中國香港

壹 中國香港

20世紀五六十年代

金庸先生藏《書劍恩仇錄》（全8集）合訂本，由香港三育圖書文具公司1965年8月出版。圖為其中1、3、4、5集。

金庸先生藏《射雕英雄傳》（全16集）合訂本，香港光明出版社印行版第一集，2—5集由香港三育圖書文具公司出版。圖為其中1—4集。

金庸先生藏《神雕俠侶》（全18集）合訂本，香港武史出版社出版，分別由鄺拾記報局與胡敏生記書報社發(fā)行。圖為其中6、7、9集。

金庸先生藏《飛狐外傳》（全13集）合訂本，香港鄺拾記報局1960年至1961年出版發(fā)行。圖為其中2—5集。

金庸先生藏《倚天屠龍記》（全28集）合訂本，香港武史出版社出版，鄺拾記報局發(fā)行，均為1961年出版。圖為其中1、2、4、5集。

金庸先生藏《天龍八部》（全25集）合訂本，香港武史出版社1963年出版，鄺拾記報局發(fā)行。圖為其中2—4集。

金庸先生藏《笑傲江湖》（全24集）合訂本，香港武史出版社1967年版。圖為其中5-7集。

金庸先生藏《鹿鼎記》（全7集），香港武功出版社1969年至1972年出版。圖為其中2-4集。

20 世紀七八十年代

《金庸作品集》（全36冊）合訂本，香港明河社出版有限公司1975年第一次印刷發(fā)行。

《飛狐外傳》（2冊）

《射雕英雄傳》（4冊）

（圖片由香港明河社出版有限公司提供）

下表為金庸小說創(chuàng)作、連載、修訂及明河社出版有限公司出版年表

貳 中國臺灣

《金庸作品集》（全36冊）平裝版在臺灣地區(qū)主要由遠流事業(yè)股份有限公司出版發(fā)行，第一版出版時間為2003年—2006年。

《金庸作品集》（全36冊）新修版由遠流事業(yè)股份有限公司出版發(fā)行。

《金庸作品集》（全36冊）軟皮精裝典藏版由遠流事業(yè)股份有限公司出版發(fā)行。

（圖片由遠流事業(yè)股份有限公司提供）

叁 中國內(nèi)地

三聯(lián)書店版

《金庸作品集》（全36冊）于1994年5月由三聯(lián)書店出版發(fā)行第一版。該版本為金庸先生第一次正式授權(quán)內(nèi)地出版社出版其全套武俠作品。圖為1994年版全36冊。

（圖片由金庸書迷張玉洪提供）

廣州市朗聲圖書有限公司版

《金庸作品集》（全36冊）于2003年起由廣州市朗聲圖書有限公司與廣州出版社、花城出版社出版發(fā)行。

《金庸作品集》（全36冊）新修版由廣州市朗聲圖書有限公司與廣州出版社于2006年出版發(fā)行。

《金庸作品集》（全36冊）新修彩圖精裝版由廣州市朗聲圖書有限公司與廣州出版社于2013年出版發(fā)行。

下表為廣州市朗聲圖書有限公司首次出版發(fā)行金庸作品年表

《金庸作品集》（線裝珍藏本）由廣州市朗聲圖書有限公司與廣州出版社于2014年限量出版發(fā)行。其中包含天龍八部 （二函10冊） 、倚天屠龍記（一函9冊）、笑傲江湖 （一函8冊）、神雕俠侶 （一函8冊）、書劍恩仇錄（一函4冊）。圖為神雕俠侶 （一函8冊）及天龍八部 （二函10冊）。

