《戰(zhàn)狼2》：國(guó)際化路線助力“中國(guó)夢(mèng)”

李艷飛 熊 欣

(1.河池學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西 宜州 546300；2.廣西科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西 柳州 545006)

《戰(zhàn)狼2》是一部以國(guó)際化為背景的現(xiàn)代軍事題材影片，在整體構(gòu)思、情節(jié)設(shè)定、節(jié)奏控制、詼諧幽默等方面具有很大的突破，展現(xiàn)了中國(guó)影片走向國(guó)際的一定實(shí)力。根據(jù)《中國(guó)國(guó)家形象全球調(diào)查報(bào)告2013》顯示，國(guó)際民眾認(rèn)為最能代表中國(guó)文化的是：中國(guó)武術(shù)(52%)、飲食(46%)和中醫(yī)(45%)，而影視作品只有13%?！稇?zhàn)狼2》通過(guò)精心巧妙的整體構(gòu)思，在情節(jié)上合乎邏輯，又不違背現(xiàn)實(shí)的條條框框，節(jié)奏上張弛有度，嚴(yán)肅刻板的題材中不乏幽默搞笑包袱的穿插，可謂是一部經(jīng)得起拷問(wèn)的精良之作，加速了國(guó)產(chǎn)影片“走出去”、走向國(guó)際化，贏得國(guó)際民眾認(rèn)同的步伐。同時(shí)，該片采用中國(guó)人飾演正面形象，對(duì)抗西方人飾演的大反派，顛覆了多數(shù)傳統(tǒng)大片以西方人為正面形象的常態(tài)，為建立國(guó)產(chǎn)影視國(guó)際化發(fā)展“新常態(tài)”增強(qiáng)了自信心，奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，助力實(shí)現(xiàn)“中國(guó)夢(mèng)”。

片名中文“戰(zhàn)狼”意即戰(zhàn)爭(zhēng)之狼，強(qiáng)調(diào)了戰(zhàn)士的狼性，修辭上為擬物修辭；而英文則為“Wolf Warriors”，即像狼一樣的勇士，讓人聯(lián)想到英勇無(wú)畏的斯巴達(dá)勇士。片名的譯法屬于歸化譯法，更容易被目的語(yǔ)受眾所理解和接受，更好地實(shí)現(xiàn)影片的跨文化傳播效果。

這是一部既受觀影者推崇又得到評(píng)論家贊賞的成功之作，該片一經(jīng)播出便贏得國(guó)內(nèi)媒體好評(píng)如潮，同時(shí)國(guó)外媒體也大加贊揚(yáng)。BBC對(duì)其稱贊有加，稱其為“Making the news”(新聞熱點(diǎn))、“Beating

Dunkirk

”(打敗了《敦刻爾克》)、“the Chinese biggest film Ever”(迄今為止最好的中國(guó)電影)、“It's made half a billion US dollars in just 2 weeks according to

The

Financial

Times

”(據(jù)《金融時(shí)報(bào)》統(tǒng)計(jì)，上映兩周票房5億美元)。維基百科評(píng)論為“The success of

Wolf

Warriors

2 has been credited for improving the image of China globally and bringing pride for its homeland”(《戰(zhàn)狼2》的成功促進(jìn)了中國(guó)國(guó)際形象的提升，增強(qiáng)了國(guó)人的自豪感)。

一、中國(guó)造大顯身手，彰顯本土特色

隨著中國(guó)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，“中國(guó)制造”(Made in China)在國(guó)際上的影響力和競(jìng)爭(zhēng)力不斷增強(qiáng)，國(guó)產(chǎn)品牌亟須打通各個(gè)關(guān)節(jié)，以更優(yōu)的姿態(tài)出現(xiàn)在國(guó)際市場(chǎng)上，同歐美日韓等國(guó)品牌一爭(zhēng)高下。《戰(zhàn)狼2》團(tuán)隊(duì)以敏銳的洞察力關(guān)注到了這一點(diǎn)，一改以往蘋果系列產(chǎn)品、香檳紅酒、歐美高端豪車等霸屏的做法，在影片中盡量使用國(guó)產(chǎn)品牌，極力宣傳國(guó)貨，令觀眾大為振奮，為國(guó)產(chǎn)品牌在國(guó)際上推廣增添助力。

