漢英禁忌語比較研究

李振雨

摘要：禁忌語是一種文化背景的折射，每個國家有自己獨(dú)特的文化背景，文化傳統(tǒng)、思想意識、社會價值觀念的不同，禁忌語的內(nèi)容和表達(dá)方式也有所差異，本文我主要闡述的主題是禁忌語，通過漢英對比了解差異，使我們在外國人交流時不會產(chǎn)生誤會，有利于文化傳播和弘揚(yáng)。

關(guān)鍵詞：漢語；英語；禁忌語；特征；異同；起因

一、漢英禁忌語的類型

在中國禁忌語最早產(chǎn)生于周代、在漢代流行、并在唐朝興盛，最后愈演愈烈，清朝有的懲罰條例足以顯現(xiàn)，比如株連九族。而在英國，雖然“塔布”在1777年才進(jìn)入英國人的視線中，其實(shí)在最開始就已經(jīng)存在禁忌語的現(xiàn)象。

（一）漢語禁忌語

漢語禁忌語大體可以分為倆大類型：起源于封建制度下的特權(quán)和宗法制度下的禮教行為、源于封建迷信思想下的禁忌表現(xiàn)。

1.避諱類

第一：關(guān)于“帝諱”，在中國封建制度下，臣民對自己的皇帝和長輩不能直呼其名，更不能茍同，如果遇見此情形需要“避諱”，就要進(jìn)行改動工作，例如秦始皇當(dāng)時是名為“贏政”所以我們就不能稱“一月”為“正月”，而被改為“端月”；第二：關(guān)于“名人諱”，類似于“帝諱”，不僅對于皇帝的名字要避諱，甚至一些官員和名人的名字也要忌諱，陸游曾經(jīng)記載一則故事，有一個州官他的名字稱為田登，所以“登”字以及關(guān)于登字同音字都被得到忌諱，等到元宵節(jié)來臨時，他為了表達(dá)自己是一個好的官員，并且與百姓同樂，就親近民意的貼了一張告示“元宵節(jié)三日可以放火”，其實(shí)這里的“火”字代替“燈”之意，由于本官的名字的原因，所以只能將同音的避開。

2.俗避類

自然的聲音和社會意義本來沒有什么必然聯(lián)系，由于人們認(rèn)識的局限性，總是把這些自然災(zāi)害與人們說話不注意相聯(lián)系，就產(chǎn)生許多禁忌語和避諱語。例如對于生小孩本來對于一家人應(yīng)該稱為喜事，但是有的地方卻忌諱“生”字，只能用“撿了一個妹子”來代替；還有就是“病”字一直以來被人們所避諱，古代的人把“生病”稱為“采薪之憂”，而現(xiàn)在的我們一般把“生病”稱為“不舒服”、“難過”等；死的禁忌現(xiàn)象也很普遍，例如我們將“棺材”稱為“壽木”，將“停放尸體”的地方稱為“太平間”，把“喪事”稱為“白事”等等。

（二）英語禁忌語類型

英語禁忌語一共大可分為三種類型：與基督教相關(guān)的禁忌語、與生殖有關(guān)的避諱語、與文明禮貌相關(guān)的避諱語。

1.基督教類

由于西方人信奉宗教意識比較強(qiáng)烈，對于一些關(guān)乎宗教和上帝有關(guān)的詞語一般都只在正式的場合或者是宗教場合才出現(xiàn)，雖然口語中有時候會出現(xiàn)God，但是有時候西方人還是會有所反感，因此就出現(xiàn)一些替代詞來代替，即用Gosh、Gollv、Gawd來代替God；同時用Jeepers、Jimmy來代替Jesus。另外有些與宗教發(fā)生一定聯(lián)系的詞也被禁忌，例如damn、hell就是此類禁忌語，Go to hell被改為Go to blazes。

2.生殖類

與生殖有關(guān)的禁忌語一般就是指比較露骨一點(diǎn)但很正常的一些倫理現(xiàn)象的相關(guān)詞匯，即性行為和性器官的部分詞語，例如scruw、fuck、balls等，這些詞匯在某些程度上違背了一些倫理道德，一般按照社會倫理被加以忌諱和禁忌。