百花文藝出版社版

百花文藝出版社1985年出版的《書劍恩仇錄》（2冊）。

肆 世界各地

香港中文大學出版社1999年出版的Rachel May（瑞秋·梅）與John Minford（約翰·明福德）譯本《書劍恩仇錄》。

香港中文大學出版社1999年出版的約翰·明福德譯本《鹿鼎記》第一套。

《射雕英雄傳》英譯本第一卷：《英雄誕生》，2017年由英國麥克萊恩出版社出版。

法國友豐書店2007年出版的法文全譯本《射雕英雄傳》。

香港中文大學出版社1994年出版金庸武俠小說第一部英譯本《雪山飛狐》。圖為1999年再版。

越南文版《射雕英雄傳》，越南文學出版社出版，屬于金庸小說修訂本的譯本。

希臘文版《書劍恩仇錄》，1997年出版。

意大利文版《雪山飛狐》，2006年出版。

日本德間出版社2003年出版的《鹿鼎記》。

日本德間出版社自1996年起出版《金庸武俠小說集》作為“德間文庫”系列。圖為德間出版社出版的《神雕俠侶》。

下表為世界各地金庸作品外文版出版概況（不完全統(tǒng)計）

附錄 金庸研究作品概覽

影視

飛狐外傳

●電影

1980版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，張徹執(zhí)導，錢小豪、黃敏儀、郭追、鹿峰、江生等主演。

1984版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，劉仕裕執(zhí)導，黃日華、惠英紅、戴良純、萬梓良、梁家仁等主演。

1993版

香港嘉禾電影公司出品，潘文杰執(zhí)導，黎明、李嘉欣、張敏、盧偉義等主演。

雪山飛狐

●電影

1964版

峨眉影片公司出品，李化執(zhí)導，江漢、歐嘉慧、上官玉等主演。

●電視劇

1978版

香港佳藝電視臺出品，蕭笙執(zhí)導，衛(wèi)子云、米雪等主演。

1985版

香港TVB出品，王天林執(zhí)導，呂良偉、周秀蘭、景黛音、曾華倩等主演。

1991版

臺灣中視出品，李朝永執(zhí)導，孟飛、龔慈恩、慕思成、湯鎮(zhèn)宗等主演。

1999版

香港TVB出品，李添勝執(zhí)導，陳錦鴻、佘詩曼等主演。

2007版

慈文影視出品，王晶執(zhí)導，聶遠、朱茵、鐘欣桐、安以軒等主演。

●經(jīng)典歌曲

《雪山飛狐》，顧嘉輝作曲，黃霑作詞，呂方、關(guān)菊英演唱。（1985版 電影）

《雪中情》，羅安作曲，羅助鍵、陳維祥作詞，楊慶煌演唱。（1991版 電視?。?/p>

《追夢人》，羅大佑作曲，羅大佑作詞，鳳飛飛演唱。（1991版 電視劇）

《愛你痛到不知痛》，陳奐仁作曲，林振強作詞，張學友演唱。（1991版 電視?。?/p>

連城訣

●電影

1980版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，牟敦芾執(zhí)導，吳元俊、白彪、廖麗玲等主演。

