說(shuō)唱音樂(lè)中非裔美國(guó)人英語(yǔ)的詞匯分析

【摘要】作為當(dāng)今文化中最暢銷的音樂(lè)形式之一，說(shuō)唱音樂(lè)對(duì)美國(guó)青少年的日常生活和交流產(chǎn)生了很大的影響。說(shuō)唱音樂(lè)中最重要的特征是非洲裔美國(guó)英語(yǔ)（AAE）的使用，它與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)有一些區(qū)別。本文在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的背景下討論了AAE在說(shuō)唱歌曲中的用法。

【關(guān)鍵詞】說(shuō)唱歌詞；非洲裔美國(guó)英語(yǔ)；說(shuō)唱俚語(yǔ)；社會(huì)語(yǔ)言學(xué)

【作者簡(jiǎn)介】劉雪瑩（1993.11.10-），女，漢族，現(xiàn)就讀于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文學(xué)院2016級(jí)翻譯學(xué)專業(yè)，碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

一、簡(jiǎn)介

說(shuō)唱作為現(xiàn)代音樂(lè)文化中最流行的音樂(lè)形式。它有著強(qiáng)有力的節(jié)奏，以及關(guān)鍵在于必須承擔(dān)表達(dá)和傳遞情感的責(zé)任歌詞。而非洲裔美國(guó)英語(yǔ)在說(shuō)唱音樂(lè)的歌詞中得到了充分利用，說(shuō)唱中經(jīng)常使用的說(shuō)唱俚語(yǔ)，以其獨(dú)特的創(chuàng)作，簡(jiǎn)潔和自由的特點(diǎn)，在英語(yǔ)語(yǔ)言中產(chǎn)生了巨大的影響。

二、說(shuō)唱歌詞的語(yǔ)言特點(diǎn)

說(shuō)唱歌詞中對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的變化反映在很多方面。本章將從拼寫(xiě)，語(yǔ)法和詞匯的角度總結(jié)說(shuō)唱歌曲的語(yǔ)言特征。

1.拼寫(xiě)特點(diǎn)。

（1）省略。饒舌之所以在青少年群體中受到歡迎，是因?yàn)閺?qiáng)烈的韻律和激烈的音調(diào)有很大影響。因此，說(shuō)唱歌手必須抹去一些單詞中的音節(jié)，以達(dá)到歌曲的流暢性。 1）“ -ing ”的變化，例如，單詞的后綴“ing”經(jīng)常變?yōu)椤癷n”。2）“代詞”的變化，例如，俚語(yǔ)傾向于縮短代詞，并且通常使用“em”代替“them”。

（2）連音。在說(shuō)唱音樂(lè)中，當(dāng)以輔音結(jié)尾的單詞碰巧遇到以元音開(kāi)頭的單詞時(shí)，最常使用連音的方式。所有說(shuō)唱歌手都會(huì)采用所謂的“連音”。1）“to”的變化。在說(shuō)唱歌詞中，當(dāng)與不同的動(dòng)詞組合時(shí)，“to”會(huì)以不同的形式使用，然而，它經(jīng)常被改變?yōu)橐浴?a”結(jié)尾的形式。例如。 “try”被用作“tryna”。 2）“of”的變化。例如。說(shuō)唱音樂(lè)中最常出現(xiàn)的詞是“outta”來(lái)表示“out of”。 3）“have”的變化。總是會(huì)有“-a”添加到will，could，must，should中。說(shuō)唱歌手經(jīng)常以woulda，coulda和shoulda的形式出現(xiàn)在說(shuō)唱中。4）“you all”的改變。“yall”被用作“you all”。5）以“er”結(jié)尾的單詞總是縮短為“er”或者“a”。nigger（黑人）變?yōu)閚igga，ganster（黑幫）變?yōu)楹趲?，motherfucker（混賬東西）變?yōu)閙othafucka6）because通?？s短為cuz7）“dont know”縮短為“dunno”8）在Rap歌詞中，“come on”這句話經(jīng)常被縮短為“cmon”。

（3）替換。有一些說(shuō)唱高頻詞與一般英語(yǔ)的用法不同。這些單詞由阿拉伯?dāng)?shù)字代替，因?yàn)檫@些音節(jié)與阿拉伯?dāng)?shù)字具有相同的發(fā)音。例如，“2”代替“two”，“4”代替“for”。 “G”可以用來(lái)表示Ganstar和性，它也指槍械。

（4）象聲詞。它指的是使用在發(fā)音上聽(tīng)起來(lái)就像它們所產(chǎn)生的噪音的單詞。有趣的例子包括動(dòng)物的聲音，如“hizz”，“buzz”，“meow”或“rat-a-tat-tat”。從而產(chǎn)生生動(dòng)的效果和強(qiáng)化其意義。

2.語(yǔ)法特點(diǎn)。

（1）“be”的用法。并非所有的說(shuō)唱歌手都熟悉標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中動(dòng)詞的所有變化形式，所以他們只使用簡(jiǎn)單的be，been，is和was而不是包含所有的語(yǔ)言形式。

（2）“do”的用法……人稱與動(dòng)詞之間的一致性原則不會(huì)出現(xiàn)在說(shuō)唱音樂(lè)中，其規(guī)則已經(jīng)被黑人所改變。他們習(xí)慣使用done來(lái)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的完整性。

（3）“negation”的使用。在說(shuō)唱中會(huì)使用aint作為一般的動(dòng)詞否定前綴，它意味著“am not，” “isnt”，“arent”， “hasnt”， “havent” and “didnt”的否定使用都會(huì)被aint替代。

3.詞匯特點(diǎn)。黑人rap音樂(lè)的歌詞中會(huì)出現(xiàn)一些咒罵及臟話的詞語(yǔ)，這些臟話可能會(huì)對(duì)社會(huì)產(chǎn)生負(fù)面影響，然而黑人仍然習(xí)慣會(huì)在說(shuō)唱音樂(lè)中使用。

（1）咒罵語(yǔ)。在說(shuō)唱音樂(lè)中，臟話已經(jīng)成為必要的標(biāo)志。它通過(guò)刺激性或激烈的言辭表達(dá)了對(duì)主流社會(huì)的不滿和憤怒。其中一個(gè)高頻詞是“fuck”， “shit”，“motherfucka”，“damn”。

（2）說(shuō)唱音樂(lè)中的厭女話語(yǔ)。厭女是一種不尊重女性的表達(dá)方式。在說(shuō)唱音樂(lè)中，女性（特別是非洲裔美國(guó)女性）被認(rèn)為不是人類而只是一種物品?！癰itches”和 “hoe”等不尊重的詞語(yǔ)在說(shuō)唱中通常成為女人的代名詞。

三、結(jié)論

說(shuō)唱音樂(lè)中黑人英語(yǔ)單詞和短語(yǔ)變得越來(lái)越簡(jiǎn)潔直接，語(yǔ)法規(guī)則被省略了很多，所有這些都保持了“盡可能簡(jiǎn)單”的規(guī)則，并且非洲裔美國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣以及黑人獨(dú)特的文化已經(jīng)成為在現(xiàn)代文化中越來(lái)越流行的趨勢(shì)，我們可以看到說(shuō)唱音樂(lè)的流行使非洲裔美國(guó)人的黑人英語(yǔ)保持并傳承了下來(lái)。