(一)國(guó)酒茅臺(tái)、北京吉普等國(guó)產(chǎn)大眾消費(fèi)品牌成功亮相

在劇中吳京與非洲人比試酒量，一口氣喝下一瓶茅臺(tái)，為宣傳推廣民族品牌、“中國(guó)制造”添磚加瓦。以往影視劇大多用紅酒、洋酒來(lái)凸顯品質(zhì)生活，而且會(huì)著重介紹酒的年份和產(chǎn)地，以彰顯其來(lái)之不易以及價(jià)格不菲。《戰(zhàn)狼2》一改常態(tài)，用一瓶茅臺(tái)酒來(lái)顯示中國(guó)鐵血男兒的陽(yáng)剛霸氣、錚錚傲骨。此時(shí)的非洲人，因茅臺(tái)的烈性將酒都噴了出來(lái)，具有一定喜劇效果的同時(shí)，凸顯了茅臺(tái)酒的剛烈和中國(guó)男兒的豪邁之氣。

在中國(guó)本土汽車品牌邁向世界的過(guò)程當(dāng)中，《戰(zhàn)狼2》也盡了一份綿薄之力。北京吉普、東風(fēng)風(fēng)神的亮相，充分展示了影片團(tuán)隊(duì)對(duì)本土品牌的大力推介。首先亮相的是東風(fēng)風(fēng)神，當(dāng)警車出現(xiàn)在強(qiáng)拆現(xiàn)場(chǎng)，一個(gè)漂亮的甩尾驟停，給東風(fēng)“雙飛燕”的標(biāo)志來(lái)了一個(gè)大大的特寫，令人震撼。北京吉普的亮相更是精彩，敵對(duì)車輛在沙土環(huán)境中陷入癱瘓無(wú)力繼續(xù)追趕，而冷鋒駕著北京吉普卻所向披靡、來(lái)去自如，而且翻車后北京吉普頂部框架依然完好，絲毫不影響駕駛。這充分展示了國(guó)產(chǎn)吉普車的質(zhì)量過(guò)硬。這些都無(wú)疑為“中國(guó)造”國(guó)產(chǎn)車做了一次強(qiáng)有力的宣傳，在國(guó)際舞臺(tái)上做了一次完美推廣。

(二)軍工產(chǎn)品展示了我國(guó)強(qiáng)大的軍事實(shí)力

影片參照了國(guó)際慣例的種種限制，用較小的篇幅、穩(wěn)準(zhǔn)狠的精確制導(dǎo)畫面展示了我國(guó)軍工行業(yè)高精尖的科技實(shí)力，展示了軍事大國(guó)應(yīng)有的審慎態(tài)度和沉穩(wěn)英姿。影片中，中國(guó)軍艦一直在港口處于待命狀態(tài)，雇傭軍殘殺無(wú)辜的場(chǎng)面就出現(xiàn)在他們眼前卻有心無(wú)力。指揮官內(nèi)心洶涌澎湃，周圍軍官群情激奮，怒發(fā)沖冠，如同箭在弦上，這一切都在接到上級(jí)命令時(shí)瞬間迸發(fā)，一聲令下，導(dǎo)彈悉數(shù)發(fā)射，全部擊中雇傭軍目標(biāo)，無(wú)一傷害到近在咫尺的華資工廠工人，精確程度令人嘆為觀止，在一定程度上說(shuō)明中國(guó)精確制導(dǎo)的能力已經(jīng)達(dá)到世界領(lǐng)先水平，以科技為支撐的中國(guó)強(qiáng)大的軍事力量得到彰顯。

二、愛國(guó)主義與全球化視野塑造了良好的國(guó)家和民族形象

“以文化作品塑造國(guó)家和民族形象，與國(guó)外民眾進(jìn)行情感和理念溝通，是世界各國(guó)的普遍做法?！薄稇?zhàn)狼2》可謂是為祖國(guó)塑造良好的國(guó)際形象的典范。在全球化視野下，呈現(xiàn)責(zé)任擔(dān)當(dāng)、愛國(guó)主義、保護(hù)婦女兒童等普世價(jià)值觀，跨越了國(guó)家、民族、種族的界限，崇尚自由、平等，贏得世界人民情感上的共鳴。

(一)“脫下軍裝，責(zé)任猶在”

當(dāng)對(duì)方雇傭兵充滿疑惑地問(wèn)冷鋒：“你已經(jīng)脫下軍裝了，到底為何而戰(zhàn)？” (What are you fighting for？)冷鋒堅(jiān)定地回答：“一朝是戰(zhàn)狼，終身是戰(zhàn)狼?！辈灰?yàn)槊撓萝娧b而放下軍人的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)?shù)暮狼閴阎?，是為了錢財(cái)出賣靈魂的雇傭兵永遠(yuǎn)無(wú)法理解的。中國(guó)軍人的使命感、責(zé)任感頓時(shí)爆棚，強(qiáng)烈地震撼著每位觀影者的心靈。