●電視劇

1988版

香港電視廣播有限公司（下文簡稱TVB）出品，邱家雄執(zhí)導，郭晉安、黎美嫻、謝寧、林文龍、吳鎮(zhèn)宇、曾江等主演。

2004版

創(chuàng)藝文化出品，王新民執(zhí)導，吳樾、舒暢、何美鈿、六小齡童等主演。

天龍八部

●電影

1977版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，鮑學禮執(zhí)導，李修賢、恬妮等主演。

1982版

香港新世紀電影公司出品，蕭笙執(zhí)導，徐少強、湯鎮(zhèn)業(yè)等主演。

1994年《新天龍八部之天山童姥》

香港永盛電影公司出品，錢永強執(zhí)導，林青霞、鞏俐等主演。

●電視劇

1982年《天龍八部之六脈神劍、虛竹傳奇》

香港TVB出品，蕭笙執(zhí)導，梁家仁、湯鎮(zhèn)業(yè)、黃日華、陳玉蓮等主演。

1990版

臺灣中視出品，劉俊杰執(zhí)導，惠天賜、關(guān)禮杰、宋岡陵和張詠詠等主演。

1997版

香港TVB出品，李添勝執(zhí)導，黃日華、陳浩民、樊少皇、李若彤、劉錦玲等主演。

2003版

內(nèi)地出品，周曉文、于敏等聯(lián)合執(zhí)導，胡軍、林志穎、高虎、劉亦菲、陳好、劉濤等主演。

2013版

華策影視出品，賴水清執(zhí)導，鐘漢良、金起范、張檬、韓棟、張馨予等主演。

●經(jīng)典歌曲

《兩忘煙水里》，顧嘉輝作曲，黃霑作詞，關(guān)正杰、關(guān)菊英演唱。（《天龍八部之六脈神劍、虛竹傳奇》 電視?。?/p>

《萬水千山縱橫》，顧嘉輝作曲，黃霑作詞，關(guān)正杰演唱。（《天龍八部之六脈神劍、虛竹傳奇》 電視?。?/p>

《難念的經(jīng)》，周華健作曲，林夕作詞，周華健演唱。（1997版 電視?。?/p>

《寬恕》片尾曲，趙季平作曲，林夕作詞，王菲演唱。（2003版 電視?。?/p>

射雕英雄傳

●電影

1958版

峨眉影片公司出品，胡鵬執(zhí)導，曹達華、容小意等主演。

1977版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，張徹執(zhí)導，傅聲、恬妞、李藝民等主演。

