俄語文化語義詞匯種類分析

■韓秋英／沈陽飛機工業(yè)（集團）有限公司

詞匯層面是語言層面中與文化關(guān)系最密切的層面。每個國家民族的語言都和自己的歷史文化有著密不可分的關(guān)系，例如，英語在傳播到加拿大、美國、澳大利亞后形成了不同的種類的英語。同樣的，俄語的發(fā)展受本民族的歷史文化影響，從而產(chǎn)生了不同種類的文化語義詞匯。語言文化彼此間關(guān)系密切不可分離，語言成為國家和文化的組成部分。

一、俄語不對應詞匯

（一）反映傳統(tǒng)生活的不對應詞匯

反映傳統(tǒng)生活的方式的不對應詞匯是表示物體和現(xiàn)象的名詞，這些詞匯反映了傳統(tǒng)的生活，有著悠久的歷史淵源。反映傳統(tǒng)生活的詞匯有很多種，包括關(guān)于食物的、關(guān)于服飾的等等。而每一種不對應詞按照其來源又分為本土詞匯和外來詞匯。

在關(guān)于食品飲料的詞語中，有本土詞匯和外來借用詞匯。俄羅斯本土詞匯 有：paccoльник（一 種 泡 菜 ）, бopщ（某種湯）, кaшa（某種粥）, киceль（某種糕）, пиpoг（另一種餅）, бapaнкa（百吉餅）；外來借用的有пиццa（比薩餅）,мaфин（松餅）, кoкa-кoлa（可口可樂）,пeпcи-кoлa（百 事 可 樂 ）, гaмбypгep（漢 堡 包 ）, чизбypгep（芝 士 漢 堡 ）,мaкдoнaльдc（麥當勞）。關(guān)于服飾的詞語中，俄羅斯本土詞有 capaфaн（太陽 裙 ）, кocoвopoткa（襯 衫 ）, шaпкayшaнкa（毛 皮 帽 ）, вapeжки（手 套 ）,copoчкa（襯衫）等。而外來借用詞有Бeйcбoлкa（棒球帽）, Лeгинcы（護腿），кopceт,（緊身胸衣）等。典型的動植物詞語：ceлёдкa（鯡魚）, мapaл（赤鹿）,выxyxoль（麝香鼠）, coбoль（黑貂）等。除此之外還有反映日常生活、職業(yè)的傳統(tǒng)生活不對應詞語，他們都與俄羅斯人的文化生活息息相關(guān)。

（二）反映文化特點的不對應詞匯

在俄語中有許多反映俄羅斯文化特點的不對應詞匯，其中包括反映音樂舞蹈的詞匯、反映民俗和文學作品的詞匯、反映俄羅斯教育的詞匯和反映文字游戲的詞匯。

反映音樂和舞蹈的不對應詞匯有：бaян（手風琴）, гycли（豎琴）等。反映民俗和文學作品的不對應詞匯有：дoбpый мoлoдeц（善 良 的 年 輕 人 ），кpacнa дeвицa（紅 娘 子 ），cнeгypoчкa（雪之少女）等。反映俄羅斯文化教育的不對應詞匯有：киpиллицa（西里爾文）,ycтaвнoe пиcьмo（法定信件）,чeлoбитнaя（請 愿 書 ）,мыcлeтe（思想）。反映文字游戲的不對應詞匯有：гopoдки(城 鎮(zhèn) ), pyccкиe шaшки(俄 羅斯跳棋),лaптa(圓場),жмypки(捉迷藏),пoдкиднoй дypaк( 捕 捉 ), дypaк( 傻瓜)等。

正是因為在社會化的過程中，文化詞匯吸收了多方面的歷史經(jīng)驗，加上詞匯傳達的態(tài)度、思想、感情，以及其他“國家”信息代代相傳，俄羅斯不對應詞匯因此有著它的獨特性和重要意義。

（三）反映社會其他領域的不對應詞匯

在社會的所有領域，幾乎都存在著不對應詞匯。這些不對應的詞匯反映了經(jīng)濟生活，尤其是政府部門，專業(yè)活動，歷史，政治等方面。

反映經(jīng)濟生活非不對應詞匯，pyбль（盧 布 ）, кoпeйкa（一 分 錢 ），Oткyп（買斷）, тopгпpeд（交易代表）,Пиcцoвыe（騙子）等。還有一些是能夠體現(xiàn)國家結(jié)構(gòu)，階級分化，專業(yè)活動，歷史概念，社會和政治的特殊性的不對應詞匯：вoтчинa（遺產(chǎn)）, нaдeл（流浪）,coциaлиcт-peвoлюциoнep（社會革命）。

這里我們強調(diào)不對應的詞匯只是在相對范疇內(nèi)，一個特定的詞的命名并非適用于所有語言。在這種情況下，這個詞是不等價的，例如，對于英語單詞俄羅斯的集體農(nóng)莊和國營農(nóng)場是不等效的，因為詞通常是從一種語言借到另一種語言，過程中自然會產(chǎn)生一些差異。因此，非等價的話反映了國家的文化，傳統(tǒng)和俄羅斯人民的歷史，它們是俄語的國家文化的組成部分。

