• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    接受美學(xué)下《西部世界》字幕翻譯的“反烏托邦”主題及其翻譯策略

    2018-11-15 05:47:07梁淑英駱曉欣
    長江叢刊 2018年1期
    關(guān)鍵詞:德洛烏托邦人造

    梁淑英 駱曉欣

    近年來電影技術(shù)和題材日新月異的發(fā)展,而關(guān)于“娛樂至死”的人文社會生活價(jià)值的反思浪潮不斷,使得烏托邦電影漸漸走向主流成為可能。黃艷華(2016)介紹說“2016年10月,由美國HBO((Home Box Office))電視網(wǎng)制作推出的新劇《西部世界》一夜之間火爆全球,開播當(dāng)晚在有線臺和數(shù)字平臺共聚集330萬觀眾……被認(rèn)為將接替HBO另一全球熱播劇《權(quán)力的游戲》‘神劇’地位的新篇章?!盵1]《西部世界》系反烏托邦題材的科幻影視作品,以高科技主題樂園的建造為背景,借助先鋒大膽的視角對人類肆意對復(fù)制人的殺戮和蹂躪等各種墮落和陰暗進(jìn)行了細(xì)致刻畫,激發(fā)了廣大讀者對人工智能利用的倫理討論,及對人性各種原罪的反思。接受美學(xué)以“讀者接受”為中心,輻射出讀者所受其自然、社會、宗教、風(fēng)俗等文化因素多維度的思辨圈。人人字幕(譯者“灰灰是菇?jīng)觥钡?對《西部世界》的字幕翻譯,折射了其字幕翻譯處理中充分考慮了華語讀者的接受審美習(xí)慣和其審美期待視閾的融合,力求再現(xiàn)該影視作品的“反烏托邦”理念的傳達(dá)和呈現(xiàn)。

    一、接線員“德洛麗絲”漸進(jìn)的覺醒

    烏托邦從柏拉圖時(shí)代開始,就被喻為人類最終走向平等富足的美好天堂。人們描繪的烏托邦是充滿了真善美,而近年很多的影視科幻作品傾向從人類的黑暗面出發(fā),著力刻畫出反烏托邦的人間慘相,《西部世界》可謂當(dāng)中佼佼之作。影視作品伊始對高科技主題樂園“西部世界”的引入,便從其著名“接線員”(該作品中對人造人的稱呼都定義為host或hostess,即接線員)德洛麗絲走向觀眾。作為樂園供人消費(fèi)殺戮和發(fā)泄的女性角色設(shè)定,德洛麗絲以白人女性穿一身紫藍(lán)色的小家庭姑娘出現(xiàn),每日醒來只為探索“…to see the beauty of the world(欣賞世界的美)”,善作風(fēng)景畫,臉上永遠(yuǎn)帶著“世界美好”的笑容,直至入夜后回家發(fā)現(xiàn)父親被屠、自己則慘遭蹂躪的情景設(shè)定中,結(jié)束一天的完整的娛樂游戲。

    (1)原文:“Dolores….Have you questioned the nature of your reality?” “Some people choose to see the ugliness in this world.The disarray.I choose to see the beauty.”…“You headed out to set down some of this natural splendor?” “Thought I might.To believe there is an order to our days,a purpose.”

    譯文:“德洛麗絲……你是否質(zhì)疑過你眼中現(xiàn)實(shí)世界的本質(zhì)?”“有人選擇看到這個世界上的丑惡。那些無秩序的混亂。我選擇看到美好。”……“你要出去寫生么?”“是的。我相信我們的生命有著某種秩序,某個目標(biāo)。”

    張琪(2012)談到“一方面,譯者必須依據(jù)相關(guān)信息來揣測電影中人物說話的初衷,另一方面,字幕譯者必須考慮到目的語觀眾們在欣賞字幕過程的疑問以及他們的認(rèn)知能力和對影視作品的期待,在此推測過程中譯者利用自身的認(rèn)知語境,遵循省力原則,試圖使目的語聽眾得到最大化的理解,在信息處理上以達(dá)到最佳語境效果?!盵2]本段字幕源自作品的第一集,開篇便是德洛麗絲一臉淤青、全身赤裸地坐在實(shí)驗(yàn)室里跟其控制人伯納德的對話展開劇情。實(shí)際上,后面的劇情揭示了一直以為自己是人類的伯納德其實(shí)也只是高級的人造人而已,其角色設(shè)定就是成為總設(shè)計(jì)師羅伯特的助手,以管理樂園的人造人。因此,當(dāng)其以管理者的姿態(tài)對德洛麗絲發(fā)問關(guān)于其對世界本質(zhì)觀的探尋,屬“看”與“被看”的研究監(jiān)控關(guān)系。而其角色的后期反轉(zhuǎn),也為上述探討的世界本質(zhì)的哲學(xué)追問渲染強(qiáng)烈的反諷意味?!癉olores”的拉丁詞源含有“痛苦、傷痛”之意,編劇在設(shè)定人物角色的名字考慮實(shí)屬匠心獨(dú)運(yùn),該人名若只音譯為“德洛麗絲”,失去了原來英語中隨身攜帶的命定論般的角色悲劇色彩。

