圖書館古籍資源數(shù)字化建設及利用研究

王江 屈紅軍 于瑛

【摘 要】 盡管我國圖書館古籍資源數(shù)字化實踐已有些年頭，但建設仍缺乏統(tǒng)籌規(guī)劃，存在版本與格式管理不規(guī)范、專業(yè)型人才不足、資源利用率低等問題。在信息時代，相關機構有必要對古籍資源數(shù)字化建設進行統(tǒng)籌規(guī)劃，通過版本與格式標準化管理、構建專業(yè)型人才體系與多樣化數(shù)字資源利用機制等措施，促進古籍資源數(shù)字化發(fā)展。

【關 鍵 詞】圖書館；古籍數(shù)字化；利用與共享

【作者單位】王江，東北林業(yè)大學圖書館；屈紅軍，東北林業(yè)大學圖書館；于瑛，東北林業(yè)大學圖書館。

【中圖分類號】G253 【文獻標識碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.20.010

我國是一個歷史悠久的文明古國，無數(shù)典籍文獻成為中華文化綿延發(fā)展的“印證”，成為文化傳承和創(chuàng)新的資源庫，其對現(xiàn)代文化發(fā)展具有重要的歷史意義。然而，由于經(jīng)歷了較長的歷史變遷，眾多古籍已經(jīng)成為珍貴文物，受到圖書館、檔案館、博物館、民間收藏家等機構或個人的保護，大眾沒有機會直接接觸。在此種情況下，計算機和信息技術的介入，能夠在保護古籍原貌的情況下，通過對古籍內(nèi)容的數(shù)字存儲和傳輸，提升古籍的利用率，促進古籍資源的廣泛傳播。

我國古籍數(shù)字化探索始于臺灣地區(qū)。20世紀90年代，臺灣一些公立圖書館就開通了古籍書目的數(shù)字化檢索功能，建立了古籍數(shù)據(jù)庫，用戶能夠通過古籍信息平臺獲取書目信息。1997年，遼寧省圖書館率先建立起了涵蓋3萬多條信息的普通古籍書目數(shù)據(jù)庫。之后，重慶市圖書館、國家圖書館、上海市圖書館等大型公共圖書館逐漸開展了古籍書目數(shù)據(jù)庫和古籍數(shù)字化版本的建設，為我國古籍數(shù)字化工程做出了重大貢獻。2008年，《古籍著錄規(guī)則》以國家標準的“身份”成為古籍數(shù)字化的技術標準，成為包含家譜、輿圖等多種古籍樣式在內(nèi)的古籍數(shù)字化統(tǒng)一規(guī)范，促進了古籍數(shù)字化工作全面發(fā)展[1]。

在理論界，眾多學者也開始對圖書館古籍數(shù)字化建設進行了探索，在古籍數(shù)字化建設和利用上提出了許多建議。梁愛民、陳荔京以數(shù)字圖書館推廣工程為切入點，分析了我國古籍數(shù)字化在政策層面存在的若干問題，提出了古籍數(shù)字資源數(shù)據(jù)庫建設的相關建議，并從古籍數(shù)字化與數(shù)字圖書館推廣工程相結合的角度提出了融合發(fā)展思路[2]。高娟、劉家真通過實證調研的形式研究了古籍數(shù)字化技術發(fā)展和國際合作狀況，分析了古籍數(shù)字化發(fā)展的主要制約因素和潛在風險，提出了以古籍數(shù)字化工程為核心的古籍數(shù)字化建設方向[3]。邵正坤指出，我國古籍數(shù)字化在版本、格式、系統(tǒng)、版權等方面仍存不少問題，需要從技術、政策等方面予以規(guī)范建設[4]。姜妮從載體形式和加工方式上進行了明確的古籍數(shù)字化分類，并詳述了我國港臺和大陸地區(qū)古籍數(shù)字化建設狀況和發(fā)展程度，最后立足于古籍數(shù)字化發(fā)展實際，提出了我國古籍數(shù)字化發(fā)展建議[5]。本文基于現(xiàn)有研究成果，立足現(xiàn)實，試圖分析制約圖書館古籍資源數(shù)字化建設深層原因，并在相關文獻和理論的支撐下探討圖書館古籍數(shù)字化建設與利用思路。

