• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    釋意學(xué)派“脫殼原則”對(duì)口譯實(shí)踐的指導(dǎo)

    2018-11-07 11:46:08張存哲楊一秋
    卷宗 2018年25期
    關(guān)鍵詞:源語(yǔ)言脫殼譯員

    張存哲 楊一秋

    摘 要:巴黎釋意學(xué)派認(rèn)為,“脫殼”過程是語(yǔ)言釋意的“中間地帶”,是口譯員進(jìn)行意義交換加工的過程,同時(shí)也是口譯過程的核心部分,因此“脫殼”理論對(duì)譯員在實(shí)踐操作過程中有重要的指導(dǎo)意義。本文以巴黎釋意學(xué)派的核心理論——“脫殼”理論為指導(dǎo),從譯員信息錄入和輸出的過程中探討了如何能夠滿足演講者的交際需要。通過結(jié)合實(shí)例,“脫殼”原則要求譯員應(yīng)達(dá)到信息的要點(diǎn)濃縮、意義成像、明晰表達(dá)、契合主題四項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn),才能真正實(shí)現(xiàn)口譯過程的“信達(dá)雅”。

    1 概述

    在20世紀(jì)60年代,人們普遍認(rèn)為翻譯僅僅是一種語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換活動(dòng),通過語(yǔ)法的整合和詞匯的選取轉(zhuǎn)換,翻譯活動(dòng)就可以順利完成。但巴黎釋意學(xué)派創(chuàng)始人Seleskovitch認(rèn)為,口譯活動(dòng)遠(yuǎn)非單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換行為,而是一種以理解意義為基礎(chǔ),并會(huì)受到其他因素的影響的交際活動(dòng),因此口譯更多的是一種動(dòng)態(tài)的人類行為。自此Seleskovitch在后期研究中始終把譯員對(duì)信息的處理置于觀察研究的中心位置。

    巴黎釋義學(xué)派將“脫殼”原則看做是其口譯“聽清—理解—表達(dá)”中的“理解”部分,而理解則是整個(gè)口譯過程中的核心部分。吳曉靜在《論口譯中的“脫殼”原則》一文中表示,在對(duì)源語(yǔ)言信息進(jìn)行吸收處理的過程中,可以用語(yǔ)義概括、結(jié)構(gòu)重組等方法進(jìn)行意義提取。源語(yǔ)言向譯出語(yǔ)轉(zhuǎn)化的過程中,則要注意信息要點(diǎn)濃縮、信息內(nèi)涵成像、等步驟。本文認(rèn)為,源語(yǔ)言信息吸收過程中應(yīng)注重信息要點(diǎn)濃縮和意義成像;而在信息輸出的過程中,信息的明晰、契合表達(dá)則更為重要。

    2 “脫殼加工”步驟

    釋義理論認(rèn)為:翻譯是解釋性的,強(qiáng)調(diào)翻譯的準(zhǔn)確性,而不求兩種語(yǔ)言的符號(hào)對(duì)等??谧g旨在理解源文,脫離語(yǔ)言外殼,用目標(biāo)語(yǔ)傳遞交際意義。此時(shí),譯員對(duì)源語(yǔ)言的記憶不是表層語(yǔ)言的記憶,而是把握源語(yǔ)言的內(nèi)在意義。

    “脫殼”對(duì)于口譯實(shí)踐的指導(dǎo)力求“神似”而非“形似”,要求譯員聆聽分析,快速在高密度言語(yǔ)中獲取意義單位,進(jìn)行重組表達(dá)。雖然口譯種類繁多,但無(wú)論何種口譯,譯員都需要利用其專業(yè)性滿足各方需求,僅僅通過“完全對(duì)等”的翻譯無(wú)法達(dá)到口譯效果。因此,在巴黎釋意學(xué)派理論當(dāng)中,譯員需要對(duì)脫殼后的言語(yǔ)意義進(jìn)行加工后再表示,從而達(dá)到最佳效果。

    例:原文:This approach to treatment, referred to as blood component therapy, allows several patients to benefit from one pint of donated Whole Blood.

