福州景區(qū)旅游資料翻譯研究策略

黃茹萍 林韶南

一、前言

本文將以福州景區(qū)為例，結(jié)合案例分析景區(qū)日語(yǔ)翻譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，力圖以福州景區(qū)為例，為國(guó)內(nèi)景區(qū)日語(yǔ)旅游資料翻譯整合出有效的翻譯方法，為來(lái)華的日本游客提供更為輕松的旅游環(huán)境。

二、福州景區(qū)旅游資料基本情況與分布特點(diǎn)

本文主要以福州“三坊七巷”為例進(jìn)行分析。首先，在“三坊七巷”的現(xiàn)有旅游資料里一共有四種語(yǔ)言，分別是中文、英文、韓文、日文。在中國(guó)的多數(shù)景區(qū)里，英文都是景區(qū)翻譯的首選語(yǔ)言。而福州，由于歷史、地理上的淵源，與日本有較密切的聯(lián)系，因此日文在三坊七巷的翻譯里占的比重是比較大的。總的呈現(xiàn)中英比重大，日韓比重小的特點(diǎn)。

三、福州景區(qū)日語(yǔ)翻譯問(wèn)題分析

在“三坊七巷”內(nèi)出現(xiàn)的指示牌標(biāo)語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯的例子還是不少的。其原因也各有不同。例如：（1）詞義出錯(cuò)?！盁o(wú)障礙衛(wèi)生間”這一詞。景區(qū)翻譯的日文是「便利なトイレ」。這是很明顯的錯(cuò)誤，意思既不準(zhǔn)確，也不符合日本常用語(yǔ)言。日本的無(wú)障礙衛(wèi)生間說(shuō)法應(yīng)該是「バリアフリートイレ」。（2）誤用漢字?！靶菹^(qū)”一詞，景區(qū)內(nèi)的日文翻譯與中文完全一致。雖然日文中有大量漢字，但許多漢字意思與中文意思并不相同。因此遇到這種詞語(yǔ)時(shí)，要先查找對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)，確認(rèn)意思之后再使用。正確的翻譯應(yīng)該是「休憩室」。（3）翻譯生硬。比如說(shuō)把“請(qǐng)勿吸煙”翻成「喫煙しない」。日本有特別的語(yǔ)言表達(dá)，敬語(yǔ)。在日語(yǔ)中「～てください」是帶有命令語(yǔ)氣的，并不經(jīng)常使用。因此可以稍微委婉點(diǎn)表達(dá)，改成尊敬語(yǔ)「お/ご…ください」。所以正確的說(shuō)法應(yīng)該是「タバコはご遠(yuǎn)慮ください」。

三坊七巷里的景點(diǎn)介紹并不多。故居的介紹詞只簡(jiǎn)單描述主人的生平，沒(méi)有對(duì)這所故居做更多的介紹。對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”，比起描寫(xiě)故居，不如描寫(xiě)故居的主人來(lái)得好。但“相對(duì)于中國(guó)欣賞自然美之“比德”的習(xí)慣，日本人對(duì)于自然景觀更接近于一種無(wú)功利性的審美，景物描寫(xiě)中人文因素較少。”所以，日本人或許更重視的是景物的描寫(xiě)，而非人物的描寫(xiě)。

實(shí)例：王麒，清末畢業(yè)于福建水師學(xué)堂，后為陸軍第十一混成旅旅長(zhǎng)，民國(guó)初曾任福建都督府參謀司長(zhǎng)。晚年無(wú)意功名，居家不仕。

景翻：王麒、清末に福建水師學(xué)堂を卒業(yè)し、のちに陸軍第一混成旅の旅長(zhǎng)に就任した。民國(guó)初年に福建都督府參謀司長(zhǎng)を務(wù)めたが、年時(shí)期に功名を求めず、何の官職にも就いていなかった。

分析：這個(gè)句子采用直譯法。這段話里的“司長(zhǎng)”和“混成旅”都是中文直譯，還有“年時(shí)期”這個(gè)詞也是不準(zhǔn)確的，建議改成“老後”更為貼切。“我們翻譯后的文本不是給自己看的，對(duì)象是日本游客，將翻譯后的文本無(wú)障礙地傳遞給接收對(duì)象才是翻譯的完整過(guò)程?！弊尫g對(duì)象看懂，才是翻譯的目的。

四、旅游資料翻譯策略研究

（一）系統(tǒng)的、規(guī)范的翻譯

對(duì)待翻譯，一定要有端正的態(tài)度。哪怕只是短短的幾句話，幾個(gè)字，也應(yīng)該反復(fù)檢查確認(rèn)。因此筆者在此提出一些建議。

（1）尋找正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，或翻譯人材。（2）建立有據(jù)可查的語(yǔ)料庫(kù)。將日?？梢?jiàn)的景區(qū)翻譯，或者是翻譯過(guò)程中遇到的常見(jiàn)錯(cuò)誤記錄下來(lái)供日后翻譯借鑒。（3）景區(qū)可設(shè)立外國(guó)游客翻譯糾錯(cuò)中心或者投訴中心。（4）時(shí)常檢查景區(qū)內(nèi)的旅游資料。

（二）準(zhǔn)確把握漢日翻譯方式

翻譯的時(shí)候一定要有意識(shí)，尤其日文與中文的結(jié)構(gòu)不同，如果不處理好句式結(jié)構(gòu)很容易會(huì)形成中文式日語(yǔ)。常見(jiàn)的翻譯方法有：直譯、意譯、加譯、減譯、倒譯、變譯、分譯、合譯等等。但正確的區(qū)分、使用它們才是最重要的?！胺g應(yīng)根據(jù)不同的目的采取不同的翻譯策略，來(lái)實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)文本和譯文文本的功能對(duì)等?！睖?zhǔn)確把握漢日翻譯方式，就是準(zhǔn)確把握每個(gè)翻譯方法，以期實(shí)現(xiàn)功能的對(duì)等。

五、結(jié)語(yǔ)

隨著“一帶一路”的發(fā)展，旅游業(yè)的崛起，景區(qū)的旅游資料翻譯會(huì)變得越來(lái)越重要。將來(lái)的景區(qū)規(guī)劃工作以及翻譯工作將會(huì)越來(lái)越需要相應(yīng)的人材。作為日語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，提升自我能力，將來(lái)也能為祖國(guó)的發(fā)展貢獻(xiàn)自己的一點(diǎn)力量。而作為對(duì)外開(kāi)發(fā)的一項(xiàng)重要項(xiàng)目，旅游翻譯，我們能做的，就是將自己國(guó)家的文化發(fā)揚(yáng)出去。做好旅游資料翻譯，既方便了來(lái)華的日本游客，而且將來(lái)也會(huì)成為中日友好往來(lái)的關(guān)鍵所在。

［1］舒敏.日漢旅游資料地理景觀描寫(xiě)風(fēng)格差異之探討［J］.安徽農(nóng)業(yè)科學(xué)，2011，39（27）:1～3.

［2］王貝.論旅游標(biāo)識(shí)日語(yǔ)翻譯之語(yǔ)言功能的實(shí)現(xiàn)和針對(duì)性的提高［J］.安徽文學(xué)，2017（04）:93～94.