讓非洲文化“走進(jìn)尋常百姓家”

張振克

【摘要】非洲各國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。理解非洲文化、深化中非國(guó)際發(fā)展合作，需要意識(shí)到非洲國(guó)家眾多、文化多樣，以及中非合作交流的多樣性，構(gòu)建中非文化交流方略的整體規(guī)劃設(shè)計(jì)，將文化交流融入對(duì)非合作的具體工作中，讓非洲文化走進(jìn)中國(guó)的尋常百姓家。只有這樣，才能深化新時(shí)代中非國(guó)際合作，營(yíng)造“民心相通”的國(guó)際社會(huì)環(huán)境。

【關(guān)鍵詞】中非合作 民心相通 文化特色 【中圖分類號(hào)】G13 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

新時(shí)代深化中非合作具有深遠(yuǎn)意義

金秋九月，在北京召開的中非合作論壇峰會(huì)引起全世界廣泛關(guān)注，峰會(huì)提出攜手打造“責(zé)任共擔(dān)”“合作共贏”“幸福共享”“文化共興”“安全共筑”“和諧共生”的中非命運(yùn)共同體。非洲是充滿希望和潛力巨大的大陸，長(zhǎng)期的中非友好關(guān)系和中非互利合作，是政治互信、互利共贏基礎(chǔ)上共建“一帶一路”的前奏和落實(shí)“一帶一路”倡議的自然延伸。今天的中非合作與2000年前的中非合作規(guī)模和合作領(lǐng)域已有了舉世矚目的巨大變化。非洲國(guó)家借助中非合作機(jī)遇，融入共建“一帶一路”國(guó)際合作，對(duì)促進(jìn)非洲經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和實(shí)現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展和非洲《2063年議程》愿景，具有重要的現(xiàn)實(shí)和長(zhǎng)遠(yuǎn)意義。

回顧半個(gè)多世紀(jì)的中非關(guān)系發(fā)展歷程，中非政治互信不斷增進(jìn)、經(jīng)濟(jì)合作不斷加強(qiáng)、中非貿(mào)易不斷擴(kuò)大。中國(guó)已有百萬(wàn)以上在非僑民、商貿(mào)人士、在非工作人員和出境游客，中非人文交流借助中非合作論壇東風(fēng)快速發(fā)展。根據(jù)2017年世界著名咨詢公司麥肯錫的報(bào)告，中國(guó)在非洲大陸的企業(yè)近10000家，80%是民營(yíng)企業(yè)，中國(guó)企業(yè)沖在中非合作與交流的最前線，也是落實(shí)中非產(chǎn)業(yè)合作、促進(jìn)中非貿(mào)易的實(shí)踐者。中國(guó)在非洲超過(guò)54個(gè)國(guó)家和地區(qū)的多領(lǐng)域交流合作不斷擴(kuò)大，中非在政治和經(jīng)濟(jì)方面的交流合作取得了有目共睹的成就，中非人文交流在近年來(lái)也不斷增強(qiáng)，中國(guó)與非洲國(guó)家在文化方面的相互理解、相互包容和相互尊重，對(duì)打造“文化共興”“和諧共生”的中非命運(yùn)共同體尤為重要，這是新時(shí)代深化中非合作的關(guān)鍵。

認(rèn)識(shí)、理解非洲文化是中非合作不斷發(fā)展的基礎(chǔ)

非洲幅員遼闊，資源豐富，地理環(huán)境多樣，非洲也有眾多的民族、多樣的語(yǔ)言，官方使用的語(yǔ)言在不同的國(guó)家也有所不同;非洲伊斯蘭教、基督教以及非洲本土宗教交織在一起;部分非洲不同民族或者國(guó)家之間也存在久遠(yuǎn)的積怨和矛盾;不同非洲國(guó)家的民眾有自身特色的價(jià)值觀和行為方式;非洲的法律法規(guī)總體相近，但在不同國(guó)家之間也有差異。此外，非洲民眾的民主、權(quán)利意識(shí)強(qiáng)烈，從中國(guó)文化的視角很難理解。在中非合作進(jìn)程中，數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的在非華人需要認(rèn)真學(xué)習(xí)、觀察和認(rèn)識(shí)非洲的文化和生活方式，與非洲朋友交流要重視文化間的差異和交往細(xì)節(jié)問(wèn)題，避免造成不必要的誤解、矛盾和沖突。對(duì)派遣的赴非工作及商貿(mào)人員，要進(jìn)行目的地國(guó)家必要的出國(guó)語(yǔ)言、文化培訓(xùn)，尊重非洲本土文化，遵守當(dāng)?shù)氐姆ㄒ?guī)，形成良好的對(duì)外交流習(xí)慣，將有助于深化中非國(guó)際合作。

