漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯研究

邢心樂

【摘要】近年來，受日本動(dòng)漫、網(wǎng)絡(luò)游戲等的影響，網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯大量出現(xiàn)，許多日源詞匯已成為人們?nèi)粘Ｉ畹某Ｓ谜Z。漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯研究，有助于我們深刻理解中日文化的交流傳播模式，合理規(guī)范網(wǎng)絡(luò)流行語中的外來語。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)流行語 日源詞匯

近年來，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯在數(shù)量和使用狀況上均呈現(xiàn)出日趨增多的態(tài)勢(shì)。

一、漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯類型

（一）音譯型

音譯的特點(diǎn)是直接用中國(guó)漢字來表示日語發(fā)音，但大都基本保留了日語原意。如：卡哇伊（かわいい）、納尼（なに），蘿莉（ロリ一夕）、歐巴桑（おばさん）等。

（二）意譯型

意譯的特點(diǎn)是根據(jù)日語詞匯的大意來翻譯，不做逐字逐句的翻譯。如：吐槽（ツッコミ）、不給力（すごい地味ですね）、傲嬌（ツンデル）、偽娘（男の娘）等。

（三）借形

借形是指直接借用日語詞匯中的漢字詞，中文對(duì)其原意進(jìn)行沿用或引申。如：宅（御宅）、達(dá)人（達(dá)人）、萌（萌える），殘念（殘念）、控（える）、正太（正太）、素人（素人）、元?dú)猓ㄔ獨(dú)荩?、干物女（干物女）等?/p>

二、漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯的傳播載體

（一）日本動(dòng)漫

日本動(dòng)漫在中國(guó)享有高人氣，動(dòng)漫中經(jīng)典有趣的用語在中國(guó)流傳，從而演變成時(shí)尚網(wǎng)絡(luò)流行語。如“腹黑”、“偽娘”等詞在日本動(dòng)漫中均有原型。

（二）日本網(wǎng)絡(luò)游戲

日本網(wǎng)絡(luò)游戲以其出色的畫面制作和故事情節(jié)被中國(guó)網(wǎng)友熱捧，游戲中的用語也成為中國(guó)年輕人追捧的對(duì)象。如美少女游戲“ToHeat”沖流行的“傲嬌”一詞，成為風(fēng)靡一時(shí)的網(wǎng)絡(luò)流行語之一。

（三）直接傳入

改革開放后，中日間交流領(lǐng)不斷擴(kuò)大，日語借詞滲入各行各業(yè)。如“森女”一詞，它源于日本服飾團(tuán)購(gòu)最大的交流網(wǎng)站，在日本被推崇，隨即傳入中國(guó)，成為網(wǎng)絡(luò)流行新詞，更代表了時(shí)下的服裝潮流。

此外，兩國(guó)外交與學(xué)術(shù)交流也為網(wǎng)絡(luò)流行語日語借詞的傳入提供了良好的機(jī)遇和條件。世界文化多樣性是國(guó)家間文化互通交流的前提，文化間的相互傳播與溝通是社會(huì)發(fā)展的必然結(jié)果。

三、漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯的傳播使用特點(diǎn)

（一）由單一的詞擴(kuò)展到類詞綴、短語結(jié)構(gòu)等框填形式

目前網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯，類詞綴不僅數(shù)量增多，而且使用頻率最高。比如“宅-、-族、-控、-神、-系”等類詞綴構(gòu)成的框填式流行語數(shù)量非常多。這在一定程度上反映了派生構(gòu)詞法作為一種簡(jiǎn)便、能產(chǎn)的構(gòu)詞法，能夠代表現(xiàn)代漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的一種發(fā)展趨勢(shì)。

（二）青少年是網(wǎng)絡(luò)流行語中日語借詞的使用主體

據(jù)調(diào)查顯示，青少年是網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯的使用主體，大多網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯僅流行于青少年群體中，只有少數(shù)能進(jìn)入大眾領(lǐng)域。

（三）接受和使用的程度有梯度變化

網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯的使用呈現(xiàn)以下梯度變化：動(dòng)漫愛好者青少年→非愛好者青少年→網(wǎng)民大眾。