    字幕組把“nature of your reality”譯成“你眼中現(xiàn)實(shí)世界的本質(zhì)”是采用了增補(bǔ)法的手段,同樣“The disarray”被增補(bǔ)譯成“那些無秩序的混亂”,都是以哲學(xué)家口吻的方式對德洛麗絲“看世界”的陳述,進(jìn)一步引起讀者的思維懸置和思考?!皀ature of your reality”可能指德洛麗絲存在的本身真?zhèn)位蚱鋬r(jià)值所在,但譯文避重就輕地選擇字面的意義只說德洛麗絲如何看待眼中的所謂真實(shí)世界,是為了設(shè)置劇情的懸念;而“The disarray”譯成“那些無秩序的混亂”的說話風(fēng)格和手段,與前文對世界本質(zhì)的發(fā)問保持一致。德洛麗絲的父親問其“You headed out to set down some of this natural splendor?”被減譯成“你要出去寫生么?”,完全是根據(jù)次要信息的調(diào)整和重組而作出的改變,該譯法避免了直譯的累贅啰嗦,更適合觀眾在短時(shí)間內(nèi)充分把握信息、對劇情的前后連貫理解毫不費(fèi)力。

    (2)原文:“…It’s just sometimes I feel like the world out there is calling me,whispering,‘there is something more.’ You’ve travelled over all these parts,isn’t there anywhere we could go? ” “Well there is a place,I heard about down south,where the mountains meet the sea.They say the waters are so pure there.It’ll wash the past clean off you.And you can start again.”“I’d like go there with you.”“Well,someday,I’ll take you.”“Someday.”“Something wrong?”“You said someday,not today or tomorrow or next week,just someday.”

    譯文:“有時(shí)我覺得外面的世界在呼喚我。低語著“外面的世界更寬廣”。你周游各處,就沒有我們能去的地方嗎?”“的確有那么一個地方。我在南方的時(shí)候聽說過,山海相接。他們說那里的海水非常清澈,能夠洗掉你的過去。讓你重新開始?!薄拔蚁牒湍闳ツ抢铩S谐蝗瘴視闳??!薄坝谐蝗??!薄坝惺裁磫栴}么?”“不是今天或明天,也不是下周。只是有朝一日?!?/p>

    該字幕源自作品的第三集,劇情主要體現(xiàn)了德洛麗絲的自我意識漸進(jìn)的覺醒。樂園游戲版本設(shè)定了德洛麗絲和其男友泰迪始終是相愛卻永遠(yuǎn)不能在一起的命運(yùn)悲劇。‘there is something more.’被增譯成“外面的世界更寬廣”,圍繞著德洛麗絲對世界的重新認(rèn)識、質(zhì)疑的困惑,因?yàn)榘凑談”镜念A(yù)設(shè),德洛麗絲作為貫徹設(shè)計(jì)者的游戲意志,是不可能有懷疑世界的自我意識萌生。該句若按直譯為“還有更多的東西”,只會給觀眾造成理解的誤導(dǎo),且有負(fù)劇作原本旨在揭示德洛麗絲的自我意識覺醒的意圖。

    此段描述了德洛麗絲幻想著能去到新的地方、探求新的世界的新生渴望,而剛看似從外面世界闖蕩回來的泰迪,給其繪聲繪色地描述了某個理想的地方,如“…where the mountains meet the sea… the waters are so pure there.”采用四字格的方式譯為“山海相接……海水非常清澈”,符合華語讀者的接受審美,仿佛眼前出現(xiàn)了一片世外桃源,充滿了德洛麗絲想要得到的自由美好的生活愿景。此處為劇情鋪墊的暗線,結(jié)局揭示了德洛麗絲終其一生做的斗爭都是為了爭取這個遙不可及的生活理想。同樣,“Someday.”被處理成四字格“有朝一日”而非“某日”,亦充滿了濃郁的懷疑主義的哲學(xué)思辨的意味,體現(xiàn)了德洛麗絲從絕對服從游戲角色設(shè)定,到自我產(chǎn)生對眼下一切和未來的幻想的否定認(rèn)識的精神火花。

