國際合作的苦與樂：“莫托文”中國年會二三事

常振國

1988年5月，國際合作出版促進(jìn)會成立不到3個月，南斯拉夫“莫托文出版集團(tuán)協(xié)會”執(zhí)行主席麥吉和巴托·托馬舍維奇來中國訪問。在宴會上，托馬舍維奇提出，希望能于1989年四五月間率領(lǐng)“莫托文出版集團(tuán)協(xié)會”的成員訪華，并在中國召開“莫托文集團(tuán)協(xié)會”年會。對于“莫托文出版集團(tuán)協(xié)會”成員訪華，與中國出版界的朋友一起交流合作，我們當(dāng)然求之不得，但要召開“年會”，按當(dāng)時中國相關(guān)規(guī)定申報比較復(fù)雜。后來雙方商定，還是以訪華洽談合作出版的名義比較方便。同年10月，我在參加法蘭克福書展期間，再次與托馬舍維奇確定了來華的時間及相關(guān)細(xì)節(jié)，由我負(fù)責(zé)組織安排。

為搞好這次接待，可謂煞費苦心。首先，我們要考慮“莫托文出版集團(tuán)協(xié)會”年會的特點?！澳形摹蹦陼c我們理解的年會不同，從以往我們參加的情況知道，它的整個會議都相當(dāng)松弛，雖然大本營在南斯拉夫的莫托文，但也經(jīng)常會找個度假勝地開會，大家聚在一起，敘舊談天，同時交流出版選題，看看有沒有合作的機會，可以說有很大成分的休閑旅游性質(zhì)。針對這個特點，我們在設(shè)計路線時，充分考慮了“旅游”的便利。此外，參加會議的成員除了日本青木先生，都是歐美國家的出版人，他們絕大多數(shù)都是第一次來中國，因此我們盡可能多地安排中國最著名的景點。但更重要的，是活動總體設(shè)計要與出版合作緊密結(jié)合，不能讓國內(nèi)出版社錯過這次難得的與歐美出版商近距離接觸的機會，所以，除了在北京、西安、成都、重慶四地安排了四場出版座談會外，我們特意花了29萬元包下了可以容納200多人的“白帝號”豪華游輪，安排了“長江游”。不僅國外朋友上船，國內(nèi)出版社的代表也按一定比例上船，三天三夜，為大家提供了充分洽談交流的機會。

這次活動雖然比較圓滿，但也有幾個小插曲，讓我至今記憶猶新。

從西安飛往成都，我們包了架飛機。按原計劃，我們在“莫托文國際出版集團(tuán)協(xié)會”代表來中國的前一周，就預(yù)訂了西安飛往成都的航班。4月27日下午，我們帶隊如期從北京抵達(dá)西安。晚飯后，隨我一起來西安的陳紅與西安機場聯(lián)系，再次確認(rèn)4月30日上午飛往成都的航班。可沒想到，機場售票處告知，因為“戰(zhàn)備”需要，飛機被借調(diào)去運送物資，航班取消了。雖然我們反復(fù)溝通，機場方面只有六個字：沒辦法，改航班。而下一個班次要在一周以后。這個消息讓我們頓時陷入困境，真是又急又惱又沒辦法。第二天一早，我們再次聯(lián)系機場，據(jù)理力爭，機場仍表示無能為力。我們又與陜西新聞出版局聯(lián)系，局里想了很多辦法，還“走后門”托了些熟人，可最后也沒解決問題。中午用餐時，我將這個突然的變故向托馬舍維奇“吹了風(fēng)”，表示我們還在努力爭取，并希望他暫時保密。托馬舍維奇盡管眉頭緊皺，但還是友好地拍拍我的肩，表示理解。下午組織大家參觀兵馬俑，剛下車，兵馬俑景點的一位負(fù)責(zé)同志前來迎接，我一眼認(rèn)出他就是前不久接待過我的那位同志。那次機緣巧合，我和當(dāng)時陜西省主管文教工作的副省長孫達(dá)人有了一些接觸。我猛然想，能不能請孫副省長出面協(xié)調(diào)一下航班的事？主意已定，我與前來接待的那位同志做了交接后，找了個安靜些的地方與孫達(dá)人省長聯(lián)系。孫省長竟然還記得我，了解了情況后，表示盡量去溝通解決。我當(dāng)時感動得不知說了多少遍“謝謝”！

當(dāng)天晚上9點多，孫副省長那邊來電話說，民航方面已經(jīng)答應(yīng)幫忙協(xié)調(diào)，具體情況讓我們再與民航商量，并留了聯(lián)系電話。第二天剛吃過早餐，我與民航聯(lián)系，對方回復(fù)，他們協(xié)調(diào)決定專門調(diào)一架飛機運送我們這批客人，我們只負(fù)責(zé)飛機的油料費用3萬元，其他費用由民航方面解決。3萬元的費用雖然超了預(yù)算，但保證了全團(tuán)的整個行程。我立即將這個情況報告給領(lǐng)導(dǎo)并得到同意。后來，我們又將準(zhǔn)備參加座談會的陜西出版社代表也請上了這架飛機，又彌補了一些損失。