(二)彰顯中國(guó)護(hù)照含金量

片尾出現(xiàn)中國(guó)護(hù)照，背面寫著：“中華人民共和國(guó)公民：當(dāng)你在海外遭遇危險(xiǎn)，不要放棄！請(qǐng)記住，在你身后，有一個(gè)強(qiáng)大的祖國(guó)！” 這雖然是一種藝術(shù)上虛擬的手法，卻感動(dòng)了無(wú)數(shù)國(guó)人的心，尤其引起了海外華人華僑的共鳴。因?yàn)榉N種原因出現(xiàn)在世界各地的中國(guó)人十分清楚，中國(guó)越強(qiáng)大，他們遇到危險(xiǎn)時(shí)越會(huì)淡定，因?yàn)橐槐局袊?guó)護(hù)照、一張中國(guó)面孔、一口漢語(yǔ)等就是他們通往祖國(guó)母親懷抱的通行證，祖國(guó)永遠(yuǎn)是他們的依靠和避風(fēng)港。

(三)“我是中國(guó)人”

影片中不止一次鏗鏘有力地出現(xiàn)“我是中國(guó)人”“我們是中國(guó)人”這樣引以為豪的臺(tái)詞，每一次都會(huì)引起觀眾強(qiáng)烈的共鳴，民族自豪感油然而生，愛國(guó)主義熱忱更加爆棚。劇中于謙飾演的“奸商”特別自豪地對(duì)冷鋒說(shuō)：“我從上個(gè)月14號(hào)下午3點(diǎn)開始就不是中國(guó)人了！”而在腹背受敵走投無(wú)路時(shí)，他又說(shuō)：“去中國(guó)大使館，他們應(yīng)該會(huì)接收我們的，我們是中國(guó)人?！边@樣強(qiáng)烈的前后對(duì)比、巨大的反差，著實(shí)起到了幽默搞笑的作用，但也證明了隨著中國(guó)綜合國(guó)力日益增強(qiáng)，“中國(guó)人”在世界上挺直了腰板，偉大祖國(guó)是在世界各地的華人同胞最有力的依靠。最后，冷鋒帶領(lǐng)著眾人需要經(jīng)過(guò)交戰(zhàn)區(qū)才能到達(dá)安全區(qū)域，眾人一籌莫展之際，他靈機(jī)一動(dòng)，用手臂做旗桿，高舉五星紅旗，眾人紛紛扔掉所攜武器。結(jié)果交戰(zhàn)雙方看到五星紅旗，都喊道：“It's Chinese. Hold the fire!”(是中國(guó)人，?；穑?這樣既壯觀又感人的場(chǎng)面令人大開眼界、拍手叫絕，在雙方交戰(zhàn)膠著的狀態(tài)下，冷鋒能夠?qū)⑽逍羌t旗套在手臂上是對(duì)五星紅旗的高度信任，其更深層次是對(duì)強(qiáng)大的祖國(guó)母親的高度信任。無(wú)論是中國(guó)人還是五星紅旗，在世界上都具有無(wú)與倫比的感召力，是在世界上暢通無(wú)阻的通行證。

(四)全球化視野下“婦女和孩子先走”的普世價(jià)值觀

《泰坦尼克號(hào)》《阿凡達(dá)》等當(dāng)年在國(guó)際上引發(fā)轟動(dòng)，以超越國(guó)界、跨越民族和種族的“平等、民主與自由”的普世價(jià)值觀引起世界人民的共鳴，進(jìn)一步為美國(guó)樹立了積極正面的國(guó)際形象。該片也借鑒了其寶貴經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)華資工廠經(jīng)理將非洲人和中國(guó)人分離，提出中國(guó)人先走時(shí)場(chǎng)面一度失控，充滿著悲觀絕望的情緒，此時(shí)冷鋒果斷出面制止，提出“婦女和孩子先走”，大家頓時(shí)釋然，接著是歡天喜地地慶祝。這種超越國(guó)別、種族和民族界限，以保護(hù)弱小為出發(fā)點(diǎn)的普世價(jià)值觀，除贏得了片中工人們的認(rèn)可外，也獲得了全世界人民的認(rèn)同感。