3.文明禮貌類

與文明禮貌有關(guān)的禁忌語其實(shí)是指一些粗俗、有傷大雅的一些詞語，更具體的就是關(guān)于人體排泄和令人不愉快的私人話題等，例如shift、fat、poor、deaf等，這些詞被人認(rèn)為是污穢羞辱的詞，因此被禁忌。

三、漢英禁忌語的異同

（一）漢英禁忌語相同點(diǎn)

雖然漢英禁忌語在各自的文化背景下有各自的特點(diǎn)，但是還是有相同點(diǎn)，表現(xiàn)為以下兩個大的方面：語音忌諱、詞匯方面忌諱。

1.在語音忌諱上

無論西方還是東方都認(rèn)為那些與災(zāi)難有關(guān)的發(fā)音相同或相近的詞語都會給自己帶來厄運(yùn)，人們都會去避免使用這些音同、音近的字。例如漢語中常見的“送鐘”被理解為“送終”；還有就是“分梨”被理解為“分離”；“送傘”被理解為“送散”。在英國，他們常用donky來代替ass，因?yàn)閍ss與arse發(fā)音相近，含義是屁股的意思，是一個不雅的詞匯。

2.在詞匯禁忌上

（1）慎重使用性方面的詞語，在中西方文化中都認(rèn)為這方面的詞語被認(rèn)為是露骨的詞語，因此在公共場合禁忌并且謹(jǐn)慎使用，這方面在中國更為明顯，一直以來受“男女授受不親”的沿襲，至今我們?nèi)匀徊粫豆堑娜ケ磉_(dá)，而是用“出軌”等一些委婉詞來代替。

（2）對于神靈的敬意要專用一些詞匯，這個在前面已經(jīng)有所涉及，這里我們主要談一下中國隨身靈的敬意，中國受儒釋道家思想影響，對神靈十分敬畏，道家對神稱為“元始天尊”；儒家提倡“敬神而遠(yuǎn)之”；佛教對神靈稱謂“觀世音菩薩”。

（3）生老病死的禁忌語，對疾病的稱謂，英語中用c代替久病，用V.D.代替性病，用AIDS代表艾滋?。欢袊艘话憔褪怯貌皇娣?、難受等來代替生??；對死的稱謂，中西方有很多委婉的說法，一般英語常用pass away、leave this world、go to a happy land等來說明死；而中國更多委婉表達(dá)，比如：駕鶴西去、歸天、陰陽相隔等等；對于生的稱謂，中國人一般說“有喜了”來說明懷孕；但是西方人一般She is expecting a baby.但是不用She ispregnant.

（二）漢英禁忌語不同點(diǎn)

主要體現(xiàn)在四個方面：名字禁忌、宗教信仰禁忌、數(shù)字禁忌、隱私禁忌。

1.在名字禁忌上

由于中國受三綱五常的影響，因此起名字時有很多的禁忌，在前面提到“帝諱”和“名人諱”。這里主要講一下對于長輩的禁忌，我們不能引用家人長輩的名字，司馬遷在寫史記也注意到了這點(diǎn)，他的父親是司馬談，所以在寫“趙談”的名字時自己撰改為“趙通”；但是在英國沒有禁忌，甚至可以與總統(tǒng)名字相同。

2.在宗教信仰禁忌上

西方自古以來就是強(qiáng)調(diào)人生而平等，所以對于宗教信仰等問題都可以自由選擇，同時是自己的隱私有權(quán)保護(hù)，當(dāng)問及一些關(guān)于這方面的問題時，他們可能會反感；但是當(dāng)這些問題問到中國人時就不會覺得反感，比如問“你是黨員嗎？”這個問題就不會產(chǎn)生反感。

3.在數(shù)字禁忌上

在前面談?wù)撽P(guān)于英國人歸于13的禁忌使用，因此不再重復(fù)，這里主要闡述中國人對數(shù)字4的避諱，一看就明白4與死音近，所以人們在平時都會禁用，比如在餐飲行業(yè)一般沒有座位和4相關(guān)的，車牌號有時候也會避免使用。

4.在隱私禁忌上

這個真的大相徑庭，我們一般會問“你吃飯了么？”來表示和熟人的對話，但是在西方會被誤認(rèn)為“你要來我家享受晚宴”；還有我們一般會問及一些關(guān)于對方愛人的問題，比如“你家那位是干什么的？”諸如這些問題一般在中國被認(rèn)為是對朋友的關(guān)心，但是在西方這就是他們的隱私。