    二、接線員“梅芙”對人類的極端報(bào)復(fù)

    如果說德洛麗絲的角色設(shè)定是為了滿足曖昧探索式的浪漫愛情追尋的游客趣味,那么“西部世界”高科技主題樂園所設(shè)定的妓窯則是光天化日下供來園游客的淫欲消費(fèi)。這個永遠(yuǎn)以德彪西鋼琴曲喚醒老鴇梅芙·米勒的意識思緒的妓窯,在故事情節(jié)的推動中竟成了人造人反攻人類的暴動和革命的核心空間。

    原文:“I got the information you asked me for.The location of your daughter.”“She’s alive?” “Yes,she’s in the park.”“No.She was never my daughter,any more than I was whoever they made me…you really do make a terrible human being,and I mean that as a compliment.”

    譯文:“我搞到你要我查的消息了。你女兒的位置。”“她還活著嗎?”“是的,她還在園區(qū)里?!薄安唬龔膩矶疾皇俏业呐畠?,就像我從來都不是他們想要我成為的人……你真是個糟糕的人類,這是在贊美你?!?/p>

    老鴇梅芙是樂園里最早出現(xiàn)偏離游戲劇情設(shè)定,經(jīng)過千百次情景預(yù)設(shè)的打擊蹂躪,和一系列的生死輪回中不斷回憶起的前次意識殘留,轉(zhuǎn)而瘋狂報(bào)復(fù)在樂園中盡情縱欲的人類,最后成功轉(zhuǎn)型并踏上逃出主題樂園的通向外部真實(shí)人類世界的列車。該字幕源自作品的最后一集,從側(cè)面刻畫人造人逆襲人類的暫時(shí)勝利。彼時(shí)樂園工作人員Felix在通往出逃列車的電梯里跟梅芙作最后的告別。這里所涉及的角色“女兒”是梅芙在樂園最早被設(shè)定為“印第安土著婦女”時(shí)帶著的女兒,結(jié)局均為預(yù)設(shè)被母女被樂園游客肆意屠殺凌辱,在自我意識漸漸清醒的梅芙心中一直留有舐犢情深的陰影。體現(xiàn)了人造人該屬冷冰冰的機(jī)器,不帶絲毫情感,卻在最后是否出逃的關(guān)口,對所謂親情的深思引發(fā)的猶豫,也是抨擊了游園內(nèi)人類肆意踐踏人造人尊嚴(yán)和情感。

    “I got the information”采取口吻轉(zhuǎn)換的方式譯為“我搞到消息”,“搞”字的俚語風(fēng)格符合樂園底層工作人員的身份,使華語讀者對Felix的角色理解更為到位?!癗o.She was never my daughter…”該長句被分譯成兩小句:“她從來都不是我的女兒,就像我從來都不是他們想要我成為的人”,符合字幕翻譯中句子不宜過長、影響觀眾解讀屏幕信息的原則?!癐 mean that as a compliment”省譯成“這是在贊美你”,用“這”作為外位成分,指代前文“you really do make a terrible human being”,符合保持原文整句在譯文中的風(fēng)格連貫一致的原則。此字幕翻譯的改寫手段頗為常見,能更好地簡化信息和促進(jìn)前后文的連續(xù)性。

    三、《西部世界》主題樂園設(shè)計(jì)者“羅伯特·福特”的誕生和毀滅

    作為“西部世界”主題公園的設(shè)計(jì)者和首席執(zhí)行官,福特令人又懼又恨。其對人造人的高科技的嫻熟掌握,打造了人類的殺戮和淫亂的“極樂園”,同時(shí),該樂園對于人類和人造人——從本質(zhì)上來說——不啻折磨的煉獄:人類在此迷失著墮落;人造人則背負(fù)著殘留的記憶日復(fù)一日地忍受凌辱、直至最后的爆發(fā)。前述德洛麗絲的漸進(jìn)式的自我意識覺醒,抑或梅芙的自我意識的驟變,與其說是人造人的自我呼喚和自我激活,還不如說是福特的蓄意安排。總體來說,樂園從人類游客的極樂園演變成了人類游客的失樂園,人類與人造人在權(quán)力場的上位/下位、控制/被控制等關(guān)系瞬間被顛倒,都體現(xiàn)了福特三十五年來對人工智能的利用的深刻的倫理反思。

    原文:“Arnold always held somewhat dim view of the people,he preferred the hosts.He bet me not to let you people in,the moneymen…that you didn’t understand what you paying for.It’s not a business venture,not a theme park,but an entire world.We designed every inch of it…In here we were gods.And you were merely our guests.”

