日本女性社會地位的變化對女性語的影響分析

■姚 瑤／晉中學(xué)院

日語中的女性語不僅僅是語言，同時還能夠反映不同歷史時期女性的社會地位。女性語的產(chǎn)生、發(fā)展和變化都和日本社會政治生活有非常密切的關(guān)系。

一、女性高貴地位階段的女性語

日本早期社會是以女權(quán)制為主，因為女性具有生育能力，所以當(dāng)時的人們對女性感到非常敬畏，覺得女性很神秘，所以將女性奉為神靈。在公元六世紀末到八世紀初期間，日本是由六位、八代女帝秉政，女性具有非常高的政治地位，所以女性語也非常自由，不會受到社會的束縛。古代日語沒有性別之差，甚至在一些詞語中存在著先女后男的現(xiàn)象，稱父母為“母父”，兄妹為“妹兄”［1］。

二、女性社會地位的下降對女性語的影響

(一)女權(quán)衰退——女性語產(chǎn)生

在平安時代，政、祭慢慢分離，在政治生活中祭祀活動不再那么重要，女性也就慢慢遠離了政治中心，此時的女權(quán)在慢慢衰退。中國的儒家思想和政治文化傳入日本加速了日本女性地位的衰退，日本社會意識形態(tài)發(fā)生了很大的變化，父權(quán)制取代了女權(quán)制，并且出現(xiàn)了一些輕視婦女的觀念。這一時期的女性社會地位和社會生活受到很大限制，女性的語言生活也受到很大的限制，日本女性被排擠在文字語文活動外，女性使用和語、假名，而男性使用漢語系統(tǒng)詞匯。從事各種神事活動的婦女們創(chuàng)造了齋官忌詞，為女性專用，這也就是日本最初的女性語。這個時期的男女經(jīng)濟地位平等，所以女性仍然受到社會的尊重，婦女權(quán)益得到了保障。

(二)女性主導(dǎo)地位消失——女性語的成熟

在室町幕府時代，統(tǒng)治階級利用儒家思想中“男尊女卑”的觀念讓男女之間的社會地位出現(xiàn)差距。此時在生產(chǎn)和創(chuàng)造財富方面男性占據(jù)主要地位，所以社會中男性的主導(dǎo)地位也更加明顯，男性占據(jù)著政治核心地位，在政治舞臺非常活躍，母權(quán)制被徹底否定，在上流社會女性的才華不能外露，并且言語失去了自由。為了滿足社會的心理需求，日本女性創(chuàng)造出了女房詞，女房是指宮廷中服務(wù)的女性，這是一種非常委婉的表達方式，在尊貴的人面前，女性為了不說出一些讓人產(chǎn)生不清潔感或者不愉快感的事物，就會采用一些隱晦的說法。女房詞體現(xiàn)了女性的含蓄和溫柔，并且能夠回避一些生硬漢語詞，人們認為這是一種很優(yōu)雅的語言，所以在各個階層都流行起來。

(三)女性社會地位的徹底淪落——女性語的發(fā)展

在江戶時代，中國儒家的倫理綱常已經(jīng)深入人心，男尊女卑的觀念發(fā)展到極致，此時日本女性也逐漸從農(nóng)業(yè)生產(chǎn)勞動中脫離，變?yōu)橐约覄?wù)勞動為主，女性的地位徹底淪陷，女性言行受到了社會很大的限制，女性被要求要少言、慎言，還要服從丈夫、侍奉父母公婆，社會等級分化加劇，在整個語言活動中，男女地位差別非常明顯。這個時期的日本女性不宜使用漢語，要求使用女性語，女性語要求要含蓄溫柔。在一些只有女性集中的行業(yè)中出現(xiàn)了一些只有女性才會說的言辭，藝妓之間使用“游里語”，女傭人之間使用“女中語”，這些語言不僅涉及物體的名字，還涉及到日常生活和行為中的很多方面，加快了女性語的普及和發(fā)展［2］。

(四)明治時期社會變革——女性語的社會化

在明治政府時期，日本政府收到西方文明的影響，積極推進各項資產(chǎn)階級改革，日本走上了資本主義的道路，并朝著工業(yè)化方向發(fā)展，日本進入了文明開化時期，人們的觀念和家庭生活也受到了很大的影響，發(fā)生了巨大改變，忽視女性人格的傳統(tǒng)道德逐漸消失，女性觀發(fā)生了很大的改變。明治維新之后，資產(chǎn)階級的價值觀逐漸滲透到日本社會中，日本女子的教育思想發(fā)生了巨大改變，啟蒙思想家開始批判儒家女子道德，提出妻子和丈夫人格的平等，并提倡男女要受到一樣的教育，這樣才能實現(xiàn)社會進步。這個時期女性語也發(fā)生了很大的變化，女性語中漢語詞匯增加。但是受到天皇專制主義的影響，日本出現(xiàn)了日本式的教型賢妻良母觀，明治政府制定了“男主女輔，男外女內(nèi)”的社會分工原則，女性自覺接受和使用謙卑的語言，導(dǎo)致了女性語的普及。

三、第二次世界大戰(zhàn)女性社會地位對女性語的影響

第二次世界大戰(zhàn)期間，日本男人奔赴戰(zhàn)場，日本女性得以承擔(dān)教育和養(yǎng)育子女的責(zé)任，日本也認識到女性的重要性，所以在后方將積極對戰(zhàn)爭體制“支持和奉獻”的女性推崇為模范母親和妻子，將母性與國家主義、軍國主義聯(lián)系在一起，借用女性語來教育女性要保持謙恭、含蓄、優(yōu)雅的性格，通過女性語的宣傳來讓日本女性服從國家，女性語在這一時期快速流行起來。在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之后，日本實施了政治民主改革，最底層的婦女地位也發(fā)生了巨大變化，婦女獲得了參政權(quán)，戰(zhàn)后日本在法律上實現(xiàn)了男女平等。隨著民主化的發(fā)展，男女地位差距在不斷縮小，女性語的使用也慢慢減退。

四、結(jié)語

日本女性社會地位的變化對女性語的影響非常大，隨著日本女權(quán)的衰退，逐漸發(fā)展其女性語，在女性地位徹底淪陷時女性語得以發(fā)展和成熟，而在第二次世界大戰(zhàn)之后，男女地位慢慢變得平等，女性語的使用也呈現(xiàn)多樣化的特征。

［1］林涵.從流行語的演變看日本女性社會地位的提高［J］.齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2016，27（6）:144～146.

［2］于欣，全京姬.淺談日本女性社會地位的變化對日本的影響［J］.北方文學(xué):中，2016，22（7）:204～205.