四、漢英禁忌語產(chǎn)生的來源和原因差異

（一）來源差異

1.英文來源

禁忌語用英文表示為“Taboo”，這里有一個小故事，在1777年，一個探險(xiǎn)家在南太平洋進(jìn)行探險(xiǎn)，經(jīng)過一個小島，他發(fā)現(xiàn)一個奇怪的現(xiàn)象，就是這里的居民分倆種，一種是特殊居民，即社會團(tuán)體；另一種就是一般的普通居民。有一部分詞只能這一特定的社會團(tuán)體講，而一般居民不能沒有這個權(quán)利，當(dāng)?shù)鼐用癜堰@種不能說的被稱為禁忌語。另外“Taboo”在英文里原意是“神圣的”“不能觸摸的”的含義，也就是說當(dāng)一種行為被禁止時，從此“Taboo”就進(jìn)入西方的視野里被認(rèn)定為他們的禁忌語。

2.漢語來源

由于中國封建思想濃厚，束縛著人們的行為，它們像現(xiàn)在的法律一樣管制人們的言行，比如最明顯的是皇帝的姓名不能直呼，甚至普通老百姓的名字、自然事物的名稱、某物體的稱呼等如果和皇帝的姓音節(jié)相同或者相近都不可以。再舉一個例子，封建時期宗法觀念根深蒂固，晚輩對長輩要惟命是從，此外還要所有的長輩的名字都要避諱，唐代李賀才華橫溢，因?yàn)樗母赣H名“敬肅”，“敬”和“進(jìn)”相近，所以使得有才華的李賀不能參加進(jìn)士考試。

（二）原因差異

1.宗教信仰和神話因素

遠(yuǎn)古時代人們生產(chǎn)力低下，科學(xué)技術(shù)滯后，對于主宰大自然的各種神秘的力量無法透徹解析，因此人們的語言會被加上某種超自然的力量，同時將這與某些自然現(xiàn)象加以聯(lián)系。現(xiàn)如今，人們會認(rèn)為語言是禍福之根源，哪個人如果得罪這根源那么就會受到相應(yīng)的懲罰；相反如果討好這一根源，那么就會得到相應(yīng)的庇護(hù)和保佑，因此語言禁忌就起因于靈物崇拜。

2.種族不同的因素

提到種族我們首先想到的是種族歧視，中國不那么明顯，但是在美國一些發(fā)達(dá)國家相當(dāng)明顯，種族歧視也是禁忌語產(chǎn)生的原因之一。種族主義者會想當(dāng)然的認(rèn)為某些種族人群生下來就是低人一等，受人管轄和支配，最明顯的就是對黑人的歧視，例如罪惡的三角貿(mào)易，再如關(guān)于詞匯意思分布問題，“Black”是“黑色”的含義，但同時也有“罪孽”“骯臟”之義，還有“Blackguard”有“惡棍”的意思，“Blackmark”有“污點(diǎn)”之解、“Blacklist”有“黑人名單”的含義；但是“Whitelie”有“無惡意的善意的謊言”的解釋，恰然相反的是“Blacklie”是“用心險(xiǎn)惡的謊言”。這已經(jīng)看出來明顯的種族歧視在語言表達(dá)上的不平等。

語言是文化的載體，而文化在一定程度決定文化使用，語言中存在著滋養(yǎng)該語言的文化傳統(tǒng)、社會規(guī)范、民俗風(fēng)俗所不容使用的部分詞語，這些詞就是禁忌語。倘若禁忌語被使用就會觸犯社會禁忌，違反社會規(guī)范，結(jié)果就會使交流無法正常進(jìn)行，在人員交際過程中，應(yīng)該切記避開禁忌語，避免引起尷尬和誤會，同時也可以掌握禁忌語知識，豐富文化知識，提高文學(xué)素養(yǎng)；另外，在跨文化交際中，由于不同的文化根基，所以固然有自己的文化背景，驅(qū)使各個國家、各個民族不同的有不同的禁忌語，只有掌握禁忌語原則，才能使跨文化交流工作順利進(jìn)行，從而有利于傳播中華文化，促進(jìn)各國友好往來。