三、中國(guó)特色的個(gè)人英雄主義

商業(yè)片的定性，使影片免不了承襲好萊塢大片的一貫風(fēng)格：超級(jí)英雄拯救世界、拯救人類，但本片有自己的風(fēng)格。本片的個(gè)人英雄主義，是具有中國(guó)特色的、在中國(guó)強(qiáng)大背景支持下的個(gè)人英雄主義，是以敢于承擔(dān)責(zé)任、服從命令為根基的英雄主義。本片將“軍人以服從命令為天職”刻畫得淋漓盡致。故事的設(shè)定與選取比較精心，取材本土化，營(yíng)造了一種新鮮感。

(一)傳統(tǒng)武俠精神在現(xiàn)代電影中的延續(xù)

武俠自古以來(lái)就受到人們的推崇和喜愛，而冷鋒在強(qiáng)拆中的表現(xiàn)恰恰符合“大俠”風(fēng)范，繼承了武俠一貫的鋤強(qiáng)扶弱之風(fēng)。但與以往的狹義之士可以躲開追捕、行俠仗義不同，冷鋒選擇了為自己犯下的“錯(cuò)誤”主動(dòng)承擔(dān)責(zé)任、接受懲罰的做法，體現(xiàn)了更高意義上的“豪俠風(fēng)范”。強(qiáng)拆在一定程度上揭露了社會(huì)的短板，主角對(duì)強(qiáng)拆的對(duì)抗，顯示了他的俠義之氣，也為后面的大義做好了鋪墊。

(二)“軍人以服從命令為天職”

冷鋒在被困于因爆炸產(chǎn)生的重物之下，無(wú)力掙脫時(shí)，只能將雇傭軍殘殺手無(wú)寸鐵的工人之行徑用手機(jī)視頻方式呈現(xiàn)給在海上待命的艦隊(duì)長(zhǎng)官。盡管在戰(zhàn)艦上，大家強(qiáng)忍著淚水，心中充滿了對(duì)雇傭軍的憤怒和對(duì)無(wú)辜工人的悲憫同情，但是艦隊(duì)長(zhǎng)官還是咬牙等待上級(jí)命令，體現(xiàn)了“軍人以服從命令為天職”、以國(guó)家大局為重的強(qiáng)烈使命感。這是本片同歐美大片以個(gè)人情感為依托、不顧上級(jí)命令特立獨(dú)行的個(gè)人英雄主義之間最大的不同。

四、不足之處

創(chuàng)新乏力，加之沒(méi)能更好地利用中國(guó)傳統(tǒng)文化使影片略顯單薄。整個(gè)劇情基本圍繞兩條主線進(jìn)行，一條是營(yíng)救華資工廠工人，另一條是保護(hù)攜帶病毒抗體的非洲小女孩。雖然中間穿插了一些小插曲，如冷鋒感染病毒，美國(guó)醫(yī)生幫其注射疫苗解毒，但是脈絡(luò)穿插還是略顯單薄，反映出劇本創(chuàng)新乏力。非洲與病毒聯(lián)系緊密，艾滋病病毒、埃博拉病毒等都讓人聞風(fēng)喪膽。因此，主演誓死保護(hù)攜帶病毒抗體的小女孩不讓其落入雇傭軍之手的行為，似乎具有一定的合理性。但這不免落入俗套，缺乏創(chuàng)新。這從另一個(gè)方面體現(xiàn)出，劇本的創(chuàng)作需要一個(gè)強(qiáng)有力的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)集思廣益，以增強(qiáng)影片的生命力和創(chuàng)新性。同時(shí)應(yīng)更好地挖掘最能代表中國(guó)傳統(tǒng)文化的武術(shù)、飲食、中醫(yī)等題材，將其合理地穿插到劇情當(dāng)中，比如中醫(yī)的拔罐、針灸、艾灸、推拿等，從文化的深度和廣度入手“講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音”。

五、結(jié) 語(yǔ)

《戰(zhàn)狼2》無(wú)論從票房還是從影評(píng)角度說(shuō)，都無(wú)疑是迄今為止最成功的唱響主旋律并邁向國(guó)際的國(guó)產(chǎn)大片。影片將民族大義、國(guó)家責(zé)任等刻畫得淋漓盡致，凸顯了軍人的豪情壯志、責(zé)任與擔(dān)當(dāng)，是一部增強(qiáng)愛國(guó)主義熱情的良心之作，極大地提高了國(guó)人的民族自信心、榮譽(yù)感和自豪感，國(guó)產(chǎn)品牌的推介也是該劇的一大亮點(diǎn)?！稇?zhàn)狼2》稱得上是一部具有前瞻性和國(guó)際化視野、助力“中國(guó)夢(mèng)”的優(yōu)秀影片。