中國(guó)和非洲都有著悠久、燦爛的歷史文化，但很長(zhǎng)的歷史時(shí)期，由于地域空間上中非之間的距離十分遙遠(yuǎn)，中非之間的文化交流不多，中非文化總體上的深度融合過(guò)程沒(méi)有發(fā)生過(guò)。在全球化、信息化的時(shí)代，文化被視為一個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)展的“軟實(shí)力”和各民族引以為傲的歷史積淀。認(rèn)識(shí)并理解彼此的文化差異，是相互尊重彼此文化的基礎(chǔ)。在非洲大陸，快速“走出去”發(fā)展的中國(guó)企業(yè)和商貿(mào)旅游人員面臨著諸多非洲文化方面的挑戰(zhàn)：語(yǔ)言障礙影響到深入的交流和相互理解，工作和生活習(xí)慣的不同，很容易在工作和生活細(xì)節(jié)上產(chǎn)生誤解;對(duì)宗教、國(guó)家和國(guó)際政治理解的不同，以及價(jià)值觀的不同，造成群體與個(gè)體間的矛盾。從古代蔑視外國(guó)人到近代恐懼外國(guó)人再到當(dāng)代接受外國(guó)人的過(guò)程，中國(guó)是一個(gè)逐漸融入世界的過(guò)程。盡管這種接受不免帶有好奇、偏見甚至歧視的成分，但中國(guó)民眾逐漸開放和包容的態(tài)度不容置疑。非洲眾多國(guó)家，國(guó)情與文化各異，中國(guó)民眾對(duì)非洲文化缺乏了解，非洲民眾也對(duì)中國(guó)文化誤解頗多。在不同時(shí)空背景、群體和個(gè)體之間，對(duì)彼此文化認(rèn)知的誤解和沖突，對(duì)深化中非合作是巨大的障礙。2018年中非合作論壇北京峰會(huì)提出攜手打造中非命運(yùn)共同體，其中，“文化共興”和“和諧共生”的命運(yùn)共同體建設(shè)需要在中非文化的交流合作基礎(chǔ)上，相互理解、相互尊重和包容彼此的文化。

非洲文化與中國(guó)文化一樣，有其頑強(qiáng)的生命力和地域特色，并在歷史發(fā)展進(jìn)程中形成了區(qū)域特色濃厚的非洲地域文化。中國(guó)在非華人需要積極主動(dòng)地認(rèn)識(shí)和理解所在地的非洲文化，避免不同文化差異帶來(lái)的矛盾和潛在沖突。對(duì)非投資企業(yè)和在非從事商貿(mào)活動(dòng)的私營(yíng)業(yè)主，要意識(shí)到融入當(dāng)?shù)?、服?wù)當(dāng)?shù)睾统袚?dān)社會(huì)責(zé)任的重要性。在中國(guó)大舉推進(jìn)中非產(chǎn)業(yè)合作和國(guó)際貿(mào)易的進(jìn)程中，非洲國(guó)家民眾對(duì)中國(guó)在非華人的認(rèn)識(shí)和理解也有待提高，需要準(zhǔn)確理解和把握中國(guó)對(duì)非投資、貿(mào)易給非洲當(dāng)?shù)貛?lái)的福利和整體影響。中非文化交流有很深的政治、經(jīng)濟(jì)背景，中非文化交流應(yīng)該是雙向的良性互動(dòng)，其目的在于促進(jìn)中非民眾在文化方面的相互理解、相互尊重，深化中非國(guó)際合作。