一、圖書館古籍資源數(shù)字化建設的阻滯因素

1.缺乏整體統(tǒng)籌規(guī)劃

1997年遼寧省圖書館率先開展古籍數(shù)字化以來，經(jīng)過20余年的發(fā)展，我國省級圖書館都開展了古籍數(shù)字化工作。不可否認，圖書館通過復印、掃描、電子識別等技術促進了古籍利用效率，取得了一定成效。不過從總體上看，此時的數(shù)字化存在重復建設和建設盲區(qū)問題，缺乏統(tǒng)一的、全局性的古籍數(shù)字化規(guī)劃，這也導致古籍數(shù)字化工作在覆蓋范圍和推進深度上存在發(fā)展困境。一方面，圖書館都是按照自身需要開展古籍數(shù)字化工作，缺乏政府機構或行業(yè)組織的統(tǒng)籌協(xié)調，機構之間信息不通暢，多個機構重復建設同一古籍電子版的現(xiàn)象時有發(fā)生。如文淵閣《四庫全書》電子版，就曾出現(xiàn)了包括武漢大學圖書館、岳麓書社等8個機構參與的3個電子版書目。雖然如此能夠豐富古籍數(shù)字化市場，但是這些電子版書籍內(nèi)容大體一致，帶來較大的資源浪費。同一本古籍的多個數(shù)字版本也容易使消費者難以辨別與取舍[6]。另一方面，相比經(jīng)典古籍，一些年代較為久遠或受眾群體有限的古籍則難以在選題和電子化方面獲得圖書館或出版社的青睞。對于資料有殘缺或者市場需求量有限的古籍，在市場機制的作用下，圖書館與出版商往往會選擇回避，這些建設盲區(qū)不利于構建統(tǒng)一的數(shù)字化古籍數(shù)據(jù)庫。

2.古籍版本與格式管理混亂

古籍在流傳過程中很可能存在多個版本，不同的版本在語句、字符、排版等方面存在諸多不同。在古籍數(shù)字化過程中，對古籍版本如果不加辨別和篩選就會額外增加工作量。古籍的不同版本都有其特定價值，因而，在數(shù)字化建設過程中，圖書館有必要進行版本管理，但當前大部分圖書館沒有進行有效的版本管理。有些圖書館即使建設了古籍數(shù)據(jù)庫，也僅是將其納入統(tǒng)計范圍，未進行有效的標簽化處理和多元化檢索，難以真正識別古籍版本，難以實現(xiàn)快速檢索。此外，由于我國古代缺乏統(tǒng)一的字符標準，古籍中存在著字符大小不一、字體變化多樣等特點，因而難以進行標準化的字符識別；加之隨著文字語言表達形式的變遷，一些古體字和異形字在當下已經(jīng)停止使用，給數(shù)字化處理和現(xiàn)代傳播帶來一定的難度。依據(jù)我國GB2312-80字符集，眾多古籍中的文字在計算機系統(tǒng)是不能自動識別的。當前，我國香港、臺灣地區(qū)采用不同的字符集進行古籍數(shù)字化，但實踐證明其在后期檢索、共享時也極容易出現(xiàn)“亂碼”現(xiàn)象，不利于傳播?？梢?，缺乏一套標準化的處理流程，既不利于提升古籍數(shù)字化效率，也不利于更大范圍的數(shù)據(jù)共享和資源互通。

3.專業(yè)型人才不足

古籍數(shù)字化是一項涵蓋多個環(huán)節(jié)的復雜性工程，需要眾多專業(yè)人才參與其中。圖書館在古籍數(shù)字化建設中需要歷史考古、文學、圖書情報等相關專業(yè)的人才對古籍內(nèi)容進行把握，保障古籍數(shù)字化的準確性和合理性，減少電子化轉換產(chǎn)生的數(shù)據(jù)失真。此外，在古籍數(shù)字化的過程中，圖書館還需要充分利用計算機科學和數(shù)據(jù)庫管理技術，將原本以紙質或其他物理材質為基礎的古籍通過數(shù)字化加工轉變?yōu)榭蛇M行機器識別和檢索的可視化數(shù)據(jù)內(nèi)容，提升古籍的可傳播性。因而，古籍數(shù)字化需要一批掌握古代文學、歷史學、考古學的專家以及數(shù)字化工程師。然而，我國許多圖書館基本以圖書管理人員為主，這些人員雖具備圖書情報和信息管理的學科知識，但在文學、歷史和計算機技術等專業(yè)領域缺乏相應的知識背景，難以從整體上把握古籍數(shù)字化工作。

