認(rèn)知視角下的一詞多義中“老”的翻譯

劉春蓮

摘要：由于社會發(fā)展和歷史文化的不同，單個詞匯的多義性在中英兩種語言中有所不同，這容易導(dǎo)致翻譯的錯誤。而認(rèn)知語言學(xué)的原型范疇理論、隱喻與轉(zhuǎn)喻認(rèn)知方式和輻射與連鎖衍生方法可以更好地了解詞語釋義的發(fā)展演變，從而理解各釋義之間的關(guān)系并找到更貼切的翻譯，這為翻譯過程中一詞多義現(xiàn)象的處理提供一個思路。

關(guān)鍵詞：“老”；翻譯；一詞多義；隱喻；轉(zhuǎn)喻

doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2018.09.045

中圖分類號：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1671-1580（2018）09-0162-03

一、引言

一詞多義是普遍的語言現(xiàn)象，一個漢字在不同語境中可以表達(dá)不同的含義，隨著社會的發(fā)展，人類交際的需求不斷增加，人們通過賦予同一個詞以更多的詞義來高效傳遞更多的信息，導(dǎo)致詞項義項的增加，從而出現(xiàn)了一詞多義的現(xiàn)象。認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，給多義性現(xiàn)象提供了新的分析思路。一詞多義是人類認(rèn)知的結(jié)果，通過對原型范疇理論的分析，證明了一詞多義中各義項以及衍生義項與源詞義之間的關(guān)系。源詞義主要通過輻射與連鎖兩種方式衍生詞義。而源詞義的輻射與連鎖衍生的過程又是與人類認(rèn)知方式緊密相關(guān)的，即通過隱喻與轉(zhuǎn)喻的方式認(rèn)識世界，對事物進(jìn)行范疇化。在概念與語言相互交織、共同發(fā)展的過程中，范疇化、隱喻和轉(zhuǎn)喻是形成一詞多義現(xiàn)象的重要認(rèn)知手段。

二、“老”字一詞多義的認(rèn)知分析

“老”字是最常見的漢字之一，它的多義性也是一種范疇化現(xiàn)象，它的相關(guān)意義構(gòu)成以圓形為核心的概念范疇，其多義化通過多義詞范疇內(nèi)非原型成員的衍生和原型成員的分裂來實現(xiàn)。如下圖所示，在“老”字的范疇中，原型詞義（中心詞義）“年歲大”通過輻射和連鎖的方式衍生出新的詞義，而源詞義的輻射與連鎖衍生又通過轉(zhuǎn)喻和隱喻思維對事物進(jìn)行范疇化。

從上圖示中可以看出，隱喻和轉(zhuǎn)喻在詞義衍生中的作用。當(dāng)“老”字詞義以隱喻思維衍生時，各義項之間的關(guān)系特征是“相似性”；而詞義以轉(zhuǎn)喻思維衍生時，各義項之間的關(guān)系特征是“相關(guān)性”。隱喻在詞義衍生方面的作用比轉(zhuǎn)喻更為突出，多義性的產(chǎn)生主要是建立在人類的隱喻性思維的基礎(chǔ)上，根據(jù)事物的相似性增加詞義。人在思維過程中，隱喻與轉(zhuǎn)喻是交融在一起的，不能將兩者分開考慮?！袄稀弊衷跐h語中有多樣釋義，其中許多釋義與英文old不對等，這給漢譯英增加了難度。

三、“老”字的中文釋義及其翻譯

根據(jù)現(xiàn)代漢語詞典，除去同形異義的詞義，“老”字有如下常用14種詞義：

（一）年歲大（跟“少”或“幼”相對）。

（二）老年人（常用做尊稱）。

（三）（口）婉辭，指人死（多指老人，必帶“了”）。

（四）對某些方面富有經(jīng)驗。

（五）很久以前就存在的（跟“新”相對）。

（六）陳舊（跟“新”相對）。

（七）原來的。

（八）（蔬菜）長得過了適口的時期（跟“嫩”相對）。

（九）（食物）火候大（跟“新”相對）。

（十）（某些高分子化合物）變質(zhì)。

（十一）（某些顏色）深。

（十二）長久。

（十三）經(jīng)常。

（十四）很，極。

“老”這些一詞多義的釋義都是通過隱喻和轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知方式衍生而來，而對應(yīng)的英文old的釋義并不如“老”字那么多，所以在進(jìn)行漢譯英時須小心靈活處理。

下面就針對以上常用的14種釋義舉例說明“老”字的不同詞義對應(yīng)的不同英文翻譯。

釋義一：年歲大（跟“少”或“幼”相對）。

老大爺：an old man老伴兒：（of old marriedcouple）～sband or wife

老夫：an old fellow like me老輩：old folks

第一種詞義是“老”字的中心詞義即源詞義，與英文old的源詞義對應(yīng)，一般可翻譯成old，elderly，aged，根據(jù)語境選擇使用。

釋義二：老年人（常用做尊稱）。

敬老院：gerocomium/seniorshome徐老：oldXu/respected elderly Xu

扶老攜幼：help the aged and the young

這種詞義是“老”字原型詞義轉(zhuǎn)喻衍生而來，以特征指代整體，可以翻譯成the aged，senior，elder，old people等名詞性短語。

釋義三：（口）婉辭，指人死（多指老人，必帶“了”）。

爺爺昨晚老了：My grandfather died yesterdayevening.