    譯文:該治療方法稱為血液成分療法,使病人能夠利用一品脫全血治療疾病。

    分析:“脫殼”原則要求譯員對(duì)信息進(jìn)行處理加工,從而生成滿足講話人交際目的的表達(dá)。本例中,英文中出現(xiàn)了“benefit from”以及“Whole Blood”等難以直譯或?qū)I(yè)性強(qiáng)的短語(yǔ)。由于本句與醫(yī)學(xué)有關(guān),因此病人“benefit from”可譯為“治療疾病”,而“Whole Blood”則更需要譯員有相關(guān)醫(yī)學(xué)背景知識(shí),從而能夠譯出“全血”的意思。

    3 脫殼理論指導(dǎo)下的信息吸收原則

    信息吸收則是譯員單純通過耳部聆聽參會(huì)者的語(yǔ)言表達(dá),或是通過眼部觀看演講稿將信息錄入大腦的過程。在信息吸收的過程中,譯員擁有的時(shí)間各不相同。但大部分場(chǎng)合需要譯員在極短的時(shí)間內(nèi)吸收盡可能多的信息,使之在譯員大腦中形成最簡(jiǎn)單、結(jié)構(gòu)最清楚的形式。在此層面上,經(jīng)重組轉(zhuǎn)移這些信息點(diǎn),從而形成符合聽者語(yǔ)言習(xí)慣的譯文。

    3.1 信息要點(diǎn)濃縮

    由于譯員的工作場(chǎng)合復(fù)雜多變,所面對(duì)的服務(wù)對(duì)象不盡相同。譯員的服務(wù)對(duì)象來(lái)自不同行業(yè),因此其表達(dá)的話語(yǔ)以及話語(yǔ)信息各不相同。在口譯過程中,講話人經(jīng)常給出比實(shí)際需求要多的信息。其中多出的信息在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域稱作“冗余”。但無(wú)論譯員面對(duì)什么信息,都需要對(duì)相關(guān)表達(dá)進(jìn)行精簡(jiǎn)濃縮,刪去冗余部分,為保證信息的有效傳遞,譯員要對(duì)冗余信息進(jìn)行有效處理。

    例:原文:機(jī)都要求兩國(guó)共同努力尋求解決之道,每個(gè)挑戰(zhàn)都需要兩國(guó)的通力合作。

    譯文:Every global crisis will require the two countries to work together toward resolution; every new chanllenge will necessitate collabration.

    分析:本句中,前后句中的“兩國(guó)”,以及“之道”,“通力”等詞都屬于冗余成分,將其刪除后并不影響英文連貫性的表達(dá)。

    3.2 信息意義成像

    在濃縮要點(diǎn)之后,譯員可將信息脫殼后的精練信息成像,使其更容易記憶。所謂“成像”即譯員通過大腦的“形象思維”使記憶更加深刻。心理學(xué)家弗雷德里克·C·巴特萊特認(rèn)為,記憶是一種“意象的重建”。這也就要求譯員需要具備將源語(yǔ)言所表達(dá)的信息以某種形象顯示在大腦中。

    例:原文:不忘初心,牢記使命,高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟,決勝全面建成小康社會(huì),奪取新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義偉大勝利,為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)不懈奮斗。

    譯文:Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind, hold high the banner of socialism with Chinese characteristics, secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects, strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era, and work tirelessly to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.

    分析:該段為第十九次全國(guó)人民代表大會(huì)會(huì)議主題,為典型的政治性表達(dá),但即便涵蓋大量政治性信息,該段也突出了中文善于形象化表達(dá)的特點(diǎn)。其中,奪取勝利——strive for the great success、實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)——realize the Chinese Dream都是信息意義成像的關(guān)鍵點(diǎn)。由此得出的譯文也可保證生動(dòng)形象,深入人心。

    4 脫殼理論指導(dǎo)下的信息生成原則

    信息生成對(duì)應(yīng)口譯階段“理解——表達(dá)”的過程,而此時(shí)譯員應(yīng)對(duì)語(yǔ)言信息有了深層次的理解。由于源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)存在差異,因此譯員需要采取策略,充分生成令各方易于接受的語(yǔ)言表達(dá)。

    4.1 信息明晰表達(dá)

    在精煉并勾勒信息意象后,譯員便已作出充分的信息表達(dá)準(zhǔn)備。但在表達(dá)時(shí),譯員仍需注意譯出語(yǔ)的忠實(shí)性與恰當(dāng)程度。因此明晰化可成為譯員表達(dá)時(shí)的首選。換句話說(shuō),明晰化表達(dá)可讓譯員在譯語(yǔ)中增加解釋性短語(yǔ)或連接詞。從德國(guó)功能學(xué)派的翻譯理論來(lái)看,增加連接詞或短語(yǔ)主要目的是促進(jìn)譯語(yǔ)的交際,同時(shí)要使譯語(yǔ)內(nèi)容盡可能忠實(shí)源語(yǔ)內(nèi)容。

    例:原文:在人權(quán)領(lǐng)域,中國(guó)反對(duì)以大欺小、以強(qiáng)凌弱。

    譯文:In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.