二、圖書館推進古籍資源數(shù)字化建設的思路

1.加強古籍數(shù)字化建設規(guī)劃

各圖書館、出版機構之間應當積極開展合作，通過合作實現(xiàn)古籍資源數(shù)字化共建。一方面，要建立古籍數(shù)字化行業(yè)聯(lián)盟?？捎扇珖鴪D書館、檔案館、出版組織、政府部門等機構共同組建古籍數(shù)字化工程統(tǒng)籌機構，并將其作為行業(yè)聯(lián)盟的主管機構，對專業(yè)性較強的古籍數(shù)字化建設進行戰(zhàn)略規(guī)劃，明確古籍數(shù)字化建設進程、目標、建設周期、驗收標準等內(nèi)容。另一方面，在建設管理上，行業(yè)聯(lián)盟應根據(jù)相關專業(yè)特性和發(fā)展階段，制定項目的建設規(guī)劃，引導各個參與機構依據(jù)自身的實力開展古籍數(shù)字化項目申報，并配備專業(yè)人才指導建設、反饋進度。建成后的古籍數(shù)據(jù)庫作為建設機構的重要知識產(chǎn)權成果，行業(yè)聯(lián)盟應進行相關專利申報和著作權保護，在授權管理和版權交易上給予必要的智力支持和擔保，以提升行業(yè)內(nèi)部的資源流動性。在古籍數(shù)據(jù)方面，圖書館也應建立明確的管理規(guī)劃，按照學科、年代、區(qū)域等屬性進行古籍數(shù)字資源分類，逐步完善各類型數(shù)據(jù)內(nèi)容，以避免重復建設與建設盲區(qū)[7]。

2.增強古籍版本與格式管理

由于時代及信息流動的限制，古籍文獻往往缺乏統(tǒng)一的樣式，圖書館在古籍數(shù)字化建設過程中更應該增強古籍的版本與格式管理，促進古籍數(shù)字版本統(tǒng)一與標準化建設，增強古籍庫的國內(nèi)外對接，以適應網(wǎng)絡共享場景。在版本管理上，圖書館應協(xié)調各個機構，開展版本統(tǒng)一和版本規(guī)范化工作，對多版本古籍歸納管理，提升版本識別效率；在格式管理上，圖書館應基于國家標準，對字符、字號、字形進行標準化轉換。對于較為復雜的文字內(nèi)容，圖書館可以通過簡化、替代、標注等形式有效改造，提升該類內(nèi)容的可讀性，以便于大數(shù)據(jù)環(huán)境下的數(shù)據(jù)檢索，降低古語言文字認知難度。同時，圖書館還應在相關語言學專家的指導下，建立古籍學習和教育的相關教程，普及古籍相關知識，以適應大量古籍數(shù)據(jù)庫之下的深度古籍管理。此外，在版本與格式管理方面，我國大陸、港澳臺地區(qū)最好能建立統(tǒng)一的機制。當然，由于管理機構和運行模式的差異，我國大陸、港澳臺地區(qū)的古籍數(shù)字化統(tǒng)籌協(xié)調有一定的復雜性，未來應當積極引導民間機構聯(lián)合開展相關的標準制定和數(shù)據(jù)對接工作，以實現(xiàn)資源共享與共同發(fā)展。

3.構建專業(yè)型管理人才體系

人才是圖書館古籍數(shù)字化建設的重要條件。第一，圖書館可以通過社會化招募，聘請一批計算機學、考古學、檔案學、文學等方面的專業(yè)人才，并由這些人才擔任相關專業(yè)領域的專家，對古籍數(shù)字化項目的可行性和建設標準進行整體把握，確保相關流程符合業(yè)內(nèi)統(tǒng)一規(guī)范。第二，圖書館內(nèi)部要加強相關專業(yè)知識的培訓，通過定期開展講座、經(jīng)驗分享、項目討論、部門例會等形式，加強內(nèi)部工作人員與相關專家的交流，建立完善的培訓框架。第三，對整個古籍數(shù)字化建設項目的各個環(huán)節(jié)進行全員培訓，爭取讓部分圖書館工作人員成為古籍數(shù)字化建設專業(yè)型人才，進而構建一支訓練有素、本領過硬的管理團隊。第四，充分發(fā)揮圖書館聯(lián)盟的作用，建立起機構間輪崗、掛職交流等形式的人才流動機制，強化實踐導向和結果導向，使部分圖書館工作人員能夠在做好本職工作的基礎上勝任古籍數(shù)字化管理工作。通過招募、聘請、培訓、輪崗等多種方式，圖書館才能逐漸構建古籍數(shù)字化專業(yè)型管理人才體系，為古籍數(shù)字化持續(xù)發(fā)展提供保障。

