《紅字》中“A”的多重含義及人名的隱喻

徐璐瑤 夏雪 陳乙

摘要：《紅字》是美國浪漫主義作家霍桑（NathanielHawthorne）的代表作。該作品在人物、情節(jié)和語言方面都具有主觀想象色彩，體現(xiàn)出極強的象征主義。作品中的紅字“A”的多種象征意義和其中表現(xiàn)出的霍桑的原罪的觀點以及他作為浪漫主義作家所具有的特征更是耐人尋味。本文將剖析《紅字》中“A”的多重含義和作品中出現(xiàn)的主要人物名字的深層含義。

關(guān)鍵詞：《紅字》；“A”；多重含義；隱喻

在《紅字》這部作品中，小說的情節(jié)和人物都圍繞“紅字”展開，而四個主要人物：海斯特Otester Pryrme）、珠兒（Pearl）、丁梅斯代爾（Arthur Dimmesdale）、齊林沃斯（RogerChillingworth）更是與紅字“A”緊密相連，他們的性格和心理變化決定了“A”的象征意義的不斷變化。

一、紅字“A”

小說中，紅色字母“A”與女主人公海斯特·白蘭密切聯(lián)系，它在作品中多次出現(xiàn)，這不僅僅顯示了人物的內(nèi)心世界的變化以及成長的過程，也體現(xiàn)了作品的主題。

年輕貌美的海斯特·白蘭還未知愛情是什么時，就嫁給了一位年老色衰的學(xué)者羅杰·齊林沃斯。在海斯特到達新大陸之后，齊林沃斯兩年內(nèi)音訊全無，最終得到他葬身海底的噩耗。之后，孤苦伶仃的海斯特與相貌英俊的年輕牧師丁梅斯代爾產(chǎn)生了愛情，并生下女兒。因海斯特行為不當，教會決定懲罰她，讓她站在斷頭臺上受辱，終生佩帶紅字。在這里，紅字“A”的含義是通奸罪“Adultery”。之后，海斯特便受到人們的孤立“Alone”，她“處境孤立，世上沒有一個朋友敢露面”。教會的刑罰和人們的冷漠帶給了海斯特?zé)o盡的痛苦“Agony”。只要海斯特一出門，街上的孩子都會向她和她的女兒投擲石子表示對她們的疏遠“Ahenation”。于是她想通過自己的勞動來掙錢，熱心地幫助窮人，卻遭到別人的侮辱。貴族夫人們很喜歡海斯特的手工活，但“卻慣于向她心中滴入苦汁?！奔t字“A”折磨著海斯特，但她承受了這一切，努力用善行來洗刷罪過，從而使別人理解并尊重她。她為受苦人提供支援，為受病痛折磨者帶去溫暖。她的生活的純潔，心靈的善良“大大贏得了人心”。人們夸贊她能干“Able”，贊美她是天使“Angel”。在丁梅斯代爾死后，海斯特又回到了新英格蘭，由于她的辛苦勞作，對別人的體貼入微，人們都來尋求她的忠告，紅字變成了“令人望而生畏又起敬的標志”。在這里，紅字“A”有了全新的含義：尊敬“Admiration”。

隨著故事情節(jié)的發(fā)展，紅字“A”的象征意義不斷發(fā)生著變化。從最初的通奸（Adultery）、孤獨（Alone）、痛苦（Agony）到后來的能干（Able）、天使（AngeD再到之后的尊敬（Admiration）。這三次象征意義的變更意義重大，表現(xiàn)了海斯特的生活從罪孽到孤獨再到受人欽佩的發(fā)展過程。身為纖弱女子，正常人無法承受的精神與肉體上的折磨，她卻獨自一人扛下來了。從中可以看出，海斯特的堅強、純潔、無私，她的精神在不斷上升，最終成為真、善、美的化身。