    分析:在本例中,僅通過英文翻譯“以大欺小、倚強(qiáng)凌弱”比較困難,因此譯員可對(duì)該意群進(jìn)行分析。“以大欺小、倚強(qiáng)凌弱”是指某種行為,因此添加“practice”等解釋性詞語(yǔ)更能令譯文清晰,合理。

    4.2 信息契合主題

    在增譯時(shí),譯員應(yīng)當(dāng)注意譯入語(yǔ)和譯出語(yǔ)各意群在契合度上的一致,也就是說(shuō),如果一個(gè)英文單詞涵蓋多種意義,那么譯員應(yīng)有能力結(jié)合自身相關(guān)知識(shí)選擇最為恰當(dāng)?shù)暮x來(lái)契合會(huì)議的主題或演講者的觀點(diǎn)。請(qǐng)看以下例子:

    例:原文:In order to cover our order, we have arranged with the Bank of China, Dalian Branch, a credit for USD 86,000.

    譯文:為擔(dān)保此次交易,我們與中國(guó)銀行大連分行商定提供86000美元貸款。

    分析:本例為典型的商務(wù)翻譯?!癱over”一詞的常用用法為“覆蓋”,而在本句中,“cover”為商務(wù)英語(yǔ)的常用詞,譯為“擔(dān)保,保證,保險(xiǎn)”等意思。因此譯員應(yīng)選擇具有最佳契合度的含義,從而滿足本句所表達(dá)的主題。

    5 總述

    口譯,即“聽清、理解、表達(dá)”三者相結(jié)合的動(dòng)態(tài)過程。從“聆聽”到“譯語(yǔ)生成”,即對(duì)高密度言語(yǔ)的信息吸收與信息生成的過程。而“脫殼”原則貫穿于這一動(dòng)態(tài)過程中,成為譯員譯文質(zhì)量的重要轉(zhuǎn)化標(biāo)準(zhǔn),良好的脫殼過程能促進(jìn)信息吸收后的理解,同時(shí)也能構(gòu)成精煉專業(yè)的表達(dá)。高標(biāo)準(zhǔn)的口譯實(shí)踐是在不斷訓(xùn)練之后得出的,但任何一種人類行為都有與其相對(duì)應(yīng)的理論作為實(shí)踐的指導(dǎo),口譯也是如此。

    概括說(shuō)來(lái),釋意理論將翻譯視為一個(gè)理解思想與重新表達(dá)思想的動(dòng)態(tài)過程,指導(dǎo)譯者理解譯出產(chǎn)物的性質(zhì)(是意思,是語(yǔ)言知識(shí)和對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的感知相結(jié)合的產(chǎn)物),同時(shí)要求譯者理解翻譯對(duì)象的內(nèi)容以及講話人或作者所要達(dá)到的交際目的,這也就是脫殼原則給人的指導(dǎo)。譯員只有在實(shí)踐中將“脫殼”理論運(yùn)用于信息吸收和生成過程中,才能達(dá)到譯出語(yǔ)的“忠實(shí)、達(dá)意、簡(jiǎn)練”。

    參考文獻(xiàn)

    [1] Gile D,Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M]. Amsterdam & Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,1995.

    [2] Seleskovitch Danica.Interpretation,a Psychological Approach to Translating [J]. In Richard W. Brislin(ed.),1976:55.

    [3] 劉和平.口譯理論與教學(xué)[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2005:35-37.

    [4] 吳曉靜.論口譯中的“脫殼原則”[J].校園英語(yǔ).河北:校園英語(yǔ)雜志社,2014,(3) :112-115.

