丹（一六二一—一六九五），法國(guó)寓言詩(shī)人，代表作為《寓言詩(shī)》十二卷，對(duì)后來(lái)歐洲寓言作家產(chǎn)生了很大的影響。）

例2“Yes—‘a(chǎn)fter life’s fitful fever they sleep well,’” Imuttered.

祝譯：“是啊—在生活中突然發(fā)作的狂熱之后，他們安息了，”我喃喃自語(yǔ)。

黃譯：“是呀，‘經(jīng)過(guò)了一場(chǎng)人生的熱病，他們現(xiàn)在睡得好好的’”我喃喃地說(shuō)。（注：這是莎士比亞戲劇《麥克白》第三章第二場(chǎng)中麥克白說(shuō)到被他殺害的鄧肯的一句話。）

《簡(jiǎn)·愛(ài)》原文中有很多用法語(yǔ)、德語(yǔ)寫(xiě)作的內(nèi)容和引自西方文學(xué)經(jīng)典的文字，這些內(nèi)容在譯成中文時(shí)，由于中國(guó)讀者沒(méi)有相應(yīng)的歷史文化背景，會(huì)難以理解。這就需要譯者發(fā)揮文化傳遞的作用，以譯文加注釋的形式，讓讀者能更好地欣賞作品本身和其文化內(nèi)涵。對(duì)比以上兩例譯文，兩位譯者在文化差異的處理上有著比較明顯的區(qū)別。黃源深以零譯、直譯加意譯相結(jié)合的方式，附以豐富的注釋內(nèi)容，不僅給譯作增添了一份異域風(fēng)情，更能讓讀者全面深入地了解原作豐富的文學(xué)和文化底蘊(yùn)。對(duì)比之下，祝慶英的譯文則更加拘謹(jǐn)，以直譯方式為主，注釋內(nèi)容也相對(duì)簡(jiǎn)單，甚至是不加注釋。造成這些區(qū)別的原因，還是在于意識(shí)形態(tài)的影響。祝慶英譯《簡(jiǎn)·愛(ài)》時(shí)，剛好是中國(guó)第四次翻譯高潮興起之時(shí)，這一時(shí)期的翻譯思想以直譯為主，意譯為輔。既要忠實(shí)原文，也要語(yǔ)言流暢。在這樣的主流翻譯觀指導(dǎo)下，祝譯版以直譯為主，加以簡(jiǎn)單的注釋，比較忠實(shí)的還原了原作內(nèi)容，保證了中文閱讀的流暢，但在原文文化背景和意蘊(yùn)的傳遞上，卻有所缺憾。而黃源深翻譯《簡(jiǎn)·愛(ài)》時(shí)，文學(xué)翻譯已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了文化轉(zhuǎn)向。翻譯不再以原文和作者為中心，而是轉(zhuǎn)向了以譯文和讀者為中心。翻譯方法也不再拘泥于形式，直譯意譯相結(jié)合，以服務(wù)讀者為關(guān)鍵。而中國(guó)的讀者，隨著對(duì)于西方文化了解的不斷加深，也更“希望欣賞到外國(guó)文學(xué)特有的韻味，領(lǐng)略到外國(guó)文學(xué)作品所蘊(yùn)涵的異國(guó)情調(diào)?！盵6]在這樣的意識(shí)形態(tài)影響下，黃譯版運(yùn)用了更加靈活多變的譯法，輔以豐富的注釋內(nèi)容，從而給讀者提供了更多的文化信息，滿足了讀者對(duì)于外國(guó)文學(xué)和異域文化的審美需求。

四.結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)比祝慶英和黃源深的兩個(gè)《簡(jiǎn)·愛(ài)》譯本，發(fā)現(xiàn)無(wú)論是在文本選擇與解讀還是語(yǔ)言表達(dá)與文化傳遞方面，都明顯受到了兩譯者所處的時(shí)代和社會(huì)意識(shí)形態(tài)的影響。這進(jìn)一步印證了翻譯文化學(xué)派的觀點(diǎn)，即翻譯活動(dòng)并不是在真空下進(jìn)行的，而是會(huì)受到社會(huì)意識(shí)形態(tài)的操控。譯者對(duì)原文的理解、評(píng)價(jià)和譯文的措辭表達(dá)，都體現(xiàn)著主流意識(shí)形態(tài)的要求。