1993年《東成西就》

香港澤東電影公司出品，劉鎮(zhèn)偉執(zhí)導，張國榮、梁朝偉等主演。

1994年《東邪西毒》

香港學者電影有限公司出品，王家衛(wèi)執(zhí)導，張國榮、林青霞、梁家輝、張曼玉等主演。

●電視劇

1976版

香港佳藝電視臺出品，蕭笙執(zhí)導，白彪、米雪、梁小龍等主演的一部古裝武俠電視劇。

1983版

香港TVB出品，王天林執(zhí)導，黃日華、翁美玲、苗僑偉、楊盼盼、曾江、劉丹等主演。

1988版

臺灣中視出品，李朝永、王圻生執(zhí)導，黃文豪、陳玉蓮等主演。

1992年《中神通王重陽》

香港TVB出品，余明生執(zhí)導，鄭伊健、羅嘉良、梁佩玲等主演。

1993年《射雕英雄傳之九陰真經(jīng)》

香港TVB出品，李仁港執(zhí)導，姜大衛(wèi)、梁佩玲、張智霖等主演。

1993年《射雕英雄傳之南帝北丐》

香港TVB出品，莊偉建監(jiān)制，鄭伊健、魏駿杰、黃小燕、陳加玲等主演。

1994版

香港TVB出品，李添勝執(zhí)導，張智霖、朱茵、羅嘉良、關(guān)寶慧等主演。

2003版

華夏視聽環(huán)球傳媒（北京）股份有限公司出品，鞠覺亮、王瑞、于敏執(zhí)導，李亞鵬、周迅、周杰、蔣勤勤等主演。

2008版

上海唐人電影制作有限公司出品，李國立執(zhí)導，胡歌、林依晨、袁弘、劉詩詩、李解、徐錦江、梁家仁、黃秋生等主演。

2017版

愛奇藝、華策影視出品，蔣家駿執(zhí)導，楊旭文、李一桐、陳星旭、孟子義等主演。

●經(jīng)典歌曲

《鐵血丹心》，顧嘉輝作曲，鄧偉雄作詞，羅文、甄妮演唱。（1983版 電視?。?/p>

《一生有意義》，顧嘉輝作曲，黃霑作詞，羅文、甄妮演唱。（1983版 電視劇）

《四張機》顧嘉輝作曲，黃霑作詞，甄妮演唱。（1983版 電視?。?/p>

《東邪西毒》電影原聲碟，陳勛奇作曲。（1994年 《東邪西毒》 電影）

白馬嘯西風

1982版

臺灣臺視出品，楊靜塵執(zhí)導，姜大衛(wèi)、關(guān)聰?shù)戎餮荨?/p>

鹿鼎記

●電影

1983版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，華山執(zhí)導，汪禹、劉家輝等主演。

1992版

香港永盛電影公司出品，王晶執(zhí)導，周星馳、吳孟達等主演。

●電視劇

1977版

香港佳藝電視臺制作，蕭笙執(zhí)導，文雪兒、程思俊、李通明、白彪等主演。

1984版

臺灣中視制作，周游執(zhí)導，李小飛等主演。

1984版

香港TVB出品，杜琪峰執(zhí)導，梁朝偉、劉德華等主演。

1998版

香港TVB出品，李添勝執(zhí)導，陳小春、馬浚偉等主演。

2000年《小寶與康熙》

新峰影業(yè)有限公司、中華電視公司出品，王晶執(zhí)導，張衛(wèi)健、譚耀文、鄭伊健、林心如、朱茵、舒淇聯(lián)袂主演。

2008版

華夏視聽環(huán)球傳媒（北京）股份有限公司出品，于敏執(zhí)導，黃曉明、鐘漢良、應采兒等主演。

2014版

華策影視、海寧長宏影視共同出品，賴水清執(zhí)導，韓棟、張檬、婁藝瀟等主演。

●經(jīng)典歌曲

《開心做出戲》，胡偉立作曲，黃霑作詞，黃霑演唱。（1992版 電影）

《叱咤紅人》，許愿、伍樂城作曲，許愿、張達明作詞，陳小春演唱。（1998版 電視?。?/p>

《頭頂一片天》，顧嘉輝作曲，黃霑作詞，馬浚偉演唱。（1998版 電視?。?/p>

《你愛我像誰》，陳德建作曲，林夕作詞，張衛(wèi)健演唱。（2000年《小寶與康熙》 電視?。?/p>

笑傲江湖

●電影

1978版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，孫仲執(zhí)導，谷峰、汪禹、施思、鄧德祥、馮淬帆、王鐘等主演。