老人了：Somebody has passed away.

這種釋義也是轉(zhuǎn)喻衍生而來，相當(dāng)于“死”的意思，委婉的說法，old沒有這種轉(zhuǎn)喻義，婉轉(zhuǎn)一些可以譯為pass away。

釋義四：對某些方面富有經(jīng)驗。

老師傅：a master craftsman/experienced work.ers老辣：shrewd and ruthless

老到：experienced and trustworthy老手：old hand/veteran

這一釋義“老”和old都有相同的隱喻義，表示經(jīng)驗豐富，在翻譯時對應(yīng)用上old，experienced，ac.complished，adept，expert之類的詞語。

釋義五：很久以前就存在的（跟“新”相對）。

老朋友：old friends/bucks老牌：old brands老根據(jù)地：old revolutionary bases

釋義六：陳舊（跟“新”相對）。

老機器：old machines老腦筋：old ways ofthinking

老式樣：old-fashioned/outmode老毛?。篴chronic ailment

釋義七：原來的。

老脾氣：an old temper/reepicheep老地方：anold place/the same place

老規(guī)矩：traditional rules老貨：old stuff

以上“老”字的三種釋義也包含在old的隱喻義中，所以在翻譯上完全對等，可直接譯作old，也可對應(yīng)用of long standing，chronic，outdated，tradition-a1。

釋義八：（蔬菜）長得過了適口的時期（跟“嫩”相對）。

老筍：tough bamboo shoots老菠菜：overgrownspinach

這種釋義指植物生長的程度，是old所沒有的，所以得另選他詞，overgrown和tough比較適合。

釋義九：（食物）火候大（跟“嫩”相對）。

雞蛋煮老了：The eggs are overcooked/tootough.炸老一點：have it well-done

這種釋義也是通過隱喻思維而擴展衍生而來，指食物的生熟程度，可以譯作overcooked，tough，hardened，well-done之類的詞。

釋義十：（某些高分子化合物）變質(zhì)。

設(shè)備老化：the aging of equipment知識老化：the aging of knowledge

干部老化：the aging of cadres車胎在慢慢老化：The tyres are slowly perishing。

這種釋義經(jīng)常組詞為“老化”，與age的隱喻義相對應(yīng)。而老化在使用時又通過隱喻認(rèn)知擴展了詞義，所以在翻譯時根據(jù)語境也譯作perishing，out ofdate。

釋義十一：（某些顏色）深。

老綠：deep green老紅：dark red

這一釋義表示顏色的深淺，常與顏色的詞語搭配，其實就是“深”的意思，“老”字作這個意思時，可以與“深”互換，所以可譯作deep，dark。

釋義十二：長久。

老主顧：regular customer老沒見他了：I ha.vent seen you for ages/for along time.

這一釋義也是從原型釋義/中心詞義隱喻而來，是指時間的長久，所以譯作表一長段時間的短語。但在“老主顧”的英譯中變成了頻度詞，這是中英文認(rèn)知的不同。

釋義十三：經(jīng)常。

她老念叨著孩子們：she is always talking about her chjldren.

這一釋義指動作發(fā)生的頻率，所以英文譯法選用表示頻度副詞always，often，regularly，frequently等等。但有時也不用頻度副詞，用雙重否定來加強語氣，如：He couldnt get his mind of the matter.他老惦記著這件事情。

釋義十四：很，極。

老早：very early/ages ago老高：very high老遠(yuǎn)：far away

這種釋義也是作副詞，表示程度很深，常譯為very，quite程度副詞，但有時可以靈活處理。

此外，“老”字還有一些其它釋義：

（1）排行在老末了的：老兒子the youngest son，老閨女me youngest daughter。這類詞可以譯為youngest。

（2）前綴，用于稱人、排行次序、某些動植物名：老王Lao Wang，老虎tiger，老三The Third One，老湯soup stock

（3）姓氏：老子Lao zi

這是同形同音異義詞的釋義，并不屬于一詞多義現(xiàn)象，在認(rèn)知上沒有什么聯(lián)系，不屬于原型范疇。因此在翻譯時，就實際意思意譯處理，專有名詞就音譯處理，不受漢語“老”字原型義的影響。

四、結(jié)語

一詞多義不僅僅是一種語言現(xiàn)象，更是一種認(rèn)知現(xiàn)象，是人類認(rèn)知能力發(fā)展的結(jié)果。認(rèn)知語義學(xué)所提出的一系列觀點和方法對于分析語言，解釋語義、認(rèn)識推理具有強大的解釋力，通過原型范疇理論、隱喻與轉(zhuǎn)喻認(rèn)知方式和輻射與連鎖衍生方法來分析中英一詞多義現(xiàn)象也具有較強的解釋力。在漢譯英的過程中，由于社會歷史文化背景的不同，人們的認(rèn)知有所不同，中英詞語的多義性有所差別，單個詞匯在不同語言中的釋義存在差異，這給漢譯英的對比翻譯造成了困難。在漢英對比的翻譯過程中，從認(rèn)知語義學(xué)的角度去分析漢字本身的含義，同時對英文的相關(guān)詞匯及雙方的文化有深入的了解，有利于靈活應(yīng)對，避免生搬硬套，實現(xiàn)精準(zhǔn)翻譯。

[責(zé)任編輯：王辰]