三、圖書館數(shù)字化古籍資源利用建議

古籍數(shù)字化的實踐已經(jīng)歷了20余年的發(fā)展，經(jīng)過數(shù)字化處理后的古籍資源為古代文學和歷史學研究提供了便利，但不可否認，目前我國所建立的古籍數(shù)據(jù)庫利用程度偏低，主要表現(xiàn)為可檢索程度低、使用效率低、共享平臺缺失等方面。

（1）在檢索上，以關鍵詞檢索為主的檢索模式?jīng)]有考慮古籍上復雜字形的檢索復雜性，在進行復雜字形檢索時使得檢索結果失真，影響實際檢索體驗和數(shù)據(jù)庫管理。（2）古籍常用于文學、歷史學、考古學等研究工作，由于相關學科與現(xiàn)實生活距離較遠，一直屬于偏冷門學科，相關研究人員數(shù)量有限，數(shù)字古籍資源的使用效率低，大量的數(shù)據(jù)資源成為少數(shù)研究學者的資源。目前，古籍數(shù)據(jù)庫未能進入大眾視野，也未能充分發(fā)揮其價值。（3）由于缺乏統(tǒng)一的管理機構，尚未建立資源共享與交易的平臺，各機構在古籍數(shù)字化建設與利用的過程中也缺乏相應的溝通協(xié)調機制，建設機構、購買機構、租賃機構、服務機構等相關主體缺乏常態(tài)化溝通，整個古籍數(shù)據(jù)庫利用過程處于孤立無序的發(fā)展階段。

隨著現(xiàn)代信息技術的發(fā)展，共享成為互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟的典型特征。開展古籍數(shù)字資源的共享有利于擴大古籍數(shù)字化建設規(guī)模，提升古籍數(shù)字資源的使用效率，促進現(xiàn)代圖書館古籍數(shù)字化事業(yè)持續(xù)健康發(fā)展。因而，圖書館未來應不斷推進多樣化數(shù)字資源共享工作的開展，在檢索技術、共享平臺、服務平臺上完善古籍資源利用機制。第一，圖書館要充分運用統(tǒng)一的版本標準和字符標準，建立以關鍵詞語義關聯(lián)檢索為基礎的檢索模式，不斷引進大數(shù)據(jù)、云計算等技術優(yōu)化檢索結果，并通過智能推薦和個性化服務等形式提升檢索結果精準度，優(yōu)化用戶體驗。第二，圖書館要建立古籍數(shù)字資源的共享平臺，讓資源的出版方、建設方、購買方能夠在平臺上進行廣泛的信息傳達與互動，以擴大古籍數(shù)字資源的交易規(guī)模，引導多方參與者通過平臺開展廣泛合作，提升整個古籍數(shù)字資源的商業(yè)價值。平臺的建立和規(guī)則的制定需要全體參與者集體決策，應當確立國家級的領導機構，并由政府部門牽頭成立行業(yè)聯(lián)盟，制定相應的風險分散和利益分配規(guī)則，保障資源共享的效率。第三，圖書館應做好古籍數(shù)字資源的推廣工作，讓那些蘊含中華傳統(tǒng)文化與凝聚智慧的古籍進入大眾視野。在“全民閱讀”與“大力弘揚中華傳統(tǒng)文化”的新時期，促進古籍數(shù)字資源的大眾化利用，才能真正發(fā)揮古籍資源應有的價值，即全面的社會化推廣是提升古籍數(shù)字資源共享廣度與深度的有效路徑。當然，古籍數(shù)字資源社會化共享還有很長的路要走，未來，隨著微媒體的介入與移動互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，那些塵封的文字或許能重新煥發(fā)生機。

參考文獻

[1]康爾琴. 公共圖書館古籍數(shù)字化的實踐與思考[J]. 圖書館工作與研究，2010（8）：8-10.

[2]梁愛民，陳荔京. 古籍數(shù)字化與共建共享[J]. 國家圖書館學刊，2012（5）：108-112.

[3]高娟，劉家真. 中國大陸地區(qū)古籍數(shù)字化問題及對策[J]. 中國圖書館學報，2013（4）：110-119.

[4]邵正坤. 古籍數(shù)字化的困局及應對策略[J]. 圖書館學研究，2014（12）：32-34.

[5]姜妮. 國內(nèi)古籍數(shù)字化之解析與探討[J]. 四川圖書館學報，2016（1）：72-75.

[6]林竹鳴，朱翠萍. 古籍數(shù)字化的歷史、現(xiàn)狀及問題探析[J]. 淮北師范大學學報（哲學社會科學版），2014（6）：192-194.

[7]王雁行. 以“中華古籍保護計劃”為依托建設國家古籍資源數(shù)據(jù)庫[J]. 國家圖書館學刊，2016（3）：82-88.