    譯文:“阿諾德總是對人類抱有一些陰暗的看法,他更喜歡接待員。他求我不要引入你們這些人,那些投資者……你們并不知道你們說花的錢,是用來建設(shè)什么了。不是什么商業(yè)投機(jī),也不是什么主題公園,而是整一個世界。每一分每一毫都是我們設(shè)計(jì)的……在這里,我們就是神。你們只是我們的客人?!?/p>

    “西部世界”樂園的設(shè)計(jì)者原本有兩位,即此文中提到的阿諾德和福特,但劇中阿諾德一直是缺席的存在,以“非在”的形式對人造人的反動意識的誘發(fā),產(chǎn)生著“無處不在”的深刻影響,如無形無在的靈魂人物一般。樂園作為商業(yè)投資的資本運(yùn)作方式,牽扯了董事會、管理者和福特總設(shè)計(jì)師的千絲萬縷的利益關(guān)系。特蕾莎作為董事會派來游園監(jiān)控園區(qū)安全的領(lǐng)導(dǎo)人物,發(fā)現(xiàn)福特大肆改變園區(qū)重新設(shè)置新的游戲線,隨之園區(qū)發(fā)生了多名人造人脫離劇本的怪異舉動給園區(qū)游客造成潛在的安全威脅。在第四集中,特蕾莎故找福特談話,上文便是福特的回答。該文揭示了園區(qū)的兩名創(chuàng)造者阿諾德和福特有著迥然的性格,其直接影響了園區(qū)的創(chuàng)造、發(fā)展和結(jié)局。

    “a business venture”原意是高風(fēng)險(xiǎn)的商業(yè)投資,被譯作“商業(yè)投機(jī)”,能簡明扼要地體現(xiàn)福特眼中董事會一身銅臭、根本無法理解自己建造樂園的理想和情懷的鄙視之意,華語觀眾能直觀地把握福特內(nèi)心的微妙情感。“…not a theme

    park,but an entire world”本為省略句,用增譯法改寫成完整的句子為“也不是什么主題公園,而是整一個世界”,與前句形成強(qiáng)有力的對比和排比修辭效果?!癢e designed every inch of it”調(diào)整了語序,把受事賓語“every inch of it”改寫成譯文中的主語,即“每一分每一毫都是我們設(shè)計(jì)的”,強(qiáng)調(diào)了福特對園區(qū)的每一寸土地都愛得深沉,也充分體現(xiàn)了園區(qū)設(shè)計(jì)者的主體王者意識和飽滿的自豪感。該篇翻譯從福特的視角出發(fā),讓觀眾深刻領(lǐng)悟到福特對于園區(qū)的創(chuàng)造者/創(chuàng)造物、主宰者/臣服者,及其不允許外來者(如特蕾莎等公司管理人員)侵占、玷污其創(chuàng)造的極致世界。

    四、結(jié)語

    影視作品的靈魂深植于角色活靈活現(xiàn)的表現(xiàn)之中,恰當(dāng)?shù)难哉Z對話的字幕翻譯的重要性不言而喻。上述德洛麗絲、梅芙和福特都是《西部世界》影視作品的主要角色,本劇渲染的反烏托邦的寓意,均通過各色人物的縱橫交錯的對話,直接展現(xiàn)了故事人物的內(nèi)心世界,間接勾勒了“西部世界”的以福特為“上帝”視角、創(chuàng)造了合乎人類野蠻獸性消費(fèi)秩序的欲望樂園,從“反烏托邦”的構(gòu)建消滅了烏托邦的可能幻想。常霜林(2014)指出“電影字幕譯者有必要將接受美學(xué)運(yùn)用于字幕翻譯研究之中,以揭示電影字幕的交流本質(zhì)和譯者在字幕翻譯過程中的雙重身份,并遵循‘觀眾期待視域下的功能對等’及‘跟隨潛在讀者’的翻譯準(zhǔn)則,針對影響觀眾接受電影的心理和文化因素運(yùn)用相應(yīng)的翻譯策略?!盵3]人人字幕對《西部世界》作品的字幕翻譯,較好地與華語觀眾的接受審美視閾融合,從中構(gòu)架起影視作品與華語觀眾之間的欣賞交流的橋梁。

    注釋:該字幕譯文全部選自人人字幕組翻譯,非本人原創(chuàng)。

    [1]黃艷華.《西部世界》:經(jīng)典科幻片到熱播美劇的華麗轉(zhuǎn)身[J].電影評介,2016(20):14~16.