二、人名的隱喻

（一）海斯特·白蘭

海斯特·白蘭（Hester Pryrme）名字中的Hester與古希臘神話女神Hestia形似，Hestia在古希臘神話中象征著美貌與美德，小說中，霍桑寫道“那年輕婦女身材頎長，體態(tài)優(yōu)美之極。她頭上烏黑的濃發(fā)光彩奪目，在陽光下熠熠生輝。她的面孔不僅皮膚滋潤、五官端正、容貌秀麗，而且還有一對鮮明的眉毛和一雙漆黑的深目，十分楚楚動人。”展示了作者對海斯特的美麗和圣潔，女神般美麗的贊美。而Prynne，代表著兩層含義，其一為prurient，津津樂道（渴望肉體上的愛），被認為是罪惡和犯罪的根源；其二為prune，譯為純潔或擺脫，這預(yù)示著海斯特對靈魂的自我拯救。

（二）亞瑟·丁梅斯代爾

亞瑟·丁梅斯代爾（Arthur Dimmesdale）名字的首字母縮寫為AD，這正是Adultery（通奸）的首兩個字母，可見作者用意之深。而且，Dimmesdale中的“dim”指“沒有陽光的”，“dale”指“山谷”，它象征著牧師丁梅斯代爾的內(nèi)心的陰暗世界，他的愛以及他罪惡的陰影和他的愧疚思想。小說中，表面光鮮亮麗，受人尊崇的牧師丁梅斯代爾，在海斯特因通奸罪被關(guān)進牢房之后，他沒有挺身而出，而是在猶豫躊躇，在風(fēng)雨交加的夜里對自己的罪進行痛苦的懺悔。他將罪行的重擔(dān)甩給了海斯特，自己卻仍然保持著神圣牧師的形象，反映出丁梅斯代爾的虛偽與懦弱。

（三）羅杰·齊林沃斯

羅杰·齊林沃斯（Roger Chillingworth）中的Roger，容易讓人聯(lián)想到被稱為“海盜旗”的“Jollv Roger”。海盜的本性是探索寶藏和復(fù)仇。小說中，齊林沃斯發(fā)現(xiàn)自己妻子犯下通奸罪之后，對通奸者進行追尋并瘋狂報復(fù)，當他知道通奸者就是牧師丁梅斯代爾時，他利用自己在印第安部落習(xí)得的醫(yī)術(shù)，以醫(yī)生的身份幫助丁梅斯代爾擺脫痛苦，實則是在暗中對丁梅斯代爾進行復(fù)仇。Chillingworth中的“chilling”意味著“寒冷”。暗指他是一個缺乏人性溫暖、冷酷冷血的人。小說中，齊林沃斯還是美洲新大陸與美國本土印第安部落之間關(guān)系的破壞者，在森林里，他用美國本土印第安人的常用手段殘忍地殺死了一個無辜的人，隨即又將罪行嫁禍給印第安部落，從而使新大陸的人民與本土印第安部落之間的關(guān)系惡化。羅杰·齊林沃斯在小說中就是一個殘忍邪惡的復(fù)仇者形象。

（四）珠兒

珠兒（Pearl），pearl譯為“珍珠”，是從丑陋的貝殼中出來，但卻是美麗的。小說中關(guān)于珠兒的形象，霍桑在作品中這樣描繪道“我們到現(xiàn)在幾乎還沒談及那個嬰兒呢！那個小精靈，她無辜的小生命是秉承著神秘莫測的天意誕生的；是在一次罪惡的情欲肆行無忌的沖動中綻開的一株可愛而且不會凋謝的花朵。”“珍珠”也是從折磨的過程中出來的，暗示著海斯特在牢房中孕育著珠兒并將其生下來的過程中的艱辛以及痛苦。同時，“珍珠”也引申為“珍寶”，意指珠兒是海斯特的珍寶，小說中這樣寫道“她給她的嬰兒取名“珠兒”，是因為這孩子極其昂貴，是花費了她全部所有才得到的，是她這做母親的惟一財富?！?/p>

三、結(jié)語

納撒尼爾·霍桑用細膩的寫作手法，深入地刻畫出人的內(nèi)心沖突，探討了罪惡、人性和道德問題，對幾個主要人物，都有刻畫入微的描寫。在犯下罪惡后通過自身努力逐步走向自新的海斯特·白蘭，被道德、信仰和愛情所折磨的亞瑟·丁梅斯代爾牧師，以及邪惡冷酷報復(fù)心極強的羅杰·齊林沃斯。作品中紅字“A”的寓意以及主要人物名字的深層含義讓人敬佩霍桑對象征主義的運用，霍桑不愧為美國十九世紀最偉大的浪漫主義小說家。