淺談中英口譯的幾大要點

沈晚雙，賈曉云

（上海理工大學 上海 200000）

隨著全球化的迅猛發(fā)展，口譯成為了人們工作和生活中經(jīng)常經(jīng)歷的活動。從專業(yè)性極高的會議同聲傳譯，到嚴肅嚴謹?shù)臅h交替?zhèn)髯g，又或者只是日常生活中簡單隨意的口譯，都為人們架起了溝通的橋梁?？梢哉f，口譯已經(jīng)成為當今世界高速運轉的不可缺少的一部分，尤其是對于已經(jīng)成為世界語言的英語來說更是如此。譯者的專業(yè)水平會極大地影響口譯的質(zhì)量，進而影響整個交流活動的進展和最終成果。這就需要譯者把握非常高的翻譯口譯能力。筆者作為一位口譯從業(yè)者，結合自身具體實踐和參閱文獻，得出了口譯的幾大要點，以供參考和改進。

一、流暢

筆者將“流暢”作為口譯標準的第一點，是對這一要點賦予了極大的意義。不同于筆譯可以有大量的時間用于打磨翻譯的質(zhì)量，口譯是一項對時間和速度要求極高的活動。如果在口譯的過程中糾結于某點的翻譯而出現(xiàn)了卡頓甚至停止，會造成非常尷尬的沉默時間，這是口譯的巨大失誤?？谧g的流暢度是保證聽者接受體驗的重要因素。只有娓娓道來的口譯，才會讓聽者聽得舒暢，理解得順利，才能推進溝通的繼續(xù)。由于中英文句式的不同，中文常常把重點放在后面，英文常常把重點放在句子前段，這使得譯者在翻譯的過程中常常遇到突然意識到需要調(diào)整句式的尷尬局面。為了避免這種局面，同聲傳譯員常常使用“順句驅(qū)動”這種策略，即同傳譯員為了縮小翻譯與講話之間的時間差，爭取主動，不停地把句子切成個別的意群或概念單位，自然連接起來，譯出整體的原意。（張維為，1999）

例 1： We are producing good products that are of high quality which can absolutely satisfy our customers.

譯： 我們生產(chǎn)好的、優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品，這一定能滿足消費者的需求。

在正常的筆譯中我們一定不會這么翻譯，但在同聲傳譯的實際操作中，隨著發(fā)言者的發(fā)聲，譯者也隨之發(fā)聲，根本無法等到發(fā)言者說完一句話再翻譯。這時就需要譯者使用合理的速度和準確的連接詞。這句話的調(diào)整之處在于“good products that are of high quality”和“which can absolutely satisfy our customers”。譯者順著句子翻譯，使用語言上的停頓表示頓號，和“這”此類的連接詞來銜接句子。

例 2：We are trying our best to deliver the best translation under the principle of simplicity and consistency.

譯：我們在努力提供最好的翻譯，原則是簡潔性和一致性。

同理，在筆譯時我們一般會說“我們遵循簡潔性和一致性原則，力求提供最好的翻譯?！贝祟惖木渥樱瑢⒅攸c放在句子的后面，符合漢語特征。在同聲傳譯時，譯者由于時間的限制和譯文的不可撤回性，必須采取順句驅(qū)動的原則。

二、準確

1995年，“國際會議口譯員協(xié)會”發(fā)布的調(diào)查顯示，口譯用戶認為在“內(nèi)容匹配”方面翻譯的完整度、術語的準確性、意義的重視度最重要。（王斌華，2012）準確是任何形式翻譯的核心，無論是口譯還是筆譯，都需要正確傳達源語的意義，才能稱之為翻譯。口譯中的“準”和“忠實”側重于原文意義和譯文意義的一致性。（申奧，2013）如果出現(xiàn)與源語不同意義的翻譯，那就是誤譯，會造成許多不必要的麻煩，也會讓譯者承擔非常大的責任，甚至徹底影響了譯者的事業(yè)名聲。歷史上譯者翻譯失誤的事件頗多，多為人們所記錄來警示后人。1977年美國總統(tǒng)卡特訪問波蘭時提到“想了解波蘭人對未來的期望”，這卻被譯者譯為“對波蘭有生理欲望”，這是外交史上的重大失誤。

三、簡單

筆譯要求譯員有著堅實的語言和文字功底，依據(jù)不同的文體，翻譯的文本會有不同的風格和特點，用詞也是多種多樣。在文學類筆譯中，譯者的譯文會與源文風格一致，并且英文譯文會用許多優(yōu)美和高級的詞匯。不同于筆譯，筆者認為，口譯在具體操作中需要遵循“簡單”這一標準。在遵循源文風格的前提下，盡量使用簡短的詞匯，而不是過長的英文單詞，這既節(jié)省了時間，又減輕了聽者的理解負擔。但該要點必然根據(jù)具體情況而定，對于一些重要的有稿件的發(fā)言，譯者還是必須根據(jù)發(fā)言者的用詞選取合適等級的用詞，如溫家寶總理的發(fā)言中的中國古代文言文就被同聲議員優(yōu)美地翻譯出來，成為翻譯史上的佳話。而在一些簡單的對話中，大可不必咬文嚼字，而是盡量簡單，符合談話氣氛，減輕理解負擔。但無論是哪種形式，“簡單” 這個概念也可以理解為譯者發(fā)音的時間應該和源文時間差不多，而不應該過長，顯得啰嗦且繁重。

四、遵循文化差異

東西方文化存在著非常明顯的差異，這種差異在語言載體上更是體現(xiàn)得非常明顯。作為跨文化交流的使者，譯者需要尊重目標語文化，視情況采取合適的翻譯策略，使接收者正確理解源文的意義。比如一些約定俗稱的用法是譯者必須掌握的。一次外事活動上，外國官員 說“I need to go to the gentle’s.” 如 果 不 知 道gentle’s 是廁所的一種稱法，就會造成誤譯。筆者隨即告訴對方官員“他要去一下洗手間?！庇直热纭眊row like mushroom”這樣的修辭，我們一般不會譯成“像蘑菇一樣長了出來”，而是“像雨后春筍般長了出來”?！盿 drowned rat”不是“溺水的老鼠”而是“落湯雞”，等等都是譯員們需要了解的知識。

同時，譯員作為跨文化交流的媒介，也需要了解目標語國家的許多風俗習慣，這會在溝通的過程中起到非常重要的作用。一些非洲國家有著非常嗜鹽的飲食習慣。在一次外事活動中，非洲的官員告訴餐廳想要“some salt”，譯者隨即告訴餐廳拿一瓶鹽來，而不是像中國人那樣叫廚師往菜里單獨多撒一些鹽即可。非洲的官員在拿到鹽后十分滿意，一邊撒鹽一邊用餐的動作持續(xù)了整個用餐過程。如果不提前了解這些情況，就會使得翻譯服務不令人滿意。

五、結語

口譯作為一項重要的跨文化活動，需要譯員給予大量的關注和研究。筆者根據(jù)自身研究和實際經(jīng)驗總結出了流暢、準確、簡單、遵循文化差異的幾大要點，希望可以提供一些思路，并在以后的實踐中進一步完善補充。