    [2]常霜林.接受美學(xué)視角下的電影字幕翻譯[J].信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版),2014(02):109~113.

    [3]張琪.從接受美學(xué)視角分析英語影視字幕翻譯[D].青島:青島科技大學(xué),2012.

    猜你喜歡
    德洛烏托邦人造
    無中生有人造木
    人造太原
    藝術(shù)烏托邦的締造者
    那些令人捧腹的雷人造句
    戲劇“烏托邦”的狂歡
    金橋(2019年11期)2020-01-19 01:40:36
    網(wǎng)絡(luò)空間并非“烏托邦”
    傳媒評論(2018年8期)2018-11-10 05:22:26
    瘋狂編輯部之人造驚魂夜
    洪峰馬原們的烏托邦
    久久久欧美国产精品| av天堂在线播放| 亚洲精品日韩av片在线观看| 我要搜黄色片| a级毛色黄片| 国产成人a区在线观看| 国产伦在线观看视频一区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 卡戴珊不雅视频在线播放| av女优亚洲男人天堂| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产伦在线观看视频一区| 日本免费一区二区三区高清不卡| av在线观看视频网站免费| 亚洲人成网站在线播| 直男gayav资源| av专区在线播放| h日本视频在线播放| 日本五十路高清| 99在线人妻在线中文字幕| 最后的刺客免费高清国语| 中文字幕制服av| 日韩在线高清观看一区二区三区| 大型黄色视频在线免费观看| 日韩强制内射视频| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产av麻豆久久久久久久| 中文亚洲av片在线观看爽| 男女下面进入的视频免费午夜| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 精品人妻熟女av久视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲无线在线观看| 伦精品一区二区三区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲欧洲国产日韩| 欧美成人一区二区免费高清观看| 级片在线观看| 永久网站在线| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 亚洲18禁久久av| 亚洲精品影视一区二区三区av| 如何舔出高潮| 三级经典国产精品| 国产精品久久久久久精品电影| 一区二区三区四区激情视频 | 草草在线视频免费看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲三级黄色毛片| 欧美精品一区二区大全| 一级毛片电影观看 | 久久99热6这里只有精品| 国产av麻豆久久久久久久| 12—13女人毛片做爰片一| 五月玫瑰六月丁香| 可以在线观看的亚洲视频| 午夜精品一区二区三区免费看| 中文亚洲av片在线观看爽| 日日撸夜夜添| 亚洲四区av| 久久人妻av系列| 国产老妇女一区| 婷婷六月久久综合丁香| 中国美女看黄片| 九九爱精品视频在线观看| 成人永久免费在线观看视频| 日本色播在线视频| 国模一区二区三区四区视频| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲av中文av极速乱| a级毛片a级免费在线| 欧美xxxx性猛交bbbb| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 大型黄色视频在线免费观看| 一个人免费在线观看电影| 又爽又黄无遮挡网站| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 欧美激情在线99| 欧美极品一区二区三区四区| 高清午夜精品一区二区三区 | 91精品一卡2卡3卡4卡| 只有这里有精品99| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 国国产精品蜜臀av免费| 啦啦啦啦在线视频资源| 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲美女视频黄频| 午夜福利在线观看吧| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 精品久久久噜噜| 国产免费一级a男人的天堂| 变态另类丝袜制服| 麻豆av噜噜一区二区三区| 国产免费男女视频| 99热网站在线观看| 久99久视频精品免费| 在线国产一区二区在线| 亚洲欧美日韩无卡精品| 亚洲高清免费不卡视频| 欧美成人免费av一区二区三区| 18+在线观看网站| 国产欧美日韩精品一区二区| 成人三级黄色视频| 精品免费久久久久久久清纯| 性欧美人与动物交配| 欧美潮喷喷水| 悠悠久久av| 亚洲无线在线观看| 青春草国产在线视频 | 在线a可以看的网站| 久久国产乱子免费精品| 亚洲av一区综合| 久久久久性生活片| 中国美白少妇内射xxxbb| 久久热精品热| 久久久久久大精品| 中文字幕制服av| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 少妇丰满av| а√天堂www在线а√下载| 色视频www国产| 国产成人午夜福利电影在线观看| 26uuu在线亚洲综合色| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 嫩草影院入口| 国产69精品久久久久777片| 联通29元200g的流量卡| 在线观看av片永久免费下载| 精品久久久久久久久亚洲| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 国产午夜福利久久久久久| 最新中文字幕久久久久| 日本爱情动作片www.