    作者簡(jiǎn)介

    張存哲,男,漢族,山東濟(jì)南市人,青島科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院口譯專業(yè)2017級(jí)碩士研究生。研究方向:口譯理論與實(shí)踐。

    楊一秋,女,教授,山東威海人,青島科技大學(xué)國(guó)際學(xué)院副院長(zhǎng)。研究方向:翻譯理論與實(shí)踐、翻譯質(zhì)量評(píng)估。

    猜你喜歡
    源語(yǔ)言脫殼譯員
    河蟹脫殼期間注意事項(xiàng)
    林巍《知識(shí)與智慧》英譯分析
    智慧農(nóng)業(yè)助上安村“脫殼”
    淺析日語(yǔ)口譯譯員素質(zhì)
    會(huì)議口譯中譯員的譯前準(zhǔn)備研究——一項(xiàng)基于上海譯員的問卷調(diào)查
    口譯中的“陷阱”
    跨文化視角下對(duì)具有修辭手法諺語(yǔ)英譯漢的研究
    速讀·下旬(2016年7期)2016-07-20 08:50:28
    論機(jī)器翻譯時(shí)代人工譯員與機(jī)器譯員的共軛相生
    外文研究(2016年3期)2016-03-17 12:41:05
    “空殼村”如何“脫殼”
    以口譯實(shí)例談雙語(yǔ)知識(shí)的必要性
    考試周刊(2015年36期)2015-09-10 15:03:38
    久久久久久久久久久久大奶| 日本av免费视频播放| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产不卡av网站在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 少妇人妻久久综合中文| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲成人一二三区av| 午夜免费男女啪啪视频观看| 男女边摸边吃奶| 一级片'在线观看视频| 亚洲国产最新在线播放| 国产在线一区二区三区精| 成年人免费黄色播放视频| 国产精品国产三级专区第一集| 中国三级夫妇交换| 亚洲综合精品二区| 免费少妇av软件| 国产av码专区亚洲av| 亚洲欧洲国产日韩| 久久青草综合色| 国产精品一二三区在线看| 久热这里只有精品99| 国产高清不卡午夜福利| 日韩制服骚丝袜av| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 精品人妻一区二区三区麻豆| av.在线天堂| 一级毛片 在线播放| 久久99热这里只频精品6学生| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲国产看品久久| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲综合精品二区| 成年动漫av网址| 国产免费一级a男人的天堂| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| www日本在线高清视频| 91成人精品电影| 亚洲人成77777在线视频| 久久人人爽人人片av| 午夜福利视频精品| 热re99久久国产66热| 美国免费a级毛片| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产精品嫩草影院av在线观看| 51国产日韩欧美| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产又爽黄色视频| 日韩成人伦理影院| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久99一区二区三区| 两性夫妻黄色片 | 两个人看的免费小视频| 久久精品国产综合久久久 | 亚洲综合色网址| 久久国内精品自在自线图片| 成年女人在线观看亚洲视频| 只有这里有精品99| 伦理电影免费视频| 国产成人欧美| 久久精品人人爽人人爽视色| 最近最新中文字幕免费大全7| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| av黄色大香蕉| 国产精品久久久久久久电影| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 人妻少妇偷人精品九色| 日韩欧美一区视频在线观看| 只有这里有精品99| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 中文字幕亚洲精品专区| 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲国产精品专区欧美| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产精品国产av在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 黑人猛操日本美女一级片| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产成人午夜福利电影在线观看| 在线观看免费日韩欧美大片| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 国产免费现黄频在线看| 九色成人免费人妻av| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲国产看品久久| 1024视频免费在线观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产黄色视频一区二区在线观看| 在线精品无人区一区二区三| 亚洲综合色惰| 亚洲国产色片| 99re6热这里在线精品视频| 观看av在线不卡| 国产免费视频播放在线视频| 国产高清三级在线| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产探花极品一区二区| 十分钟在线观看高清视频www| av不卡在线播放| 国产淫语在线视频| 五月伊人婷婷丁香| 我要看黄色一级片免费的| 欧美97在线视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| av天堂久久9| 