曼納的散文詩

◎董繼平 譯

真實的人和虛無的人之間的距離

時辰如同日子，日子如同書籍；在我到達結(jié)束之前，我就忘記了開始，我無法應(yīng)付大量的外國東西，

我用另一種話語祈禱，賦予沉默，打開孤寂，盡管我不信上帝，但我相信孤寂，

我看見那孤寂，并不是對孤寂的這種擔(dān)憂，而是另一種，冷酷而明亮，它依然在門檻上看著我。

要不然那是我，我處于這房間的門檻上，要不然我自己就是這房間，世界冰冷的凹面，我為了進入它而躊躇不前，因為一種完美的、具有治愈力的空寂等在那里，

充滿真理，只要我躊躇不前并且逃向沉思之路，以便抵達自然元素——太陽和風(fēng)，還有那在這里也很罕見的雨水的觸摸所授予的偶然的幸福，那真理就很遙遠。

論與泥土相比的水的不可抗拒的力量

我的很多作品都誕生于厭惡，可是這些作品卻誕生于愛：給氣味和嗓音寫的傳記。我熱愛泥土和水，它們像一對夫婦躺在一起，為了保暖，一方迅速溫暖另一方；一方熱，另一方則冷，一方復(fù)雜，另一方則簡樸：不同，相互不知，兩者均被判決為忠誠。

我熱愛它們，就像唯一熱愛自己所不明白的事物的人。我自己誕生于這兩者，我內(nèi)心中有這兩者不可調(diào)和的東西；然而我不是這兩者。我是血液和灰燼，還有感覺。我知道我是什么；我是誰？我不知道。我知道我在何處；為什么？我不知道。我知道我來自何處：來自物質(zhì)也來自欲望。我要去何處？我不知道。

我在一片海岸上，一種來自空處的厭惡攫住我：我應(yīng)該回歸開端：回歸那迷惑我的水。我并不渴望死亡，而渴望一種漂浮的存在，一個夢。我。復(fù)雜，渴望水的深沉的簡潔，因為泥土有很多姓氏，可是水本身卻是一個父親。