在线观看| 欧美高清性xxxxhd video| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 男女那种视频在线观看| 高清午夜精品一区二区三区 | 精品人妻一区二区三区麻豆| 99热精品在线国产| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 2022亚洲国产成人精品| 国产精品久久久久久精品电影| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产中年淑女户外野战色| 真实男女啪啪啪动态图| 国产伦在线观看视频一区| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 最新中文字幕久久久久| 国产精品三级大全| 在线观看午夜福利视频| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美高清性xxxxhd video| a级一级毛片免费在线观看| 在线观看免费视频日本深夜| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 一个人免费在线观看电影| 日本一二三区视频观看| 国产中年淑女户外野战色| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲美女搞黄在线观看| 99热这里只有是精品50| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产精品1区2区在线观看.| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲美女视频黄频| 91久久精品国产一区二区三区| 久久韩国三级中文字幕| 成人性生交大片免费视频hd| 免费看av在线观看网站| av在线老鸭窝| 中文资源天堂在线| 91久久精品电影网| 草草在线视频免费看| 中文字幕熟女人妻在线| 久久国内精品自在自线图片| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 黄色一级大片看看| 久久精品国产清高在天天线| 亚洲欧美清纯卡通| 99久久成人亚洲精品观看| 精品熟女少妇av免费看| 色综合站精品国产| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 成人一区二区视频在线观看| 26uuu在线亚洲综合色| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 色视频www国产| 小说图片视频综合网站| 九九热线精品视视频播放| 亚洲av电影不卡..在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产成人福利小说| 免费看日本二区| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 男人舔奶头视频| 久久综合国产亚洲精品| 国产精品伦人一区二区| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | av国产免费在线观看| av视频在线观看入口| 直男gayav资源| 亚洲性久久影院| 边亲边吃奶的免费视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 偷拍熟女少妇极品色| 欧美成人一区二区免费高清观看| 色视频www国产| 国产精品人妻久久久久久| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 男人舔奶头视频| 免费大片18禁| 秋霞在线观看毛片| 九九爱精品视频在线观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 直男gayav资源| 在线a可以看的网站| 亚洲成人精品中文字幕电影| 超碰av人人做人人爽久久| 老司机影院成人| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 在线播放无遮挡| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产精品,欧美在线| 欧美性感艳星| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲不卡免费看| 精品熟女少妇av免费看| 日本爱情动作片www.在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产精品不卡视频一区二区| 久久久久久久久大av| av女优亚洲男人天堂| 在线播放无遮挡| 最新中文字幕久久久久| 亚洲国产色片| h日本视频在线播放| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 三级毛片av免费| 免费看光身美女| 久久精品国产清高在天天线| 少妇的逼好多水| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产精品久久久久久久电影| 欧美性猛交黑人性爽| 成年女人看的毛片在线观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产精品一区www在线观看| 在线播放无遮挡| 亚洲欧美精品专区久久| 日韩欧美精品免费久久| 色5月婷婷丁香| 亚洲欧美精品专区久久| 精品一区二区三区视频在线| 国产精品一区二区在线观看99 | 人妻制服诱惑在线中文字幕| 爱豆传媒免费全集在线观看| 干丝袜人妻中文字幕| 12—13女人毛片做爰片一| 天美传媒精品一区二区| 国内精品久久久久精免费| 99国产极品粉嫩在线观看| 69人妻影院| 老女人水多毛片| 悠悠久久av| 天天躁日日操中文字幕| 成人综合一区亚洲| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲精品久久国产高清桃花| 色5月婷婷丁香| 国产黄a三级三级三级人| 成人二区视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲在线自拍视频| 婷婷色综合大香蕉| 最近2019中文字幕mv第一页| 伦理电影大哥的女人| 哪里可以看免费的av片| 国产v大片淫在线免费观看| 国产成人精品久久久久久| 国产私拍福利视频在线观看| 