国产一级毛片在线| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 久久久国产一区二区| 亚洲人与动物交配视频| 九草在线视频观看| 国产男人的电影天堂91| 久久精品久久久久久久性| 十八禁网站网址无遮挡| 日韩制服骚丝袜av| 在线免费观看不下载黄p国产| 国国产精品蜜臀av免费| av女优亚洲男人天堂| 热99久久久久精品小说推荐| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 老司机亚洲免费影院| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 日日撸夜夜添| 国产精品99久久99久久久不卡 | 久久久国产欧美日韩av| 午夜日本视频在线| 精品少妇久久久久久888优播| 久久久久久久国产电影| 欧美xxⅹ黑人| 搡老乐熟女国产| 999精品在线视频| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 日韩大片免费观看网站| 丝袜美足系列| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲精品一二三| a 毛片基地| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 亚洲国产av影院在线观看| 一级a做视频免费观看| 国产探花极品一区二区| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产极品粉嫩免费观看在线| 欧美性感艳星| 久久精品夜色国产| 新久久久久国产一级毛片| 大片免费播放器 马上看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 青春草视频在线免费观看| 亚洲中文av在线| 国产成人精品无人区| 亚洲国产av新网站| 丰满迷人的少妇在线观看| 日本欧美国产在线视频| 精品亚洲成a人片在线观看| 久久久欧美国产精品| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲av日韩在线播放| 十分钟在线观看高清视频www| 一级毛片电影观看| 2021少妇久久久久久久久久久| 久久久久久久亚洲中文字幕| 看免费成人av毛片| 中文字幕人妻丝袜制服| 久久人人爽人人爽人人片va| av电影中文网址| 丰满少妇做爰视频| 黄色怎么调成土黄色| 国产精品熟女久久久久浪| 丰满迷人的少妇在线观看| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 乱人伦中国视频| 久久久久久久久久久免费av| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 人人澡人人妻人| 国产精品99久久99久久久不卡 | 全区人妻精品视频| 99热国产这里只有精品6| 精品少妇久久久久久888优播| av女优亚洲男人天堂| av黄色大香蕉| 最近中文字幕2019免费版| 日本wwww免费看| 国产熟女欧美一区二区| 中文欧美无线码| 色哟哟·www| 国产免费福利视频在线观看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 极品少妇高潮喷水抽搐| 九九在线视频观看精品| 在线观看免费日韩欧美大片| 制服人妻中文乱码| 国产永久视频网站| 免费观看a级毛片全部| 亚洲美女黄色视频免费看| 热re99久久国产66热| 久久久久精品性色| 自线自在国产av| 丰满饥渴人妻一区二区三| 人妻 亚洲 视频| 免费高清在线观看日韩| 日本色播在线视频| 成人影院久久| 日韩 亚洲 欧美在线| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 日韩精品有码人妻一区| 久久97久久精品| 亚洲国产成人一精品久久久| 久久鲁丝午夜福利片| 男人操女人黄网站| 色视频在线一区二区三区| 国产精品蜜桃在线观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| 男人操女人黄网站| 免费观看性生交大片5| 亚洲精品456在线播放app| 99re6热这里在线精品视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 91精品伊人久久大香线蕉| 日日啪夜夜爽| 成人手机av| 成人无遮挡网站| 国产精品不卡视频一区二区| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 免费看av在线观看网站| 国产精品 国内视频| 好男人视频免费观看在线| a级片在线免费高清观看视频| 女人精品久久久久毛片| 欧美亚洲日本最大视频资源| 2022亚洲国产成人精品| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产成人精品福利久久| 综合色丁香网| 国产精品不卡视频一区二区| 多毛熟女@视频| av在线app专区| 两性夫妻黄色片 | 欧美日韩综合久久久久久| 9色porny在线观看| 丝袜喷水一区| 国产成人91sexporn| 激情视频va一区二区三区| 国产成人精品久久久久久| 久久 成人 亚洲| 午夜免费男女啪啪视频观看| 一级a做视频免费观看| 亚洲精品一区蜜桃| 中文字幕人妻熟女乱码| 在线观看www视频免费| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲精品国产av成人精品| 尾随美女入室| 丰满乱子伦码专区| 夜夜爽夜夜爽视频| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 51国产日韩欧美| 亚洲久久久国产精品| 免费在线观看黄色视频的| 男女高潮啪啪啪动态图| 欧美xxxx性猛交bbbb| 日韩成人伦理影院| 看非洲黑人一级黄片| 国精品久久久久久国模美| 51国产日韩欧美| 久久av网站| 欧美日韩精品成人综合77777| 久久午夜福利片| 久久久久久久亚洲中文字幕| 男女啪啪激烈高潮av片| 青春草亚洲视频在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 国产成人精品在线电影| 