淺析《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中對(duì)合作原則的違反

■　/

北華大學(xué)外語學(xué)院

一、前言

《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是英國(guó)著名作家馬克·吐溫的代表作之一。許多學(xué)者偏向以這部作品為代表，來分析馬克·吐溫的寫作風(fēng)格。但是，大部分學(xué)者更傾向于從社會(huì)、文化、修辭和文學(xué)等角度去分析《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中的語言風(fēng)格。本篇文章指在從語用學(xué)的角度，以語用學(xué)的主要理論：合作原則為基礎(chǔ)，來分析《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中的語言對(duì)合作原則的違反，從而簡(jiǎn)單地總結(jié)出這部小說的語言風(fēng)格。

二、合作原則

“合作原則”是由英國(guó)著名語言哲學(xué)家格賴斯于1967年提出的。格賴斯認(rèn)為，在人們交際過程中，對(duì)話雙方總是在有意無意地遵循著某一原則，以求有效地配合從而完成交際任務(wù)。因此，格賴斯提出了會(huì)話中的“合作原則”。格賴斯將合作原則分為四條準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。

數(shù)量準(zhǔn)則可分為兩條基本原則：交際過程中所說的話應(yīng)該滿足交際所需的信息量，所說的話不應(yīng)超出交際所需的信息量。質(zhì)量準(zhǔn)則意為在交際過程中交際者不應(yīng)該說自知是虛假的話，不應(yīng)該說缺乏足夠證據(jù)的話。關(guān)系準(zhǔn)則意為交際過程中所說的話要相關(guān)。方式準(zhǔn)則意為說話要清楚、明了，避免晦澀、歧義，說話要簡(jiǎn)練有序。

然而，在實(shí)際生活中，人們并非時(shí)時(shí)刻刻遵守著合作原則。甚至出于需要，人們有時(shí)會(huì)刻意違反合作原則，以達(dá)到特殊的交際目的。格賴斯把這種通過表面上故意違反合作原則而產(chǎn)生言外之意的行為稱作“特殊會(huì)話含義”，“特殊會(huì)話含義”解釋了聽話人是如何透過說話人話語的表面含義而理解其言外之意的。《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中許多話語都有對(duì)合作原則的違反，而這樣的“特殊會(huì)話含義”，也使這部小說中的許多話語引人深思。

(一)數(shù)量準(zhǔn)則的違反

若是在一個(gè)交際過程中，說話者和答話者之間所傳遞的信息不對(duì)等，那么就是對(duì)數(shù)量原則的違反，小說中有這樣一段話：

“你說那邊那個(gè)東西會(huì)是什么呢?”“一只木筏子”，我說?！澳悴皇悄痉ぷ由厦娴娜嗣?”“是的，先生”。“上面還有什么人么?”“只有一個(gè)，先生?！薄澳惆职志烤故窃趺匆换厥掳?”“是是，也沒有什么大不了的”。

這段話是哈克和杰姆在河中遭遇追捕，哈克急中生智，為了掩護(hù)杰姆，隨口說杰姆是自己的父親。哈克十分聰明，從對(duì)話的開始到結(jié)束，從來都是避重就輕，支支吾吾，讓聽話的追捕者心生懷疑，最后還以為哈克的“父親”得了天花，落荒而逃。馬克·吐溫用這種信息量不對(duì)等的方式，刻畫了哈克這一聰明的形象，也使這一段故事生動(dòng)活潑，幽默風(fēng)趣。

(二)質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

若是在交際過程中，說話者所說的話屬于虛假的話，那么就違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。小說中有這樣一段話：

“哩，硬是要把人家的兒子搶走，那可是人家的親生兒子啊，他花了多少心血，曾經(jīng)又多么擔(dān)驚受怕，又花了多少錢啊。正是這樣一個(gè)人，終于把兒子撫養(yǎng)成人，正準(zhǔn)備掙錢開始干活了，可恰恰在這個(gè)時(shí)候，法律出場(chǎng)了，可不光是這樣，法律還幫著他奪去了我的財(cái)產(chǎn)?！?/p>

這是小說中哈克父親的一段話，在小說中，哈克的父親是一個(gè)極不負(fù)責(zé)的人，在得知哈克得到六千個(gè)金幣時(shí)，他便沖回家向哈克索要金幣，為了賭博和酗酒。但當(dāng)?shù)弥约旱貌坏竭@筆錢是，他便說出了這樣一段信口雌黃的謊言，這段話完全違背了質(zhì)量原則，但卻從側(cè)面將哈克父親的虛偽形象刻畫得淋漓盡致，讓讀者對(duì)其充滿厭惡，完全做到了對(duì)人物形象的刻畫。

(三)關(guān)系準(zhǔn)則的違反

若是說話者說出的信息與談話者所交流的內(nèi)容無關(guān)，那便違反了關(guān)系準(zhǔn)則，小說中有這樣一個(gè)人物形象，他是一名看船人，哈克想要確定他看船人的身份，乘他的船。但是這個(gè)看船人總是喋喋不休，說的話一直不停，而且和哈克的目的完全不相關(guān)，作者使用這種大量語言描寫的手法，突出了這一看船人的形象，讓這個(gè)人物角色深入人心，使文章幽默風(fēng)趣，讓人啼笑皆非。

(四)方式準(zhǔn)則的違反

若是一段對(duì)話中，答話人的回答模棱兩可，含糊不清，那便是對(duì)方式準(zhǔn)則的違反，下面看小說中這樣一段話：

“挺挺的衣服——挺挺的，你以為自己是個(gè)大人物了，是吧？”“也許是，也許不是”我說。

這段話是哈克的父親在見到哈克時(shí)對(duì)他的諷刺與謾罵，哈克卻不以為然，僅僅回答了模棱兩可的答案，既表達(dá)了哈克對(duì)父親不理睬的態(tài)度，也表現(xiàn)哈克心中對(duì)于父親的厭惡。

三、結(jié)語

《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中違反合作原則的例子比比皆是，馬克·吐溫用這種反常規(guī)的語言，給我們以深刻的印象，也使這部小說充滿諷刺意味，讓小說的話語幽默風(fēng)趣，引人深思。