1990版

香港金公主電影、新寶娛樂及香港龍祥影業(yè)聯(lián)合出品，胡金銓執(zhí)導，許冠杰、葉童、張敏、張學友等主演。

1992年《笑傲江湖Ⅱ東方不敗》

香港金公主電影出品，程小東執(zhí)導，李連杰、林青霞、關(guān)之琳、李嘉欣等主演。

1993年《東方不敗風云再起》

香港金公主電影、香港龍祥影業(yè)有限公司聯(lián)合出品，程小東執(zhí)導，林青霞、王祖賢等主演。

●電視劇

1984版

香港TVB出品，李鼎倫監(jiān)制，周潤發(fā)、陳秀珠、戚美珍等主演。

1985版

楊佩佩工作室、臺灣電視公司聯(lián)合出品，劉立立執(zhí)導，梁家仁、劉雪華等主演。

1996版

香港TVB出品，袁英銘執(zhí)導，呂頌賢、梁佩玲、陳少霞、何寶生等主演。

2000 版

臺灣中視出品，賴水清、李惠民執(zhí)導，任賢齊、袁詠儀、陳德容、宋達民、劉雪華等主演。

2000版

新加坡新視出品，霍志揩執(zhí)導，馬景濤、范文芳、李錦梅、周初明等主演。

2001版

中國電視劇制作中心出品，黃健中、元彬執(zhí)導，李亞鵬、許晴、苗乙乙、巍子等主演。

2013版

于正工作室、華夏視聽環(huán)球傳媒等聯(lián)合出品，胡意涓、黃俊文執(zhí)導，霍建華、陳喬恩、袁姍姍、陳曉、楊蓉等主演。

2018年《新笑傲江湖》

光線傳媒出品，金琛執(zhí)導，丁冠森、薛昊婧、丁禹兮、劉珈彤等主演。

●經(jīng)典歌曲

《滄海一聲笑》，黃霑作曲，黃霑作詞，許冠杰演唱。（1978版 電影）

書劍恩仇錄

●電影

1960版

峨眉影片公司出品，李晨風執(zhí)導，張瑛、紫羅蓮、容小意等主演。

1981版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，楚原執(zhí)導，狄龍、白彪等主演。

1987版

香港銀都機構(gòu)有限公司等出品，許鞍華執(zhí)導，張多福、劉佳、阿依努爾等主演。

●電視劇

1976版

香港TVB出品，王天林執(zhí)導，鄭少秋、汪明荃、夏雨、黃淑儀、狄波拉等主演。

1984版

臺灣電視公司出品，申江、游天龍執(zhí)導，鄭少、游天龍、森森、斑斑、楊麗音、湯秦、茅瑛等主演。

1987版

香港TVB出品，李添勝執(zhí)導，彭文堅、任達華等主演。

1992版

臺灣華視出品，鞠覺亮執(zhí)導，何家勁、劉雪華、傅娟、葉飛等主演。

1994版

內(nèi)地出品，李兆華、黎學文執(zhí)導，黃海冰、王菁華、楊鈁涵、曹穎等主演。

2002版

上海唐人電影制作公司出品，衛(wèi)翰韜、黃偉明、馮柏源、盧澤良執(zhí)導，趙文卓、關(guān)詠荷、呂良偉、謝君豪、孫莉等主演。

2009版

湖南電廣傳媒股份有限公司出品，譚友業(yè)、溫偉基、何振華執(zhí)導，鄭少秋、喬振宇、周麗淇、劉德凱等主演。

2015版

北京張紀中文化發(fā)展有限公司出品，于敏、趙箭執(zhí)導，張翰、鄭國霖、黃文豪、李沁、毛曉彤、張倬聞、楊蓉、張穎等主演。

●經(jīng)典歌曲

《書劍恩仇錄》，顧嘉輝作曲，高山曦作詞，鄭少秋、羅文演唱。（1976版 電視?。?/p>

神雕俠侶

●電影

1960版

峨眉影片公司出品，李化執(zhí)導，謝賢、南紅等主演。

1982版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，張徹執(zhí)導，傅聲、黃淑儀等主演。

1983年《楊過與小龍女》

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，華山執(zhí)導，張國榮、翁靜晶主演。

●電視劇

1976版

香港佳藝電視臺出品，蕭笙執(zhí)導，羅樂林、李通明、白彪、米雪等主演。

1983版

香港TVB出品，蕭笙執(zhí)導，劉德華、陳玉蓮、梁家仁、歐陽佩珊、廖安麗、黃曼凝、黃敏儀等主演。

1984版

臺灣中視出品，張信義執(zhí)導，孟飛、潘迎紫、向云鵬、沈海蓉等主演。

1995版

香港TVB出品，李添勝執(zhí)導，古天樂、李若彤、傅明憲、李綺紅、白彪、魏秋樺等主演。

1998版

新加坡新傳媒制作私人有限公司出品，馬玉輝、張龍敏執(zhí)導，李銘順、范文芳等主演。

1998版