我清楚地記得，托馬舍維奇知道為運送我們這批客人安排了“專機”，感激地伸出了大拇指。日后，他不止一次在各種場合稱贊促進(jìn)會，表揚我們?yōu)榱恕澳形摹奔劝擞屋?，又包了專機，真是了不起！

另外一個插曲是西安郊區(qū)的“廁所”。接待“莫托文”集團(tuán)，我們事前做了不少“功課”，然而根據(jù)實際情況和具體變化，我們也不得不做一些調(diào)整。做計劃時，我們特別注意“宴請”。一來中國自古好客，對于遠(yuǎn)道而來的客人，總想盡辦法希望他們吃好；二來中國美食文化源遠(yuǎn)流長，也想展示一下中國飲食的豐富多彩；所以，那時招待外賓，我們都想在吃住上盡可能提供最好的，向他們展示一下中國的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)隨著改革開放有了很大發(fā)展了，物質(zhì)方面已經(jīng)不再那么匱乏了。同時，我們每次參加“莫托文”年會，對方都招待得很好，我們也是懷著回報之心。

大家知道，中國的宴會，時間一般都會比較長，每次午宴從12點開始，都要進(jìn)行到下午2點左右。這樣一來，下午的行程往往要壓縮，參加會議的朋友就難免有些意見。后來，我們對午餐時間做了壓縮。下午的時間充裕了，有代表提出想看看中國的農(nóng)村。經(jīng)與當(dāng)時陜西省外辦聯(lián)系，決定去西安市郊區(qū)一處經(jīng)濟(jì)情況比較好的村子看看，事前省外辦還打了招呼，讓村里做些準(zhǔn)備。到了現(xiàn)場，外賓們紛紛下車，按照接待人員的參觀路線參觀。不過，也有個別參會成員看哪兒新鮮去哪，我們擔(dān)心出情況，連忙分頭去招呼。這時，原南斯拉夫評論社的對外部主任艾爾瑪女士參觀完一家農(nóng)戶后，提出要去衛(wèi)生間，老鄉(xiāng)隨手朝房后一指“在那邊”，艾爾瑪順著手指的方向走了過去。這一幕，就發(fā)生在我的眼前。我已經(jīng)意識到不妙，但對方要去衛(wèi)生間，是無論如何沒法阻攔的。正在我忐忑不安的時候，就聽“嗷”的一聲驚叫，艾爾瑪如同見了鬼一般慌亂地從那間廁所里竄了出來，臉色慘白，連連擺手，說不去了，不去了。艾爾瑪為什么嚎叫著逃出來，我心知肚明。那時候，農(nóng)村廁所的衛(wèi)生條件我這個在兵團(tuán)生活了七八年老知青太了解了。作為主要的陪同人員，面對此情此景，那種尷尬可想而知。

還有一個插曲是在重慶。吃過午飯，大家回到重慶出版社，準(zhǔn)備稍事休息后乘車去碼頭上船?？汕妩c人數(shù)時，發(fā)現(xiàn)著名新聞攝影師約翰·菲利普斯夫婦不見了，問當(dāng)?shù)嘏阃藛T，他們說，吃飯時還在，返回時忘記清點人數(shù)了。約翰·菲利普斯夫當(dāng)時已年過七旬，我急忙安排人去各處尋找，我自己也坐車沿著剛才吃飯的路線一路找尋。后來終于在街上擁擠的人群中，看到一位高高大大、戴著鴨舌帽、身著紅毛衣、外套褐色攝影背心的老頭正在專注地拍照，我當(dāng)即認(rèn)出那就是約翰，立馬飛奔而去。當(dāng)我們四目相對時，約翰先是一怔，然后高興地和我抱在了一起。事后我了解到，午飯后，約翰在與其他客人等車時，出于職業(yè)習(xí)慣，他到鄰近的地方去拍照，沒想到回來時，大家都走了。

這次活動結(jié)束之后，當(dāng)年6月，托馬舍維奇致函中國國際出版合作促進(jìn)會會長許力以同志，對訪華期間受到的熱情接待表示感謝，認(rèn)為這次訪問非常成功。他還提議擬邀請中方精通業(yè)務(wù)和英語的編輯每年到“莫托文”成員的公司培訓(xùn)，同時“莫托文”成員每兩年在中國舉行一次業(yè)務(wù)洽談會。此外，“莫托文”成員還將捐贈他們各自的圖書給中國辦“莫托文”圖書館。