非洲國(guó)家眾多、文化多樣，實(shí)現(xiàn)中非民心相通不是一蹴而就的工程

每個(gè)民族都認(rèn)為自己的歷史文化是燦爛的、最優(yōu)秀的，歐洲國(guó)家如此，亞洲和非洲國(guó)家也如此。用欣賞的眼光、包容的眼光來(lái)看待不同國(guó)家之間的歷史和文化，是理解非洲國(guó)家文化的正確態(tài)度。中國(guó)義務(wù)教育階段，涉及非洲的內(nèi)容少，對(duì)國(guó)際關(guān)系、國(guó)際問(wèn)題的通識(shí)教育相對(duì)匱乏。文化具有多樣性，文化的載體也各不相同，在中國(guó)義務(wù)教育中，要力所能及地加大國(guó)際交流基本知識(shí)、非洲文化、歷史政治、地理環(huán)境的教育，提升國(guó)內(nèi)民眾對(duì)非洲文化的尊重和理解。從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，非洲文化教育和對(duì)非文化的理解是深化中非合作的基礎(chǔ)性工作。

非洲作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家最多的大陸，快速城市化帶來(lái)的失業(yè)問(wèn)題、民族矛盾問(wèn)題突出，在外部投資對(duì)本土產(chǎn)業(yè)形成沖擊的情形下，民眾很容易將內(nèi)部矛盾轉(zhuǎn)嫁為對(duì)中國(guó)對(duì)非投資企業(yè)的不滿。中國(guó)可利用中非媒體交流合作的機(jī)會(huì)，更多地在非洲宣傳中國(guó)文化和國(guó)情，讓非洲民眾更好地理解當(dāng)代中國(guó)和在非華人，尊重中非來(lái)之不易的傳統(tǒng)友誼，包容和理解中國(guó)民眾在非的文化傳統(tǒng)，遏制文化交流的限制因素，消除中非文化交流、民心相通的障礙，保持中非合作的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展。

中非各國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，理解非洲文化、深化中非國(guó)際發(fā)展合作，需要意識(shí)到非洲國(guó)家眾多、文化多樣，以及中非合作交流的多樣性，構(gòu)建中非文化交流方略的整體規(guī)劃設(shè)計(jì)，將文化交流融入對(duì)非合作的具體工作中，在企業(yè)、教育、衛(wèi)生、移民管理、國(guó)際發(fā)展合作中要有意識(shí)地宣傳非洲文化的特色和多樣性，讓更多的民眾認(rèn)識(shí)、理解、尊重和包容非洲各國(guó)文化的多樣性，避免狹隘的歧視與偏見，讓非洲文化也走進(jìn)中國(guó)的尋常百姓家，才能實(shí)現(xiàn)構(gòu)建“文化共興”“和諧共生”的中非命運(yùn)共同體，才能實(shí)現(xiàn)新時(shí)代深化中非國(guó)際發(fā)展需要的“民心相通”的國(guó)際社會(huì)環(huán)境。

在中非合作進(jìn)入新時(shí)代的背景下，我們不僅要維護(hù)好中非傳統(tǒng)友誼，密切中非政府間友好的兄弟關(guān)系，不僅僅要在非洲大陸建造一個(gè)個(gè)標(biāo)志工程和工業(yè)園區(qū)，更要加強(qiáng)中非“民心相通”的文化交流，在非投資和商貿(mào)活動(dòng)更要積極主動(dòng)地融入當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，積極承擔(dān)社會(huì)責(zé)任，大力宣傳中國(guó)助力非洲發(fā)展的故事，讓中國(guó)文化、中國(guó)人物走入非洲各國(guó)的“尋常百姓家”。

（作者為南京大學(xué)非洲研究所華智研究中心教授、博導(dǎo)）

責(zé)編/孫垚 美編/楊玲玲 史航（見習(xí)）

2018年中非合作論壇北京峰會(huì)歡迎晚宴現(xiàn)場(chǎng)新華社發(fā)