臺灣電視公司出品，李惠民、賴水清執(zhí)導，任賢齊、吳倩蓮、孫興、夏文汐、季芹、六月等主演。

2006版

華夏視聽環(huán)球傳媒（北京）股份有限公司出品，于敏執(zhí)導，黃曉明、劉亦菲、孔琳、孟廣美等主演。

2014版

華夏視聽環(huán)球傳媒集團有限公司、于正工作室出品，李慧珠執(zhí)導，陳曉、陳妍希、張馨予、楊明娜、鄭國霖、毛曉彤等主演。

●經(jīng)典歌曲

《天下有情人》，周華健作曲，林夕作詞，周華健、齊豫演唱。（1995版 電視?。?/p>

《傷心太平洋》，中島美雪作曲，陳沒作詞，任賢齊演唱。（1998版 電視劇）

《天下無雙》，陳彤作曲，樊馨蔓、時勇作詞，張靚穎演唱。（2006版 電視劇）

俠客行

●電影

1982版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，張徹執(zhí)導，郭追、文雪兒等主演。

●電視劇

1989版

香港TVB出品，伍潤泉執(zhí)導，梁朝偉、鄧萃雯、姚正菁、張翼、劉淑華、鄭艷麗等主演。

2017版

上海張紀中文化發(fā)展股份有限公司出品，韋雄、趙箭執(zhí)導，蔡宜達、張嘉倪、李凈洋、李子雄、徐少強等主演。

倚天屠龍記

●電影

1963版

香港豪華電影公司出品，張瑛、蔡昌執(zhí)導，張瑛、白燕等主演。

1965版

揚子江電影公司出品，楊工良執(zhí)導，林家聲、陳好逑、陳寶珠等主演。

1978版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，楚原執(zhí)導，爾冬升、井莉、余安安等主演。

1984年 《魔殿屠龍》

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，楚原執(zhí)導，爾冬升、萬梓良、鐘楚紅等主演。

1993年《倚天屠龍記之魔教教主》

香港永盛電影公司出品，王晶執(zhí)導，李連杰、張敏、黎姿等主演。

●電視劇

1978版

香港TVB出品，招振強、陳宇超執(zhí)導，鄭少秋、汪明荃、趙雅芝、夏雨、黃淑儀、陳玉蓮等主演。

1984版

臺灣電視公司出品，陳明華執(zhí)導，劉德凱、劉玉璞、喻可欣、劉尚謙、黃香蓮等主演。

1986版

香港TVB出品，王天林執(zhí)導，梁朝偉、黎美嫻、鄧萃雯、任達華、鄭裕玲、邵美琪、曾江等主演。

1994版

楊佩佩工作室、臺灣電視公司出品，賴水清執(zhí)導，馬景濤、葉童、周海媚、孫興、蕭大陸、潘儀君、陳孝萱等主演。

2001版

香港TVB出品，莊偉建執(zhí)導，吳啟華、黎姿、佘詩曼等主演。

2003版

北京亞環(huán)影音制作有限公司出品，楊韜、賴水清執(zhí)導，蘇有朋、賈靜雯、高圓圓、張國立、張鐵林等主演。

2009版

華夏視聽環(huán)球傳媒（北京）股份有限公司出品，于敏執(zhí)導，鄧超、安以軒、劉競、張智堯、何琢言、張檬等主演。

●經(jīng)典歌曲

《倚天屠龍記》，顧嘉輝作曲，黃霑作詞，鄭少秋演唱。（1978版 電視?。?/p>

《刀劍如夢》，周華健作曲，詹德茂、周華健作詞，周華健演唱（1994版 電視劇）

碧血劍

●電影

1958版

峨眉影片公司出品，李晨風執(zhí)導，曹達華、上官筠慧、陳翠屏等主演。

1981版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，張徹執(zhí)導，郭追 、文雪兒、龍?zhí)煜璧戎餮荨?/p>

1993版

香港永盛電影公司出品，張海靖執(zhí)導，元彪、張敏、李修賢等主演。

●電視劇

1976版

香港佳藝電視臺出品，梁少容、黃泰來執(zhí)導，陳強、文雪兒、李通明、林秀等主演。

2000版

香港TVB、中國國際電視出品，李添勝執(zhí)導，林家棟、佘詩曼、江華等主演。

2007版

華夏視聽環(huán)球傳媒（北京）股份有限公司出品，李翰滔、趙箭、黃祖權(quán)執(zhí)導，黃圣依、竇智孔、孫菲菲、焦恩俊、徐百卉主演。

鴛鴦刀

●電影

1961版

峨眉影片公司出品，李化執(zhí)導，林鳳、周驄等主演。

1982版

邵氏兄弟（香港）有限公司出品，魯俊谷執(zhí)導，惠英紅、孟元文等主演。

越女劍

●電視劇

1986版

香港亞洲電視出品，王心慰執(zhí)導，李賽鳳、岳華等主演。