久久久国产成人精品二区| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 国产亚洲欧美98| 一个人看的www免费观看视频| 国产男人的电影天堂91| a级毛色黄片| 国产高清不卡午夜福利| 日韩欧美三级三区| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 欧美精品一区二区大全| 能在线免费看毛片的网站| 岛国毛片在线播放| 日韩强制内射视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 看非洲黑人一级黄片| 99在线视频只有这里精品首页| av天堂中文字幕网| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产午夜精品一二区理论片| 五月玫瑰六月丁香| 国产精品永久免费网站| 日韩欧美精品v在线| 欧美xxxx性猛交bbbb| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产黄片视频在线免费观看| av专区在线播放| 欧美bdsm另类| 亚洲成a人片在线一区二区| 免费av不卡在线播放| 少妇的逼好多水| 国产精品蜜桃在线观看 | 在线观看一区二区三区| 国产亚洲av嫩草精品影院| 日本成人三级电影网站| 18禁在线播放成人免费| 欧美一级a爱片免费观看看| 91麻豆精品激情在线观看国产| 久久人人爽人人片av| 高清午夜精品一区二区三区 | 免费av不卡在线播放| 亚洲最大成人av| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 波多野结衣高清无吗| 一本久久中文字幕| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 综合色丁香网| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产高清视频在线观看网站| 亚洲不卡免费看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 亚洲成人久久爱视频| 特级一级黄色大片| 午夜亚洲福利在线播放| 日韩在线高清观看一区二区三区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲av不卡在线观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 给我免费播放毛片高清在线观看| 看十八女毛片水多多多| 欧美zozozo另类| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产成人a区在线观看| 最新中文字幕久久久久| 久久久久久久久久久丰满| 最好的美女福利视频网| 能在线免费观看的黄片| 一个人看视频在线观看www免费| 日韩强制内射视频| 久久久精品大字幕| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产v大片淫在线免费观看| av.在线天堂| 国产成人影院久久av| 国产免费男女视频| 中国国产av一级| 十八禁国产超污无遮挡网站| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 九九爱精品视频在线观看| 人人妻人人澡欧美一区二区| 久久久久网色| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 久久久精品94久久精品| 91精品一卡2卡3卡4卡| 国产精品一区二区三区四区久久| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 精品久久久久久久末码| 日韩在线高清观看一区二区三区| 淫秽高清视频在线观看| 国产 一区 欧美 日韩| 久久国产乱子免费精品| 午夜激情福利司机影院| 国产三级中文精品| 欧美色视频一区免费| 亚洲经典国产精华液单| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国产色婷婷99| 97超视频在线观看视频| 国产av一区在线观看免费| 久久久久久伊人网av| 午夜精品国产一区二区电影 | 免费看美女性在线毛片视频| 国产激情偷乱视频一区二区| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲在线自拍视频| АⅤ资源中文在线天堂| 国产色婷婷99| 麻豆国产97在线/欧美| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 黄色配什么色好看| 欧美成人a在线观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲四区av| 一级黄色大片毛片| 日韩av在线大香蕉| 国产毛片a区久久久久| 夜夜爽天天搞| 欧美不卡视频在线免费观看| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲国产精品合色在线| 日本av手机在线免费观看| 免费一级毛片在线播放高清视频| 精品久久久久久久久av| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲av免费在线观看| 欧美极品一区二区三区四区| 国产精品,欧美在线| 99久久人妻综合| 深夜a级毛片| 久久久久久国产a免费观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 黄片wwwwww| 美女高潮的动态| 国产极品天堂在线| 久久久色成人| 色综合色国产| 99九九线精品视频在线观看视频| 在线播放无遮挡| 国产成人福利小说| 国产成人精品一,二区 | 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲欧洲日产国产| 啦啦啦韩国在线观看视频| 97超视频在线观看视频| 女人被狂操c到高潮| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产一区亚洲一区在线观看| 在线观看免费视频日本深夜| 