少妇的丰满在线观看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 婷婷色综合大香蕉| 好男人视频免费观看在线| 精品国产一区二区三区四区第35| 1024视频免费在线观看| 日日爽夜夜爽网站| 国产日韩欧美在线精品| 十分钟在线观看高清视频www| 午夜精品国产一区二区电影| 国产 一区精品| 在线免费观看不下载黄p国产| 日本黄大片高清| 嫩草影院入口| 90打野战视频偷拍视频| 卡戴珊不雅视频在线播放| 深夜精品福利| 在线观看美女被高潮喷水网站| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 色视频在线一区二区三区| 成人午夜精彩视频在线观看| √禁漫天堂资源中文www| 午夜福利视频在线观看免费| 一级毛片 在线播放| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 日本av免费视频播放| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 精品久久久精品久久久| 免费高清在线观看日韩| 久久97久久精品| 伦精品一区二区三区| 一级毛片电影观看| 丁香六月天网| 波野结衣二区三区在线| 美女国产视频在线观看| 99久久综合免费| av在线老鸭窝| 免费观看av网站的网址| 伦理电影免费视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产有黄有色有爽视频| 丰满乱子伦码专区| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 永久网站在线| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲伊人色综图| 在线看a的网站| 黄色怎么调成土黄色| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产深夜福利视频在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 青青草视频在线视频观看| 久久精品国产a三级三级三级| 成人毛片60女人毛片免费| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 久久精品国产a三级三级三级| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产免费视频播放在线视频| 精品一区二区三卡| 国产精品一国产av| 午夜91福利影院| 国产精品国产av在线观看| 一级a做视频免费观看| 亚洲三级黄色毛片| 夫妻午夜视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 青春草亚洲视频在线观看| 热99久久久久精品小说推荐| 欧美国产精品一级二级三级| 在线精品无人区一区二区三| 久久热在线av| 91精品三级在线观看| 国产综合精华液| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 日韩成人av中文字幕在线观看| 深夜精品福利| 一区二区三区四区激情视频| 国产免费现黄频在线看| 性色avwww在线观看| 亚洲av电影在线进入| 国产免费视频播放在线视频| 久久久久久久久久人人人人人人| 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲av日韩在线播放| 色婷婷久久久亚洲欧美| av.在线天堂| 欧美人与性动交α欧美软件 | 少妇人妻精品综合一区二区| 国产精品久久久久久久电影| 在线观看国产h片| 中文字幕亚洲精品专区| 久久女婷五月综合色啪小说| av又黄又爽大尺度在线免费看| 欧美丝袜亚洲另类| 波野结衣二区三区在线| 少妇人妻久久综合中文| 青春草国产在线视频| 伦理电影大哥的女人| 国产男女内射视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产永久视频网站| 精品国产国语对白av| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲av男天堂| 啦啦啦啦在线视频资源| 在线看a的网站| 卡戴珊不雅视频在线播放| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲精品色激情综合| 久久久久久久大尺度免费视频| 久久免费观看电影| av国产久精品久网站免费入址| 免费在线观看完整版高清| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国产爽快片一区二区三区| 在线观看免费日韩欧美大片| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲国产精品专区欧美| 夜夜爽夜夜爽视频| 有码 亚洲区| 18+在线观看网站| 国产精品一区二区在线不卡| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产成人免费无遮挡视频| 国产精品一区二区在线观看99| videossex国产| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 下体分泌物呈黄色| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产精品蜜桃在线观看| av片东京热男人的天堂| 久久狼人影院| av天堂久久9| 精品人妻熟女毛片av久久网站| av在线播放精品| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲综合精品二区| 国产永久视频网站| 蜜桃国产av成人99| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 精品亚洲成国产av| 免费av中文字幕在线| 久热这里只有精品99| 黑人高潮一二区| 精品人妻一区二区三区麻豆| av免费观看日本| 欧美成人午夜精品| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 9色porny在线观看| 十八禁高潮呻吟视频| 大香蕉久久成人网| 一本大道久久a久久精品| 