四、日源詞匯在漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中盛行的原因

（一）語言自身的特點(diǎn)

（1）詞匯的開放性。在語音、詞匯、語法等語言的三要素中，詞匯是最具有開放性的，而且是對(duì)社會(huì)文化最敏感的系統(tǒng)。日源詞，由于可以滿足人們對(duì)于語言求新求變的心理，因而較容易進(jìn)入漢語。

（2）漢語語用層面的需求。言語交際要求表達(dá)生動(dòng)活潑，避免重復(fù)呆板。使用外來詞語有時(shí)可以達(dá)到這個(gè)言語交際的目的。

（3）同屬漢字文化圈。中日同屬“漢字文化圈”，網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯基本上都是漢字詞，對(duì)中國(guó)人來說通俗易懂，比其他語言的外來詞更容易吸收。

（4）框填式流行語具有較強(qiáng)的擴(kuò)散力?？蛱钍钱?dāng)今流行語中最為活躍的一種形式，既可以反映在構(gòu)成流行詞方面，也可以反映在構(gòu)成流行短語或是構(gòu)成話語流行語方面。其中，網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯，由派生構(gòu)詞產(chǎn)生的特別突出，容易為人們所理解和接受，適應(yīng)現(xiàn)代漢語的發(fā)展趨勢(shì)。

（二）社會(huì)時(shí)代背景

（1）網(wǎng)絡(luò)傳媒的發(fā)達(dá)。網(wǎng)絡(luò)作為新興媒體，具備快速大量復(fù)制和簡(jiǎn)便的即時(shí)轉(zhuǎn)發(fā)信息功能，其傳播速度之快、傳播范圍之廣，有著傳統(tǒng)媒體不可及的優(yōu)勢(shì)。語言借助網(wǎng)絡(luò)能更有效地發(fā)揮傳播信息的功能。

（2）ACG時(shí)代背景。隨著ACG市場(chǎng)的蓬勃發(fā)展，其衍生產(chǎn)品不再僅限于文本、圖畫或者游戲，而是超越了娛樂本身，遍及日常生活的各個(gè)角落，并非常大地影響了語言領(lǐng)域。例如，與動(dòng)漫相關(guān)的日源詞匯中，“蘿莉、正太、御姐、天然呆、忠犬攻、”等占了很大一部分比例，它們都代表了某一類具有鮮明特色的動(dòng)漫形象。

（3）青少年張揚(yáng)個(gè)性的社會(huì)心理。青少年作為網(wǎng)絡(luò)流行語的使用主體，有著迫切需要區(qū)別于主流的逆反心理。他們把一些流行語看作自己的標(biāo)志，一種彰顯自我和亞文化特色的途徑。就日源流行語來說，青少年群體喜愛的詞匯來源于他們感興趣的領(lǐng)域（如動(dòng)漫、網(wǎng)絡(luò)游戲等），如“兄貴、神隱、中二病”等，它們對(duì)于成人來說是很難理解或跟上流行的，這就幫他們?cè)谧约号c成人世界之間畫了界限。

五、結(jié)語

伴隨著中日兩國(guó)交流的日益深入，跨語言文化的交流也愈加廣泛。網(wǎng)絡(luò)流行語作為反映時(shí)下語言生活的重要晴雨表，其對(duì)外來語的吸收，可以反映出各國(guó)的文化優(yōu)勢(shì)與文化傳播模式。網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯的傳入，使網(wǎng)絡(luò)交流更具有趣味性，反映了開放的中國(guó)社會(huì)對(duì)外來文化的包容，推進(jìn)了文化的多元化發(fā)展。我們要以理性的態(tài)度對(duì)待漢語網(wǎng)流行語中的日源詞匯，在追求時(shí)尚潮流的同時(shí)不能忽視中國(guó)歷史悠久的漢字文明。我們不能把漢語漢字和日語漢字混淆，需要牢固掌握二者的基本釋義和所代表的文化內(nèi)涵，在正確使用日源網(wǎng)絡(luò)流行語的同時(shí)，更要積極發(fā)揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)漢字文化。