北京話（58）

[第五十八輯]您知道祈年殿念“旗年殿”嗎？

離西城區(qū)的三不老胡同不遠(yuǎn)，有條“劉蘭塑胡同”。為什么-叫這個(gè)名兒？難道劉蘭塑是個(gè)人名嗎？

人名是沒(méi)錯(cuò)兒，不過(guò)，您先別望文生義地猜測(cè)。歷史上壓根兒沒(méi)有劉蘭塑這個(gè)人。敢情這仨字是老北京人的訛化音。

原來(lái)元代的北京城，有位非常有名的雕塑家叫劉元。他雕的像栩栩如生，京城許多寺廟的塑像都出自他的手，他也受到人們喜愛(ài)，但后人在寫(xiě)書(shū)的時(shí)候，誤將劉元寫(xiě)成了劉鑾。鑾，luan，音巒，是一種鈴鐺的名字。

這一“鑾”，麻煩了。老百姓不認(rèn)識(shí)這個(gè)“鑾”字呀，以為它念“蘭”呢，于是劉元就變成了劉蘭。有意思的是京城很多塑像都刻著劉鑾塑，老百姓居然把這當(dāng)成了人名，于是劉元這位雕塑家，就以訛傳訛成了“劉蘭塑”。

這地名元代就有了，已經(jīng)叫了這么多年，所以就一直保留下來(lái)了。您說(shuō)劉元冤不冤吧？好在那會(huì)兒也沒(méi)知識(shí)產(chǎn)權(quán)一說(shuō)，劉家后人只好默認(rèn)了。

事實(shí)上，北京胡同里，這種以訛傳訛的正經(jīng)不少呢，比如：錢(qián)糧胡同，準(zhǔn)確的發(fā)音應(yīng)該是“錢(qián)漏胡同”。那個(gè)“糧”字，應(yīng)該讀“漏”。明代這條胡同有鑄錢(qián)的“錢(qián)局”，當(dāng)時(shí)叫“錢(qián)堂胡同”，但叫著叫著就叫走了調(diào)，成了“錢(qián)糧胡同”。

此外還有：

“辟（脾）才胡同”的讀音，應(yīng)該是“屁才胡同”。

“西河沿（嚴(yán)）”的讀音，應(yīng)該是“西河燕兒”。

“教（交）子胡同”的讀音，應(yīng)該是“叫子胡同”，原來(lái)的胡同名叫“轎子胡同”。

“演樂(lè)（月）胡同”的讀音，應(yīng)該是“演藥胡同”。

“白紙坊（仿）”的讀音，應(yīng)該是“白紙方”。

“西苑（員）”的讀音，應(yīng)該是“西愿”。

“木樨（西）地”的讀音，應(yīng)該是“木須地”，原來(lái)此處為養(yǎng)馬之地，種有大量苜蓿，故此得名“苜蓿地”，后改叫“木樨地”，等等。

老北京話把上學(xué)叫念書(shū)。那會(huì)兒，北京人念過(guò)書(shū)的不多。老北京許多吃“開(kāi)口飯”的藝人，如說(shuō)書(shū)的、說(shuō)相聲的、唱大鼓的，都沒(méi)幾個(gè)念過(guò)書(shū)的。

您會(huì)問(wèn)了：“說(shuō)書(shū)的不識(shí)字，他怎么說(shuō)呀？”這就是功夫了。

那會(huì)兒說(shuō)書(shū)的、說(shuō)相聲的都是師父教，徒弟學(xué)，口傳心授，死記硬背。所以那會(huì)兒的人，叉把這行當(dāng)稱為“記問(wèn)之學(xué)”。

問(wèn)題是有的師父也不認(rèn)識(shí)字，所以有些字往往就蒙著來(lái)了，特別是有些不常用的生僻字，還有常用但有音沒(méi)字的北京話，只能找音同的字來(lái)代替，于是出現(xiàn)了許多訛化的北京話，如：

[阜（音負(fù)）成門(mén)，說(shuō)成“府成門(mén)”。

[扒豬臉，說(shuō)成“爬豬臉”。

[發(fā)酵，說(shuō)成“發(fā)孝”。

[牛皋（音高），說(shuō)成“牛搞”。

[邂逅（音后），說(shuō)成“謝夠”。

[星宿（音秀），說(shuō)成“星肅”。

[塑料（音素），說(shuō)成“嗍料”。

[雕塑（音素），說(shuō)成“雕嗍”。

[釀冬瓜，說(shuō)成“讓冬瓜”。

[樵（音橋）夫，說(shuō)成“焦夫”。

[鶴年堂，說(shuō)成“豪年堂”。

[徘徊，說(shuō)成“排回”。

[蔥爆羊肉，說(shuō)成“蔥包羊肉”。

[看（yao）肉，說(shuō)成“肖肉”。

[走穴（音學(xué)），說(shuō)成“走噱”。

[生肖（音笑），說(shuō)成“生消”。

[祈（音旗）年殿，說(shuō)成“起年殿”。

[剽（音飄）竊，說(shuō)成“瓢竊”。

[枸杞（音旗）子，說(shuō)成“狗雞子”。等等。

生活中，這種訛化字音非常多。有些字的發(fā)音訛化后，北京人已經(jīng)說(shuō)憤了口兒，改起來(lái)也難，比如阜成門(mén)，從小就聽(tīng)老人們說(shuō)“府成門(mén)”，您非讓說(shuō)它的正音“負(fù)成門(mén)”，往往找不回原來(lái)的感覺(jué)了，就像天壇的祈年殿，從小就叫“起年殿”，非念正音“旗年殿”，反倒覺(jué)得別扭了。

其實(shí)，這些字的標(biāo)準(zhǔn)音，北京人也能發(fā)，只是用到某個(gè)詞或詞組上，產(chǎn)生了音變，比如祈年殿的“祈”，正音是“旗”，“祈禱”這倆字，北京人肯定說(shuō)“旗禱”，這沒(méi)問(wèn)題吧？但“祈”字?jǐn)R在“祈年殿”上，就變成“起”了。這種情況還不完全屬于訛化，很大因素是口音產(chǎn)生的習(xí)慣。

當(dāng)然，有些純屬于訛化的字音，我們還應(yīng)該發(fā)正音，比如“甫”和“溥”字，很多北京人把甫（u）念成pu“普”；把“溥”（pu）念成“府”。這是必須要糾正的，咱不能姑息錯(cuò)字。

漢字的多音字很多，要想發(fā)音準(zhǔn)確，您首先得明白這個(gè)詞兒的意思，同樣的字放到這個(gè)詞或詞組里，意思是不一樣的，比如“曝”字，有兩個(gè)發(fā)音，意思完全不同：一曝十寒的“曝”讀pu，音鋪，晾曬的意思；事情曝光的“曝”讀bao.音報(bào)，膠片曝光的意思。

所以要區(qū)別對(duì)待，事情“曝光”，您念事情“鋪光”，那就滿擰了，考試答題—分也不會(huì)有。