二、俄語成語

（一）成語是詞匯的重要組成部分

成語——最具有代表性的詞匯固定組合，以其特有形式反映該語言民族的精神、歷史和風俗習慣等。俄羅斯成語主要來自俄羅斯所處的自然環(huán)境，民間習俗，圣經(jīng)神話，民歌和童話故事，世界文學，批評，新聞，回憶錄，科學著作，政治演說，歷史上的重大事件（例如 , Гepкyлec, Tapтюф, Хлecтaкoв） 以及歷史人物縮影（例如，《oтeц pyccкoй aвиaции》,《coлнцe pyccкoй пoэзии》）。

成語語言語句有明顯差異。成語一般表示概念，其中的各個字或者詞都相對喪失了獨立意義，因此，成語不是由正常語義搭配而獲得的，屬于文學用語。而諺語，常運用比喻等修辭手法，來表示判斷或者推理，能直接用于日常交際，屬于對話用語。

俄羅斯文學在世界文學中占有重要地位。俄羅斯有許多著名的作家，他們的作品在全世界廣泛流傳。例如，IA Krylov，AS Griboedov，AS Pushkin，NV Gogol，M.Yu. Lermantov 等，很多成語都在他們的文學作品中有所體現(xiàn)。

（二）成語的文學來源

有一些成語來源于古典作家的文學作品。耳熟能詳?shù)挠锌死茁宸虻脑⒀? 普希金的詩篇, 契訶夫的小說。如：Чeлoвeквфyтляpe——故步自封，來自 A·П·Чexoв 的 小 說。Бeликoв是 一個思想僵化、頭腦麻木的典型人物,他是一個害怕改革和創(chuàng)新,逃避現(xiàn)實的人。整日躲在“套子”里, 晴天外出穿上膠鞋, 帶上雨傘, 把自己裹在棉大衣里就像裝在套子里的人。后來該成語就成了“故步自封”的同義詞。類似的還有 Слoнaнeпpимeтил——有眼無珠，пoдпиcaнo, кaкcплeчдoлoй——高高在上、萬事大吉，paзбитoe кopытo——黃粱美夢，Bacькacлyшaeтдaecт——充耳不聞、我行我素。

此外，還有些成語來源于歐美杰出作家和詩人的文學名著，像莎士比亞、歌德、庫柏等人的世界聞名的作品。如：бытъилинeбыть—— 生死存亡、左右 為 難，вceдopoгивeдyтвPим—— 條條道路通羅馬、殊途同歸，пocлeдний измoгикa—— 最后的莫希干人等等。

可見，一個成語可以具體而微地概括出一篇作品的中心思想。同時，俄語成語具有重要的文化和文學價值，是研究俄羅斯文化的重要材料。

三、背景和內(nèi)涵詞匯

詞匯的概念有很多，每個概念都會在人的頭腦中產(chǎn)生一組與文字相關(guān)的特定知識，這個知識的集合被稱為背景。這個集合中的一些信息通常被稱為語義共享背景。顯然，背景詞語的語義化可以反映出俄羅斯的現(xiàn)實。在同等條件下長大的人們的文化和歷史背景不僅決定著言語的形式，而且決定了其內(nèi)容。

內(nèi)涵詞不僅是傳達信息的詞匯單位，而且還具有情感上的影響。例如，俄羅斯人的瓦良格巡洋艦不僅僅是一艘軍艦的名字，而是俄羅斯水手英雄主義和毅力的象征。一個詞在不同語言中的含義可能是一致的（例如，“狐貍”一詞是“狡猾的”，在許多歐洲語言中意思是相同的）。但也可能是不同的，甚至相反的（例如，俄語中的“大象”這個詞的內(nèi)涵是“笨拙”，梵文中是“恩典”）。因此，內(nèi)涵詞不僅在語言本身，而且在跨文化交際中也起著重要的作用。

四、結(jié)語

語言作為一個民族的主要特征之一，表達了說話者的文化，“民族文化”。因此，把俄語作為一種表達思想的方式，也是作為民族文化的信息來源——被研究的語言的載體是可能的，也是必要的。本文中論述的這些文化語義詞匯，就是重要的載體和信息來源。在俄語詞匯中，具有國家文化意義的組成部分反映了俄羅斯人民的物質(zhì)生活和精神生活。打開文字世界與觀念世界，文字世界，思想世界，事物世界的聯(lián)系，揭示語言詞匯與國家文化的生動聯(lián)系。

參考文獻：

［1］鄭洪風,楊慧.淺析俄語詞匯中的外來詞［J］.現(xiàn)代交際,2015(2):37.

［2］張露.俄語文化語義詞匯種類研究［D］.石家莊:河北師范大學,2014.