我是薩蒂

龐 培

一

鋼琴后面的重音好像一名隱士的居所

把手伸過來。那手改變了主意

就像一條空無一人的小街

窗臺在述說凄清

苦難被遺忘了，只剩下寂靜

苦難活了下來

踏上睡夢孤零零的地板

苦難活下來了

但不再醒來

他有時受到河流的干擾

塞納河是鬼影幢幢的集中營

一陣風落下非洲曠野上的塵埃

印度來的一名小姑娘

夢見更為慘酷的戰(zhàn)爭

氏族、廟宇、方言、食物……

這些全進入颶風的黑夜

死神最后的靈性

翩翩起舞

這時候樂師是一大片無人涉足的曠野

和聲頭頂上有一片熱帶雨林

呈三角或矩形死角

他用他體內殘缺的數字舞蹈

一個幾何圖形出門

猶如一場激烈的爭吵難以平復

他側身避讓河流，上游來的冰川

他巧妙的一天

只剩一件出門穿的毛線衣

他用雙手推門

但實際上還在夢中

那門是真的，他手上使出的力氣

低聲詢問和嘀咕：

“有人在家嗎？……”

船在一名水手的心里劇烈搖晃

甲板睡著了。載滿風暴的沉船睡著了

只有大海醒著

船長在制作一只潛水鐘

像被啄破的蛋殼

晨曦啄破巴黎的夢境

街道的手上新的一天在揮舞

去向不明或久別重逢同時出現

仿佛劇場昨晚的前奏曲

沉痛看上去十分快活。偽善登場，多么

風趣。一名哲人匆匆消失在他的晚年

留下不諳世事的背影

人人都向自己的童年微笑

（人人在櫥窗前停留、駐足?。?/p>

被觀眾們的口袋一手擒獲的

沉思變了。搖晃的金鏈，行人

胸前的漣漪：“啊，我又開始做夢……

我這會急匆匆地要去哪兒？”

同伴變成了骷髏。昔日的號召力

踏著不事變通的小步舞曲上場

“我要說體面的話

我要自如和光滑……”

別人被打斷。而我沉默

我死了。我的嘔吐活著

房間光怪陸離。喜樂參半

快和慢相交織。有時完全是仆人

大力拉開的窗簾。我咳嗽

我聽見了

我去洗漱。一陣風吹過我曾經的早晨

我身上感到冷

我留下睡衣。不！

——我隨樓梯口的風一起走——

房門被鋼琴的重音堵住了

最終，是生命的睡意打動劇場大門外

冷冷清清的鵝卵石空地

走過的人闃無人跡

國王、宇航員、哲人、貴族

他們都留下來陪我哭泣

但我聽不見自己的哭泣

我以黑暗掩面。以亞洲孤獨流淌的

恒河掩面

黑暗中只留下焦慮

留下手的陌生和不知名

臉和臉，仿佛用和弦在摸索

驟風暴雨般的潦倒

好像失事的船員在對付一只藏寶箱

一艘巨輪徐徐出海途中

一間空曠的舞廳被騰空

被騰出來預留給刺客和間諜們

音符昂起。少女白皙的頸項流血的晚宴

除了我的名姓

除了我隕滅的軌跡和哭泣

只有我的腳步到達晚宴現場

我在一小杯朗姆酒里顫抖

我對貴賓感到恐懼

我不喜歡音樂。我愛鋼琴，更愛

無人的夜。而我既失去黑夜，也失去了

莊嚴、拉丁文字的樂譜

我不能夠再回到自己的身邊

我是我眼前的滾滾海浪

我是我正在離開的街道觀眾

我是忘不掉的哀傷但突然又精神抖擻

我被折磨自己所折磨

我是花園里的廣漠太空

我如此緲遠正抬頭凝望

我的夏天在冬天。我的秋季在春天

我大聲結束。我數度終止

我是埃里克·薩蒂

二

舷窗的門被釘死了

詩人長著一張真相不明的臉

面對毀滅，目光誠摯

“雖然一無所知，我還能夠

看見這些……”

人們唯一能做的是選擇離開

無所謂離開的方式

僅僅是離開。在高處

在紊亂的黑暗后面，智慧死了

我要替智慧譜一首曲

踏著葬禮的節(jié)奏，撿拾路旁的落葉

我冷冷清清地來

冷冷清清地去。幾乎可笑

我對人的尊嚴說：“走開！”

我對真理停頓說：“走開！”

我默默走開

只留下呆滯

雙手挽著別人的臂膀

無盡的夜

從指尖流出。躁動不安

人群中，我正離開

在我的法蘭西土地上

我正在離開

有一個人的耳朵正聆聽我

一人的嘴巴說出了我。但我

聽出來了。是一些無聊的話

被更無力的擔憂所困擾

我突然活過了數千世紀

甚至低頭察看到神奇的胚芽

在塔希提島。在希臘的劇場

大海變成血腥爭斗的廢墟

光榮與夢想。浸入海水的星星

根本已無法懷念

我尖銳的目光，迸濺出體內

但也無話可說

只得一言不發(fā)

我從何開始？

我要離開從何開始？

更為揪心的話語，難道是寂靜？

我試一試塵埃吧

我試一試冷冰冰的化學吧

我的一只腳像試管

另一只如裂開的玻璃碎片

我邁進月光。身體

如從未被發(fā)明的電極管

我的船抵達敏銳的港口

我爛成泥的火車停在一個無名小站

于是，我的荒草長在深夜

四周不知道靠近誰的國境

我的駱駝隊在沙漠中尋寶

我的傳奇一頁翻閱在空中

恍若古代東方的盾牌

正墜落流星的第一千零一夜

——但我仍機械前行，走了三步

我想起樹枝

樹林上空的枝梢。想起晨曦

曙色。叫喊。田野。河流

靜靜作古的男男女女

從不哭泣的村落

谷穗上剝落的鄉(xiāng)土

作為母親的孩子和身為人父的

少女。喉嚨口那一聲鳴囀的

鳥鳴

我無法觸摸的一切使我回想起來

我漫長而神秘的生平

我像河水一樣流著

有過平易的幼年，不動聲色的幻想

手指在無意識中摸索

我的頭曾枕過的浩瀚星空

啊，星空！

排列有序的音符，仿佛夏天的井水

我把手指伸進去過——

在那水里我觸動世上的音樂

一切的悅耳漣漪。不死的旋律

節(jié)奏、節(jié)拍從嬰兒藍的晴空

直入心房。聲音有點慢

但我故意慢。甚至懈怠

地中海的海面

是我安靜的前額

我的一綹黑發(fā)，垂落在

暴雨的莫里哀劇院門前

那人死去千年的心

是我的節(jié)拍器

他轉過臉，卻看見我

我有點狂暴

有點黑暗中的慢條斯理

他認不出我。從我的腳上

認出他走過的路

在他的從容里，在鎮(zhèn)定里

我已瀕臨崩潰

我慢得要死。好吧

好吧

好吧

好吧

好吧

好吧

好吧

好吧

——看吧！

（我又慢又踉蹌

幾乎難以為續(xù)

也有快的時候

但并不快樂

我在我的聲音里倒下來

風暴卻繼續(xù)航行

繼續(xù)刮目相看

保留下充滿無常的快感

和洋溢著頑皮的寂靜）

三

我是我眼前的滾滾海浪

我是我正在離開的街道觀眾

我是忘不掉的哀傷但突然又精神抖擻

我被折磨自己所折磨

我是花園里的廣漠太空

我如此緲遠正抬頭凝望

我的夏天在冬天。我的秋季在春天

我大聲結束。我數度終止

我是埃里克·薩蒂