91麻豆精品激情在线观看国产| 1024手机看黄色片| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 黄色一级大片看看| 亚洲av成人av| 亚洲精品456在线播放app| 人体艺术视频欧美日本| 日本免费a在线| 亚洲三级黄色毛片| 亚洲精品成人久久久久久| 亚洲最大成人手机在线| 尾随美女入室| 色综合站精品国产| 国产久久久一区二区三区| 久久久午夜欧美精品| 一本久久精品| 国产伦一二天堂av在线观看| 久久中文看片网| 男人狂女人下面高潮的视频| 日本-黄色视频高清免费观看| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲乱码一区二区免费版| 韩国av在线不卡| 日本五十路高清| 国产中年淑女户外野战色| 精华霜和精华液先用哪个| 99久国产av精品| 欧美日韩在线观看h| 成人鲁丝片一二三区免费| av天堂在线播放| 51国产日韩欧美| 日本色播在线视频| 午夜福利成人在线免费观看| avwww免费| 亚洲不卡免费看| 3wmmmm亚洲av在线观看| av在线老鸭窝| АⅤ资源中文在线天堂| 国产在线男女| 亚洲av成人av| 伦精品一区二区三区| 搡老妇女老女人老熟妇| 免费无遮挡裸体视频| 综合色丁香网| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 亚洲av中文av极速乱| 韩国av在线不卡| 久久99蜜桃精品久久| 国产麻豆成人av免费视频| 婷婷色综合大香蕉| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲av男天堂| 黄色欧美视频在线观看| 国产视频首页在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 一本精品99久久精品77| 深夜a级毛片| 欧美成人精品欧美一级黄| 欧美一区二区精品小视频在线| 乱系列少妇在线播放| 久久久久久久亚洲中文字幕| 嫩草影院精品99| 亚洲在久久综合| 成人午夜高清在线视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 免费看日本二区| 99久久中文字幕三级久久日本| 可以在线观看的亚洲视频| 亚洲激情五月婷婷啪啪| videossex国产| 久久精品91蜜桃| av卡一久久| 免费av不卡在线播放| 综合色丁香网| 亚洲第一区二区三区不卡| 97热精品久久久久久| 日本成人三级电影网站| 好男人视频免费观看在线| 91久久精品电影网| 51国产日韩欧美| 亚洲自拍偷在线| 校园春色视频在线观看| 九色成人免费人妻av| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 亚洲成av人片在线播放无| 我要看日韩黄色一级片| 国产老妇女一区| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 午夜免费激情av| 岛国毛片在线播放| 听说在线观看完整版免费高清| 91在线精品国自产拍蜜月| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 日韩一区二区三区影片| av天堂中文字幕网| 69人妻影院| 麻豆成人av视频| 18禁在线播放成人免费| 啦啦啦韩国在线观看视频| 日日撸夜夜添| 99热这里只有是精品在线观看| 我的老师免费观看完整版| 看黄色毛片网站| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 男人狂女人下面高潮的视频| 午夜福利高清视频| 美女cb高潮喷水在线观看| 婷婷精品国产亚洲av| 一级毛片久久久久久久久女| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲18禁久久av| 国产综合懂色| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲图色成人| 波多野结衣高清无吗| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲成人久久性| 一级毛片我不卡| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 亚洲精品久久国产高清桃花| 婷婷精品国产亚洲av| 观看美女的网站| 日韩成人伦理影院| or卡值多少钱| 亚洲人成网站在线观看播放| 中国国产av一级| 免费av观看视频| 淫秽高清视频在线观看| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 久久久久久久久久黄片| 亚洲第一电影网av| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 中文字幕免费在线视频6| 美女国产视频在线观看| 国产精品永久免费网站| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产精品一二三区在线看| av免费观看日本| 一级av片app| 国产三级在线视频| 精品一区二区三区视频在线| 1000部很黄的大片| 日韩亚洲欧美综合| 三级国产精品欧美在线观看| 在线免费观看不下载黄p国产| 日韩一本色道免费dvd| 人妻少妇偷人精品九色| 麻豆久久精品国产亚洲av| 久久午夜亚洲精品久久| 精品熟女少妇av免费看| 久久国内精品自在自线图片| 日本黄色视频三级网站网址| 欧美一区二区亚洲| 国内精品久久久久精免费| 国产精品,欧美在线| 国产激情偷乱视频一区二区| 男女边吃奶边做爰视频| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 亚洲精品亚洲一区二区| 少妇人妻精品综合一区二区 | 国产不卡一卡二| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产私拍福利视频在线观看| 成人欧美大片| 久久久久久久午夜电影| 天天一区二区日本电影三级| 搡老妇女老女人老熟妇| 国内精品一区二区在线观看| 国产精华一区二区三区| 寂寞人妻少妇视频99o| 久久久色成人| 国产精品综合久久久久久久免费|