黄色配什么色好看| 一级毛片电影观看| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 午夜福利网站1000一区二区三区| 久久 成人 亚洲| 国产精品不卡视频一区二区| 大码成人一级视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 久久午夜福利片| 在线观看免费视频网站a站| 桃花免费在线播放| 九九爱精品视频在线观看| 国产精品无大码| 99热6这里只有精品| 成人毛片60女人毛片免费| 亚洲精品美女久久av网站| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲成人一二三区av| 成人国产麻豆网| 伊人久久国产一区二区| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 美女福利国产在线| 人妻 亚洲 视频| 亚洲综合色惰| 自线自在国产av| 日本与韩国留学比较| 欧美精品亚洲一区二区| 欧美激情国产日韩精品一区| 久久久精品94久久精品| 国产欧美亚洲国产| 国产精品熟女久久久久浪| 2022亚洲国产成人精品| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲,欧美精品.| 日日爽夜夜爽网站| 日本黄大片高清| 三级国产精品片| 人人妻人人澡人人看| 午夜影院在线不卡| 国产精品女同一区二区软件| 国产成人精品在线电影| 97人妻天天添夜夜摸| 一区在线观看完整版| 91成人精品电影| 激情五月婷婷亚洲| www.av在线官网国产| 国产精品久久久久成人av| 国产黄色免费在线视频| 老熟女久久久| 国产精品三级大全| 国产成人精品福利久久| 国产片特级美女逼逼视频| 日本与韩国留学比较| 亚洲精品一区蜜桃| av一本久久久久| 少妇高潮的动态图| 国产精品久久久久久精品电影小说| 亚洲美女黄色视频免费看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久ye,这里只有精品| 看十八女毛片水多多多| 下体分泌物呈黄色| 中文字幕人妻熟女乱码| 男人添女人高潮全过程视频| 久久ye,这里只有精品| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产成人aa在线观看| 国产一区二区在线观看日韩| 日韩视频在线欧美| 久久久久久久精品精品| 大话2 男鬼变身卡| 香蕉精品网在线| 精品久久蜜臀av无| 欧美人与善性xxx| 最近手机中文字幕大全| 日本与韩国留学比较| av在线app专区| 伦理电影免费视频| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲精品成人av观看孕妇| 日本wwww免费看| 国产av一区二区精品久久| 久久国产亚洲av麻豆专区| 人成视频在线观看免费观看| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 色5月婷婷丁香| 99九九在线精品视频| 亚洲av中文av极速乱| 久久精品国产a三级三级三级| 夫妻午夜视频| 国产精品一区二区在线观看99| 欧美xxxx性猛交bbbb| 少妇人妻 视频| h视频一区二区三区| 一二三四中文在线观看免费高清| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲美女搞黄在线观看| 激情五月婷婷亚洲| 欧美日韩综合久久久久久| 韩国av在线不卡| 国产成人免费观看mmmm| 人妻一区二区av| 99久久精品国产国产毛片| 制服诱惑二区| 夜夜爽夜夜爽视频| 高清不卡的av网站| 日韩人妻精品一区2区三区| 在线观看www视频免费| 少妇被粗大猛烈的视频| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲精品色激情综合| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 久久这里只有精品19| 国产深夜福利视频在线观看| 桃花免费在线播放| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 熟女人妻精品中文字幕| 香蕉丝袜av| av女优亚洲男人天堂| 香蕉丝袜av| av卡一久久| 国产一区二区三区综合在线观看 | 黄色配什么色好看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 最近中文字幕2019免费版| 老司机亚洲免费影院| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 久久久精品区二区三区| 国产 一区精品| 免费黄网站久久成人精品| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 免费看不卡的av| 黄色怎么调成土黄色| 亚洲成人av在线免费| av不卡在线播放| 国产精品无大码| 免费人成在线观看视频色| 亚洲成人手机| 亚洲精品,欧美精品| 欧美精品高潮呻吟av久久| av国产精品久久久久影院| av网站免费在线观看视频| 97在线人人人人妻| 黄片播放在线免费| 边亲边吃奶的免费视频| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲情色 制服丝袜| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 高清av免费在线| 波野结衣二区三区在线| 性色av一级| 国产男女内射视频| 欧美日韩综合久久久久久| 婷婷成人精品国产| 午夜久久久在线观看| 国产av精品麻豆| 久热久热在线精品观看| 欧美另类一区| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产亚洲一区二区精品| 高清av免费在线| 大陆偷拍与自拍| 丝袜在线中文字幕| 黑人猛操日本美女一级片| av.在线天堂| 成年av动漫网址| 黑人欧美特级aaaaaa片| 交换朋友夫妻互换小说| av黄色大香蕉| av在线播放精品| 国产极品天堂在线| 亚洲三级黄色毛片| 午夜老司机福利剧场| 欧美日韩精品成人综合77777| 免费看不卡的av| 中文乱码字字幕精品一区二区三区|